[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84080 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Feb 10 18:57:20 EST 2009
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-02-10 18:57:20 -0500 (Tue, 10 Feb 2009)
New Revision: 84080
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Getting_Started.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Installation_With_RHN.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Introduction.po
projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Revision_History.po
Log:
in progress
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Author_Group.po 2009-02-10 23:07:29 UTC (rev 84079)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Author_Group.po 2009-02-10 23:57:20 UTC (rev 84080)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Author_Group.po to
# Language es-ES translations for package.
# Automatically generated, 2009.
#
@@ -3,17 +4,19 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-20 00:03+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-11 09:21+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "<firstname>Red Hat Documentation Group</firstname> <surname></surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Documentación de Red Hat</firstname> <surname></surname>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Book_Info.po 2009-02-10 23:07:29 UTC (rev 84079)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Book_Info.po 2009-02-10 23:57:20 UTC (rev 84080)
@@ -1,14 +1,15 @@
+# translation of Book_Info.po to
# translation of Test_Your_Installation.po to
# Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Automatically generated, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-18 15:31+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-11 09:22+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,16 +19,15 @@
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installation Guide CP03"
-msgstr "Manual de Instalación"
+msgstr "Manual de Instalación CP03"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 3"
-msgstr "JBoss Enterprise Application Platform"
+#, no-c-format
+msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 3"
+msgstr "para uso con JBoss Enterprise Application Platform 4.3 parche acumulativo 3"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:14
@@ -43,4 +43,5 @@
#: Book_Info.xml:26
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Getting_Started.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Getting_Started.po 2009-02-10 23:07:29 UTC (rev 84079)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Getting_Started.po 2009-02-10 23:57:20 UTC (rev 84080)
@@ -1,14 +1,15 @@
+# translation of Getting_Started.po to
# translation of Test_Your_Installation.po to
# Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Automatically generated, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
+"Project-Id-Version: Getting_Started\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-18 15:31+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-11 09:40+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,7 +81,7 @@
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:242
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You must have a working installation of <emphasis role=\"bold\">JDK 1.5</"
"emphasis> before you install &JBEAP;. You can install the 32-bit or 64-bit "
@@ -92,7 +93,7 @@
"Debe contar con una instalación de <emphasis role=\"bold\">JDK 1.5</"
"emphasis> que ya funcione antes de poder instalar &JBEAP;. Puede instalar la "
"MVJ de 32 o 64 bits de acuerdo con sus necesidades. En este manual le "
-"mostraremos como instalar un Sun JDK 5.0 de 32 bits en una plataforma linux "
+"mostraremos como instalar un Sun JDK 5.0 de 32 bits en una plataforma linux genérica "
"y en la plataforma Microsoft Windows. Pero antes de esto miremos algunos de "
"los beneficios de utilizar una MVJ de 64 bits."
@@ -153,9 +154,9 @@
#. Tag: title
#: Getting_Started.xml:268
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installing and Configuring 32-bit Sun JDK 5.0 using RHN"
-msgstr "Instalación y configuración de Sun JDK 5.0 de 32 bits en Linux"
+msgstr "Instalación y configuración de Sun JDK 5.0 de 32 bits utilizando RHN"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:270
@@ -164,13 +165,13 @@
"Java SDKs are provided by the Red Hat Enterprise Linux 5 Supplementary "
"channel for your Linux variant and architecture. Depending on the "
"architecture, the channel names are:"
-msgstr ""
+msgstr "El canal suplementario de Red Hat Enterprise Linux 5 brinda Java SDKs para su variante y arquitectura de Linux. Dependiendo de la arquitectura, los nombres de los canales son:"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:273
#, no-c-format
msgid "rhel-i386-server-supplementary-5 and rhel-x86_64-server-supplementary-5"
-msgstr ""
+msgstr "rhel-i386-server-supplementary-5 and rhel-x86_64-server-supplementary-5"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:276
@@ -181,6 +182,9 @@
"sun</command> SDKs are available from these channels. Make sure you also "
"install the <command moreinfo=\"none\">-devel</command> subpackages."
msgstr ""
+"Los SDKs <command moreinfo=\"none\">java-1.5.0-bea</command>, <command moreinfo="
+"\"none\">java-1.5.0-ibm</command> y <command moreinfo=\"none\">java-1.5.0-"
+"sun</command> están disponibles de estos canales. Asegúrese de instalar también los sub-paquetes <command moreinfo=\"none\">-devel</command>."
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:286
@@ -191,6 +195,10 @@
"and <command moreinfo=\"none\">java_sdk_1.5.0</command> (setting <command "
"moreinfo=\"none\">java_sdk_1.5.0</command> is optional)."
msgstr ""
+"Seleccionando <command moreinfo=\"none\">alternativas</command> para <command "
+"moreinfo=\"none\">java</command>, <command moreinfo=\"none\">javac</command> "
+"y <command moreinfo=\"none\">java_sdk_1.5.0</command> (el configurar <command "
+"moreinfo=\"none\">java_sdk_1.5.0</command> es opcional)."
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:290
@@ -201,6 +209,8 @@
"choice can often be overridden by setting the <command moreinfo=\"none"
"\">JAVA_HOME</command> environment variable."
msgstr ""
+"Esto solo se necesita si quiere utilizar el script del servicio SysV y/o quiere que este SDK instalado sea el java y javac predeterminados en el sistema. Esta opción usualmente se puede sobreescribir configurando la variable de entorno <command moreinfo=\"none"
+"\">JAVA_HOME</command>. "
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:297
@@ -210,20 +220,19 @@
"different versions of Java, from different sources to co-exist on your "
"system. You should make sure the desired one is selected so that the service "
"script uses the one you want."
-msgstr ""
+msgstr "El sistema <command moreinfo=\"none\">alternatives</command> permite diferentes versiones de Java, de diferentes fuentes para co-existir en su sistema. Debe asegurarse de que la deseada esté seleccionada para que el script de servicio utilice la que usted quiere."
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:301
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "As root, issue the following command:"
-msgstr "Ejecute el siguiente comando:"
+msgstr "Ejecute el siguiente comando como superusuario:"
#. Tag: screen
#: Getting_Started.xml:304
#, no-c-format
-msgid ""
-"<command moreinfo=\"none\">/usr/sbin/alternatives --config java</command>"
-msgstr ""
+msgid "<command moreinfo=\"none\">/usr/sbin/alternatives --config java</command>"
+msgstr "<command moreinfo=\"none\">/usr/sbin/alternatives --config java</command>"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:305
@@ -231,7 +240,7 @@
msgid ""
"and make sure the desired one is selected (marked with a '+'), or select it "
"by entering its number as prompted."
-msgstr ""
+msgstr "asegúrese de que la deseada esté seleccionada (marcada con un '+') o selecciónela introduciendo su número cuando se lo pida."
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:309
@@ -241,13 +250,14 @@
"<command moreinfo=\"none\">java_sdk_1.5.0.</command> We recommend that all "
"point to the same manufacturer and version."
msgstr ""
+"Asegúrese de hacer lo mismo para <command moreinfo=\"none\">javac</command> y "
+"<command moreinfo=\"none\">java_sdk_1.5.0.</command> Le recomendamos que todo apunte al mismo fabricante y a la misma versión."
#. Tag: title
#: Getting_Started.xml:315
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Installing and Configuring 32-bit Sun JDK 5.0 on a generic Linux platform"
-msgstr "Instalación y configuración de Sun JDK 5.0 de 32 bits en Linux"
+#, no-c-format
+msgid "Installing and Configuring 32-bit Sun JDK 5.0 on a generic Linux platform"
+msgstr "Instalación y configuración de Sun JDK 5.0 de 32 bits en una plataforma Linux genérica"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:317
@@ -460,8 +470,7 @@
#: Getting_Started.xml:373
#, no-c-format
msgid "Installing and Configuring 32-bit Sun JDK 5.0 on Microsoft Windows"
-msgstr ""
-"Instalación y configuración de Sun JDK 5.0 de 32 bits en Microsoft Windows"
+msgstr "Instalación y configuración de Sun JDK 5.0 de 32 bits en Microsoft Windows"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:375
@@ -510,7 +519,7 @@
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:393
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"For current information on the revision level of included components please "
"refer to <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
@@ -518,6 +527,7 @@
"ulink>."
msgstr ""
"Para obtener información actualizada sobre el nivel de revisión de los "
-"componentes incluídos consulte <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
-"platforms/application/testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/"
-"platforms/application/testedconfigurations</ulink>."
+"componentes incluídos consulte <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
+"components\">http://www.jboss.com/products/platforms/application/components</"
+"ulink>."
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Installation_With_RHN.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Installation_With_RHN.po 2009-02-10 23:07:29 UTC (rev 84079)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Installation_With_RHN.po 2009-02-10 23:57:20 UTC (rev 84080)
@@ -1,14 +1,15 @@
+# translation of Installation_With_RHN.po to
# translation of Test_Your_Installation.po to
# Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Automatically generated, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
+"Project-Id-Version: Installation_With_RHN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-18 15:31+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-11 09:46+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -231,13 +232,13 @@
#. Tag: screen
#: Installation_With_RHN.xml:90
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<command><!--up2date -!-installall jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-[as|es]-"
"4-rpm-->up2date jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
msgstr ""
-"<command>up2date --installall jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-[as|es]-4-"
-"rpm</command>"
+"<command><!--up2date -!-installall jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-[as|es]-"
+"4-rpm-->up2date jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
#. Tag: title
#: Installation_With_RHN.xml:97
@@ -258,10 +259,8 @@
#. Tag: screen
#: Installation_With_RHN.xml:110
#, no-c-format
-msgid ""
-"<command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
-msgstr ""
-"<command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+msgid "<command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+msgstr "<command>yum install jbossas jboss-seam rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
#. Tag: para
#: Installation_With_RHN.xml:113
@@ -271,4 +270,5 @@
"profiler (jboss-profiler) are optional but recommended as these will assist "
"you in understanding and troubleshooting the JBoss Enterprise Application "
"Platform."
-msgstr ""
+msgstr "La instalación de la documentación (rh-eap-docs) y del analizador de eventos con base en registros (jboss-profiler) son opcionales pero se les recomienda ya que estos le ayudarán a comprender y a resolver problemas con la plataforma de aplicaciones empresariales de JBoss. "
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Introduction.po 2009-02-10 23:07:29 UTC (rev 84079)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Introduction.po 2009-02-10 23:57:20 UTC (rev 84080)
@@ -1,14 +1,15 @@
+# translation of Introduction.po to
# translation of Test_Your_Installation.po to
# Language /home/remote/xhuang/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Automatically generated, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Test_Your_Installation\n"
+"Project-Id-Version: Introduction\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-11-26 01:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-18 15:31+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-11 09:49+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -79,7 +80,7 @@
#. Tag: para
#: Introduction.xml:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you spot a typo in this guide, or if you have thought of a way to make "
"this manual better, we would love to hear from you! Submit a report in "
@@ -90,11 +91,11 @@
"be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
"number and some of the surrounding text so we can find it easily."
msgstr ""
-"Si encuentra algún error en el Manual de Instalación de &JBEAP; o si se le "
+"Si encuentra algún error en este manual o si se le "
"ha ocurrido una manera de mejorar este manual, ¡nos encantaría escuchar sus "
-"sugerencias! Llene un reporte en <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com/"
-"bugzilla/\">Bugzilla</ulink> bajo el producto:&JBEAP;, Version: <"
-"version>, Component: Installation_Guide. Si tiene alguna sugerencia para "
+"sugerencias! Llene un reporte en <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> frente al Producto: JBoss Enterprise Application Platform, Versión: "
+"<replaceable><version></replaceable>, Componente: <emphasis>Doc</"
+"emphasis>. Si tiene alguna sugerencia para "
"mejorar la documentación trate de ser lo más específico que pueda. Si "
"encontró un error incluya el número de la sección y algo del contexto para "
"que lo podamos encontrar fácilmente."
@@ -116,3 +117,4 @@
"Si está buscando información detallada sobre un producto en particular "
"consulte los manuales que se encuentran disponibles en línea en <ulink url="
"\"http://www.redhat.com/docs/manuals/jboss\"></ulink>."
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Revision_History.po 2009-02-10 23:07:29 UTC (rev 84079)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Installation_Guide/es-ES/Revision_History.po 2009-02-10 23:57:20 UTC (rev 84080)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Revision_History.po to
# Language es-ES translations for package.
# Automatically generated, 2009.
#
@@ -3,23 +4,25 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-20 00:03+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-11 09:47+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de revisiones"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list