[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92782 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Tue Aug 25 01:50:15 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-08-25 01:50:14 -0400 (Tue, 25 Aug 2009)
New Revision: 92782

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po	2009-08-25 04:49:30 UTC (rev 92781)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po	2009-08-25 05:50:14 UTC (rev 92782)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Alternative_DBs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-25 13:04+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-25 14:24+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -635,7 +635,7 @@
 #: Alternative_DBs.xml:191
 #, no-c-format
 msgid "The Easy Way"
-msgstr ""
+msgstr "A Maneira Fácil"
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:193
@@ -646,7 +646,7 @@
 "<literal>DefaultDS</literal> by default. So, by changing the datasource "
 "name, we do not need to change the configuration for each service "
 "individually."
-msgstr ""
+msgstr "A maneira fácil é apenas alterar o nome JNDI para o banco de dados externos para <literal>DefaultDS</literal>. A maioria dos serviços do JBoss são hard-wired (inalteráveis) para o uso do <literal>DefaultDS</literal> por padrão. Desta forma, nós não precisamos alterar a configuração de cada serviço individualmente para a alteração do nome do banco de dados."
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:195
@@ -661,6 +661,9 @@
 "after you are done to avoid duplicated <literal>DefaultDS</literal> "
 "definition."
 msgstr ""
+"Para alterar o nome JNDI, apenas abra o arquivo <literal>*-ds.xml</literal> para seu banco de dados externo e altere o valor da propriedade <literal>jndi-name</"
+"literal> para <literal>DefaultDS</literal>. Por exemplo, no <literal>mysql-ds.xml</literal> você alteraria o <literal>MySqlDS</literal> para "
+"<literal>DefaultDS</literal> e assim por diante. Você precisará remover o arquivo <literal>jboss-as/server/production/deploy/hsqldb-ds.xml</literal> após ter terminado para evitar definições <literal>DefaultDS</literal> duplicadas."
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:197
@@ -672,6 +675,8 @@
 "literal>. For instance, for <literal>mysql-jdbc2-service.xml</literal> file, "
 "we change the <literal>MySqlDS</literal> to <literal>DefaultDS</literal>."
 msgstr ""
+"No arquivo <literal>jms/*-jdbc2-service.xml</literal>, você deve também alterar o nome do banco de dados no caractere <literal>depends</literal> para o <literal>PersistenceManagers</literal> MBean para <literal>DefaultDS</"
+"literal>. Por exemplo, nós alteramos o <literal>MySqlDS</literal> para <literal>DefaultDS</literal>, para o arquivo <literal>mysql-jdbc2-service.xml</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Alternative_DBs.xml:199
@@ -701,7 +706,7 @@
 #: Alternative_DBs.xml:204
 #, no-c-format
 msgid "The More Flexible Way"
-msgstr ""
+msgstr "A Maneira Mais Flexível"
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:206
@@ -714,6 +719,8 @@
 "destination forces all JBoss services to use the external database. What if "
 "you want to use the external database only on some services?"
 msgstr ""
+"Alterando o banco de dados externo para <literal>DefaultDS</literal> e conveniente. Mas caso você possua aplicativos que assumem o <literal>DefaultDS</"
+"literal> sempre apontando para o HSQL DB de destinação padrão, em que a abordagem pode interromper o seu aplicativo. Além disso, alterando a destinação <literal>DefaultDS</literal> força todos os serviços do JBoss a usarem o banco de dados externo. E, se você quizer usar os bancos de dados externos apenas em alguns serviços?"
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:208
@@ -728,6 +735,8 @@
 "the external database on all JBoss services or update some of them to use "
 "different combination of datasources for different services."
 msgstr ""
+"Uma maneira mais segura e flexível para unir os serviços do JBoss AS com o banco de dados externo é alterar manualmente o <literal>DefaultDS</literal> em todos os serviços do JBoss padrão para o nome JNDI do banco de dados definido no seu arquivo <literal>*-ds.xml</literal> (por exemplo: <literal>MySqlDS</literal> no "
+"<literal>mysql-ds.xml</literal>, etc.) Segue abaixo uma lista completa dos arquivos que contém <literal>DefaultDS</literal>. Você pode atualizá-los para o uso externo do banco de dados em todos os serviços do JBoss ou atualizar alguns deles para o uso da combinação diferente dos bancos de dados para serviços diferentes."
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:211
@@ -735,7 +744,7 @@
 msgid ""
 "<literal>jboss-as/server/production/conf/login-config.xml</literal>: This "
 "file is used in Java EE container managed security services."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jboss-as/server/production/conf/login-config.xml</literal>: Este arquivo é usado nos serviços de segurança do container Java EE gerenciado."
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:213
@@ -744,6 +753,8 @@
 "<literal>jboss-as/server/production/conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</"
 "literal>: This file configures the CMP beans in the EJB container."
 msgstr ""
+"<literal>jboss-as/server/production/conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</"
+"literal>: Este arquivo configura os beans CMP no container EJB."
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:215
@@ -751,7 +762,7 @@
 msgid ""
 "<literal>jboss-as/server/production/deploy/ejb-deployer.xml</literal>: This "
 "file configures the JBoss EJB deployer."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jboss-as/server/production/deploy/ejb-deployer.xml</literal>: Este arquivo configura o implementador JBoss EJB."
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:217
@@ -760,6 +771,8 @@
 "<literal>jboss-as/server/production/deploy/schedule-manager-service.xml</"
 "literal>: This file configures the EJB timer services."
 msgstr ""
+"<literal>jboss-as/server/production/deploy/schedule-manager-service.xml</"
+"literal>: Este arquivo configura os serviços do cronômetro EJB."
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:219
@@ -768,6 +781,8 @@
 "<literal>jboss-as/server/production/deploy/snmp-adaptor.sar/attributes.xml</"
 "literal>: This file is used by the SNMP service."
 msgstr ""
+"<literal>jboss-as/server/production/deploy/snmp-adaptor.sar/attributes.xml</"
+"literal>: Este arquivo é usado pelo serviço SNMP."
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:221
@@ -776,6 +791,8 @@
 "<literal>jboss-as/server/production/deploy/juddi-service.sar/META-INF/jboss-"
 "service.xml</literal>: This file configures the UUDI service."
 msgstr ""
+"<literal>jboss-as/server/production/deploy/juddi-service.sar/META-INF/jboss-"
+"service.xml</literal>: Este arquivo configura o serviço UUDI."
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:223
@@ -784,6 +801,8 @@
 "<literal>jboss-as/server/production/deploy/juddi-service.sar/juddi.war/WEB-"
 "INF/jboss-web.xml</literal>: This file configures the UUDI service."
 msgstr ""
+"<literal>jboss-as/server/production/deploy/juddi-service.sar/juddi.war/WEB-"
+"INF/jboss-web.xml</literal>: Este arquivo configura o serviço UUDI."
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:225
@@ -792,6 +811,8 @@
 "<literal>jboss-as/server/production/deploy/juddi-service.sar/juddi.war/WEB-"
 "INF/juddi.properties</literal>: This file configures the UUDI service."
 msgstr ""
+"<literal>jboss-as/server/production/deploy/juddi-service.sar/juddi.war/WEB-"
+"INF/juddi.properties</literal>: Este arquivo configura o serviço UUDI."
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:227
@@ -800,6 +821,8 @@
 "<literal>jboss-as/server/production/deploy/uuid-key-generator.sar/META-INF/"
 "jboss-service.xml</literal>: This file configures the UUDI service."
 msgstr ""
+"<literal>jboss-as/server/production/deploy/uuid-key-generator.sar/META-INF/"
+"jboss-service.xml</literal>: Este arquivo configura o serviço UUDI."
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:229
@@ -809,12 +832,14 @@
 "hsqldb-persistence-service.xml</literal>: This file configures the JMS "
 "persistence service as we discussed earlier."
 msgstr ""
+"<literal>jboss-as/server/production/deploy/jboss-messaging.sar/clustered-"
+"hsqldb-persistence-service.xml</literal>: Este arquivo configura o serviço persistente JMS conforme comentamos anteriormente."
 
 #. Tag: title
 #: Alternative_DBs.xml:238
 #, no-c-format
 msgid "A Special Note About Oracle DataBases"
-msgstr ""
+msgstr "Uma Observação Especial Sobre os Bancos de Dados do Oracle"
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:240
@@ -825,7 +850,7 @@
 "startup. That works most of the time. But for databases like Oracle, there "
 "might be some minor issues if you try to use the same database server to "
 "back more than one JBoss AS instance."
-msgstr ""
+msgstr "Na nossa configuração discutida neste capítulo, nós contamos com o JBoss AS para automaticamente criar as tabelas necessárias até que o servidor inicialize. Isto funciona a maioria das vezes, porém para alguns bancos de dados como o Oracle, podem haver problemas pequenos caso você tente usar o mesmo servidor do banco de dados para retornar mais do que uma instância na instância do JBoss AS."
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:242
@@ -840,6 +865,11 @@
 "from <literal>TIMERS</literal> to something like <literal>schemaname2."
 "tablename</literal>."
 msgstr ""
+"O banco de dados Oracle cria as tabelas na forma <literal>schemaname."
+"tablename</literal>. As tabelas <literal>TIMERS</literal> e "
+"<literal>HILOSEQUENCES</literal> necessárias para o JBoss AS não seriam criadas num esquema caso a tabela já exista num esquema diferente. Para contornar esta situação, você precisa editar o arquivo <literal>jboss-as/server/"
+"production/deploy/ejb-deployer.xml</literal> para alterar o nome da tabela a partir dos <literal>TIMERS</literal> para alguma coisa como <literal>schemaname2."
+"tablename</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Alternative_DBs.xml:244
@@ -890,6 +920,8 @@
 "the table name from <literal>HILOSEQUENCES</literal> to something like "
 "<literal>schemaname2.tablename</literal> as well."
 msgstr ""
+"Similarmente, você precisa alterar o arquivo <literal>jboss-as/server/production/deploy/"
+"uuid-key-generator.sar/META-INF/jboss-service.xml</literal> para alterar o nome da tabela a partir do <literal>HILOSEQUENCES</literal> para algo parecido com <literal>schemaname2.tablename</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Alternative_DBs.xml:248


