[jboss-cvs] JBossAS SVN: r97718 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Dec 11 01:59:34 EST 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-12-11 01:59:34 -0500 (Fri, 11 Dec 2009)
New Revision: 97718
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/AOP.po
projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Architecture.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/AOP.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/AOP.po 2009-12-11 06:18:50 UTC (rev 97717)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/AOP.po 2009-12-11 06:59:34 UTC (rev 97718)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: AOP\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-09T13:49:16\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-10 16:41+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-11 16:57+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,7 +42,7 @@
msgstr ""
"O JBoss AOP é um Framework Java de Aspecto Orientado 100% Puro útil em "
"qualquer ambiente de programação ou adequadamente integrado com nosso servidor "
-"de aplicativo. Os Aspectos permitem que você modularize com maior facilidade a sua base de código "
+"de aplicativo. Os Aspects permitem que você modularize com maior facilidade a sua base de código "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -53,7 +53,7 @@
"transactions, security, remoting, and many many more."
msgstr ""
"O JBoss AOP não é apenas um framework, mas também um conjunto pré-empacotado "
-"de aspectos que são aplicados através de anotações, expressões pointcut ou "
+"de aspects que são aplicados através de anotações, expressões pointcut ou "
"dinamicamente no período de execução. Alguns deles incluem realização do "
"cache, comunicação assíncrona, transações, segurança e muito mais."
@@ -82,7 +82,7 @@
"irrelevant to your actual application: it doesn't represent a customer or an "
"account, and it doesn't realize a business rule. It's simply orthogonal."
msgstr ""
-"Por exemplo, a métrica é um aspecto comum. Para gerar registros úteis a "
+"Por exemplo, o metrics é um aspecto comum. Para gerar registros úteis a "
"partir de seu aplicativo, você precisa (normalmente liberalmente) espalhar "
"as mensagens informativas através de seu código. No entanto, a métrica não "
"deve ser um motivo de preocupação para sua classe ou modelo do objeto. "
@@ -221,11 +221,11 @@
"object models, yet is distinctly different. As a development methodology, "
"AOP recommends that you abstract and encapsulate crosscutting concerns."
msgstr ""
-"No AOP, um recurso como métrica é chamado <emphasis>crosscutting concern</"
+"No AOP, um recurso como metrics é chamado <emphasis>crosscutting concern</"
"emphasis> (preocupação de atalho), uma vez que este é um comportamento que "
"\"corta\" através de pontos múltiplos nos seus modelos de objeto, ainda que "
"completamente diferente. Como metodologia de desenvolvimento, o AOP "
-"recomenda que você simplifique e encapsule as preocupações de atalho."
+"recomenda que você simplifique e encapsule os crosscutting concerns."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -250,7 +250,7 @@
"add the code in the <emphasis>try>/finally</emphasis> block to each and "
"every method or constructor you want to benchmark."
msgstr ""
-"É extremamente difícil ligar e desligar a métrica, uma vez que você precisa "
+"É extremamente difícil ligar e desligar o metrics, uma vez que você precisa "
"adicionar o código manualmente no bloco <emphasis>try>/finally</emphasis> "
"de cada e todo método ou construtor que você deseje o padrão de referência."
@@ -285,7 +285,7 @@
"tiny example! In many cases, OOP may not always be the best way to add "
"metrics to a class."
msgstr ""
-"Esta abordagem para métrica é bastante difícil de se manter, expandir e "
+"Esta abordagem para o metrics é bastante difícil de se manter, expandir e "
"estender, uma vez que está dispersada através de sua completa base de "
"código. E isto é apenas um pequeno exemplo! Em muitos casos, o AOP não será "
"sempre a melhor maneira de se adicionar métrica à classe. "
@@ -301,7 +301,7 @@
msgstr ""
"A programação de aspecto orientado fornece uma maneira em que você encapsula "
"este tipo de funcionalidade de comportamento. Isto permite que você adicione "
-"o comportamento tais como métrica \"em volta\" do seu código. Por exemplo, o "
+"o comportamento tais como metrics \"em volta\" do seu código. Por exemplo, o "
"AOP fornece um controle programático para especificar que você deseja "
"chamadas para o BankAccountDAO ir através do aspecto da métrica antes de "
"executar o corpo atual daquele código."
@@ -309,12 +309,12 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Creating Aspects in JBoss AOP"
-msgstr "Criação de Aspectos no JBoss AOP"
+msgstr "Criação de Aspects no JBoss AOP"
#. Tag: secondary
#, no-c-format
msgid "creating aspects"
-msgstr "criando aspectos"
+msgstr "criando aspects"
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
@@ -326,11 +326,11 @@
"how you can implement a metrics aspect in JBoss."
msgstr ""
"Em resumo, todos os frameworks AOP definem duas coisas: uma maneira de "
-"implementar as preocupações de atalho e uma construção programática -- uma "
+"implementar os crosscutting concerns e uma construção programática -- uma "
"linguagem programática ou um conjunto de tags -- para especificar como você "
"deseja aplicar estes trechos do código. Vamos observar como o JBoss AOP, "
-"suas preocupações de atalho, e como você pode implementar o aspecto de "
-"métrica no JBoss."
+"seus cross-cutting concerns, e como você pode implementar o aspecto de "
+"metrics no JBoss."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -340,7 +340,7 @@
"finally block in Listing One's BankAccountDAO.withdraw() method into "
"Metrics, an implementation of a JBoss AOP Interceptor class."
msgstr ""
-"O primeiro passo na criação de um aspecto de métrica no JBoss AOP é "
+"O primeiro passo na criação de um aspecto de metrics no JBoss AOP é "
"encapsular o recurso de métrica na sua própria classe Java. A Listagem Dois "
"extrai o bloco tentar/finalmente do método BankAccountDAO.withdraw() da "
"Listagem Um na Métrica, uma implementação da classe do Interceptor AOP do "
@@ -352,7 +352,7 @@
"The following listing demonstrates Implementing metrics in a JBoss AOP "
"Interceptor"
msgstr ""
-"A seguinte listagem demonstra a métrica de Implementação no Interceptor do "
+"A seguinte listagem demonstra o metrics de Implementação no Interceptor do "
"JBoss AOP"
#. Tag: para
@@ -364,10 +364,10 @@
"calls any aspects that sit between the calling code and the actual method "
"body."
msgstr ""
-"Sob o JBoss AOP, a classe Métrica empacota o withdraw(): quando o código de "
+"Sob o JBoss AOP, a classe Metrics empacota o withdraw(): quando o código de "
"chamada invoca o withdraw(), o framework AOP quebra a chamada do método em "
"suas próprias partes e encapsula estas partes num objeto de Invocação. O "
-"framework então chama quaisquer aspectos que localiza-se entre o código da "
+"framework então chama quaisquer aspects que localiza-se entre o código da "
"chamada e o corpo do método atual."
#. Tag: para
@@ -387,19 +387,19 @@
"capture additional measurements later on. Now that metrics are encapsulated "
"into an aspect, let's see how to apply it."
msgstr ""
-"Possuir este código de métrica com o seu próprio objeto nos permite expandir "
+"Possuir este código de metrics com o seu próprio objeto nos permite expandir "
"facilmente e capturar medidas adicionais mais adiante. Agora que a métrica "
"está encapsulada num aspecto, vamos verificar como aplicá-la."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Applying Aspects in JBoss AOP"
-msgstr "Aplicando Aspectos no JBoss AOP"
+msgstr "Aplicando Aspects no JBoss AOP"
#. Tag: secondary
#, no-c-format
msgid "applying aspects"
-msgstr "aplicando aspectos "
+msgstr "aplicando aspects "
#. Tag: indexterm
#, no-c-format
@@ -431,7 +431,7 @@
"construtor. Um evento pode ser uma exceção sendo lançada. Algumas "
"implementações AOP usam linguagens parecidas para consultas especificarem "
"pointcuts. Outras usam tags. O Jboss AOP usa ambas. A Listagem Three "
-"apresenta um pontcut para a amostra de métrica."
+"apresenta um pontcut para a amostra de metrics."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -447,7 +447,7 @@
"billing package. There is also an optional annotation mapping if you do not "
"like XML. See our Reference Guide for more information."
msgstr ""
-"As linhas 1-3 definem um pointcut que aplica-se ao aspecto de métrica ao "
+"As linhas 1-3 definem um pointcut que aplica-se ao aspecto de metrics ao "
"BankAccountDAO.withdraw() de método específico. As linhas 4-6 definem um "
"pointcut geral que aplica-se ao aspecto a todos os métodos em todas as "
"classes do pacote com.mc.billing. Existe também um mapeamento de anotação "
@@ -462,7 +462,7 @@
"aspects. You can attach your aspects to a specific Java class in your "
"application or you can use more complex compositional pointcuts to specify a "
"wide range of classes within one expression."
-msgstr "O JBoss AOP possui um conjunto de expressões pointcut que você pode usar para definir vários pontos/eventos no seu aplicativo, de forma que você pode aplicar os seus aspectos. Você pode anexar os seus aspectos a uma classe Java específica no seu aplicativo ou você pode usar pointcuts composicionais mais complexos para especificar uma vasta variedade de classes com uma expressão."
+msgstr "O JBoss AOP possui um conjunto de expressões pointcut que você pode usar para definir vários pontos/eventos no seu aplicativo, de forma que você pode aplicar os seus aspects. Você pode anexar os seus aspects a uma classe Java específica no seu aplicativo ou você pode usar pointcuts composicionais mais complexos para especificar uma vasta variedade de classes com uma expressão."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -472,7 +472,7 @@
"and bloating your code with features that ultimately don't belong mingled "
"with business logic. Instead, common crosscutting concerns can be maintained "
"and extended in one place."
-msgstr "Com AOP, como apresenta a amostra, você está apto a juntar o comportamento de atalho num objeto e aplicá-lo simples e facilmente, sem poluir ou encher o seu código com recursos que ultimamente não misturam-se com a lógica comercial. Ao invés disto, as preocupações de atalho comuns podem ser mantidas e estendidas em um lugar."
+msgstr "Com AOP, como apresenta a amostra, você está apto a juntar o comportamento de atalho num objeto e aplicá-lo simples e facilmente, sem poluir ou encher o seu código com recursos que ultimamente não misturam-se com a lógica comercial. Ao invés disto, os crosscutting concerns comuns podem ser mantidas e estendidas em um lugar."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -574,12 +574,12 @@
"archives are deployed before anything else and so do not require special "
"consideration, such as <filename>.sar</filename> and <filename>.war</"
"filename> files."
-msgstr ""
+msgstr "Na Plataforma do Aplicativo JBoss Enterprise 5, os conteúdos do arquivo <filename>.ear</filename> são implementados na ordem que eles estão listados no <filename>application.xml</filename>. Quando usando o traçado do tempo de carregamento as vinculações listadas no arquivo <filename>example.aop</filename> devem ser implementadas antes das classes serem informadas que são implementadas no tempo de carregamento "
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The JBoss AspectManager Service"
-msgstr ""
+msgstr "Serviço AspectManager do JBoss"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -590,6 +590,8 @@
"literal>. If you want to configure it on startup you need to edit some "
"configuration files."
msgstr ""
+"O Serviço AspectManager pode ser gerenciado no período de execução usando o console JMX encontrado no <literal>http://localhost:8080/jmx-console</literal>. Ele é registrado sob o ObjectName <literal>jboss.aop:service=AspectManager</"
+"literal>. Caso você deseje configurá-lo na inicialização, você precisará editar alguns arquivos de configuração."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -598,7 +600,7 @@
"configured using a JBoss Microcontainer bean. The configuration file is "
"<literal>jboss-5.x.x.GA/server/xxx/conf/aop.xml</literal>. The AspectManager "
"Service is deployed with the following xml:"
-msgstr ""
+msgstr "Na Plataforma do Aplicativo JBoss Enterprise 5 o Serviço AspectManager é configurado usando o bean do JBoss Microcontainer. O arquivo de configuração é <literal>jboss-5.x.x.GA/server/xxx/conf/aop.xml</literal>. O Serviço AspectManager é implementado com o seguinte xml:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -606,28 +608,28 @@
"Later we will talk about changing the class of the AspectManager Service. T,"
"o do this replace the contents of the <literal>class</literal> attribute of "
"the <literal>bean</literal> element."
-msgstr ""
+msgstr "Descreveremos mais tarde a alteração de classe do Serviço AspectManager. T, o realiza esta substituição do atributo <literal>class</literal> do elemento <literal>bean</literal>."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Loadtime transformation in the JBoss Enterprise Application Platform Using "
"Sun JDK"
-msgstr ""
+msgstr "A transformação do carregamento de carga na Plataforma do Aplicativo JBoss Enterprise Usando Sun JDK"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The JBoss Enterprise Application Platform has special integration with JDK "
"to do loadtime transformations. This section explains how to use it."
-msgstr ""
+msgstr "A Plataforma do Aplicativo JBoss Enterprise possui uma integração especial com o JDK para as transformações do período de carregamento. Esta seção explica como utilizar isto."
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to do load-time transformations with JBoss Enterprise "
"Application Platform 5 and Sun JDK, these are the steps you must take."
-msgstr ""
+msgstr "Caso você deseje realizar as transformações do período de carregamento com a Plataforma do Aplicativo do JBoss Enterprise e Sun JDK, existem procedimentos a serem tomados."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -639,7 +641,7 @@
"failed bytecode transformation will only give an error warning. This flag is "
"needed because sometimes a JBoss deployment will not have all the classes a "
"class references."
-msgstr ""
+msgstr "Configure a propriedade/atributo <literal>enableLoadtimeWeaving</literal> para verdadeiro. Por padrão, o servidor do aplicativo JBoss não "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -648,6 +650,8 @@
"</literal> directory of your JBoss AOP distribution to the <literal>bin/</"
"literal> directory of your JBoss Enterprise Application Platform."
msgstr ""
+"Copie o <literal>pluggable-instrumentor.jar</literal> a partir do diretório <literal>lib/"
+"</literal> de seu distribuidor do JBoss AOP para o diretório de sua Plataforma do Aplicativo do JBoss Enterprise."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -655,7 +659,7 @@
"Next edit <literal>run.sh</literal> or <literal>run.bat</literal> (depending "
"on what OS you're on) and add the following to the JAVA_OPTS environment "
"variable:"
-msgstr ""
+msgstr "Após isto, edite o <literal>run.sh</literal> ou <literal>run.bat</literal> (dependendo de que OS você estiver) e adicione o seguinte à variável do ambiente JAVA_OPTS:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -665,6 +669,10 @@
"AspectManagerServiceJDK5</literal> as these are what work with the <code>-"
"javaagent</code> option."
msgstr ""
+"A classe do Serviço AspectManager deve ser <literal>org.jboss.aop."
+"deployers.AspectManagerJDK5</literal> ou <literal>org.jboss.aop.deployment."
+"AspectManagerServiceJDK5</literal> uma vez que são estes que funcionam com a opção <code>-"
+"javaagent</code>."
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -682,6 +690,8 @@
"to do load-time transformations using the special JRockit hooks, these are "
"the steps you must take."
msgstr ""
+"O JRockit também suporta o dispositivo <code>-javaagent</code> mencionado no <xref "
+"linkend=\"running-as-sun-jdk\" />. Caso você deseje usá-lo, os passos no <xref linkend=\"running-as-sun-jdk\" /> serão suficientes. No entanto, o JRockit também ve "
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -690,7 +700,7 @@
"<literal>lib/</literal> directory of your JBoss AOP distribution to the "
"<literal>bin/</literal> directory of your the JBoss Enterprise Application "
"Platform installation."
-msgstr ""
+msgstr "Copie o <literal>jrockit-pluggable-instrumentor.jar</literal> do diretório <literal>lib/</literal> de seu distribuidor do JBoss AOP ao seu diretório <literal>bin/</literal> de sua instalação da Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise."
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -698,7 +708,7 @@
"Next edit <literal>run.sh</literal> or <literal>run.bat</literal> (depending "
"on what OS you're on) and add the following to the JAVA_OPTS and "
"JBOSS_CLASSPATH environment variables:"
-msgstr ""
+msgstr "Depois disto, copie o <literal>run.sh</literal> ou <literal>run.bat</literal> (dependendo em que OS você está) e adicione o seguinte às variáveis de ambiente JAVA_OPTS e JBOSS_CLASSPATH:"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -708,23 +718,27 @@
"Platform 5, or <literal>org.jboss.aop.deployment.AspectManagerService</"
"literal> as these are what work with special hooks in JRockit."
msgstr ""
+"Configure o Serviço AspectManager para <literal>org.jboss.aop."
+"deployers.AspectManagerJRockit</literal> na Plataforma do Aplicativo do JBoss Enterprise 5, ou <literal>org.jboss.aop.deployment.AspectManagerService</"
+"literal> uma vez que elas são o que trabalha com forças especiais no JRockit."
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid ""
"Improving Loadtime Performance in tje JBoss Enterprise Application Platform "
"Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Aumentando o Desempenho de no Ambiente da Plataforma do JBoss Enetrprise"
#. Tag: para
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The same rules apply to the JBoss Enterprise Application Platform for tuning "
"loadtime weaving performance as standalone Java. Switches such as pruning, "
"optimized, include and exclude are configured through the <filename>jboss-"
"aop.deployer/META-INF/jboss-service.xml</filename> file talked about earlier "
"in this chapter."
-msgstr ""
+msgstr "As mesmas regras aplicam-se à Plataforma do Aplicativo do JBoss Enterprise para ajustar o desempenho do "
#. Tag: title
#, no-c-format
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Architecture.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Architecture.po 2009-12-11 06:18:50 UTC (rev 97717)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/pt-BR/Architecture.po 2009-12-11 06:59:34 UTC (rev 97718)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Architecture\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-09T13:49:17\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-02 11:42+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-11 09:30+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,7 +42,7 @@
msgid ""
"The directory structure of JBoss Enterprise Application Platform 5 resembles "
"that of the 4.x series with some notable differences:"
-msgstr ""
+msgstr "A estrutura do diretório da Plataforma do Aplicativo JBoss Enterprise a"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -142,3 +142,4 @@
"Disabling hot deployment is achieved by removing the <filename>hdscanner-"
"jboss-beans.xml</filename> file from deployment."
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list