[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84290 - projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/es-ES.

Mon Feb 16 20:10:29 EST 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-02-16 20:10:29 -0500 (Mon, 16 Feb 2009)
New Revision: 84290

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/es-ES/Release_Notes_CP03.po
Log:
translation completed

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/es-ES/Release_Notes_CP03.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/es-ES/Release_Notes_CP03.po	2009-02-17 00:59:01 UTC (rev 84289)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/readme/es-ES/Release_Notes_CP03.po	2009-02-17 01:10:29 UTC (rev 84290)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP03\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 00:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-16 15:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-17 11:09+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1041,7 +1041,6 @@
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03.xml:496
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1083\">JBPAPP-1083</"
 "ulink>: Outer join support should be added for aliases of the "
@@ -1049,7 +1048,7 @@
 "methods have been added to the class:"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1083\">JBPAPP-1083</"
-"ulink>: Se debe agregar soporte para Outer join para aliases de la clase "
+"ulink>: Se debe agregar soporte para combinaciones externas (outer join) para aliases de la clase "
 "<classname>DetachedCriteria</classname>. Para lograr esto se han agregado los siguientes métodos a la clase:"
 
 #. Tag: para
@@ -1535,6 +1534,9 @@
 "nodes for fail over security, however the SFSB would be missing causing the "
 "mentioned exception that the stateful bean could not be found."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1225\">JBPAPP-1225</"
+"ulink>: Se presentaba una excepción <exceptionname>javax.ejb.NoSuchEJBException</exceptionname> "
+"después de llamar al método <methodname>sfsb.remove()</methodname> desde dentro de la clase <classname>HttpSessionListener</classname>. Esta operación a nivel de clúst significaría que cuando un nodo se apagara el HttpDessions todavía estaría disponible en los otros nodos por falla sobre seguridad, sin embargo, el SFSB faltaría lo que causaría la excepción mencionada que el bean con estado no se pudo encontrar."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03.xml:723
@@ -1562,6 +1564,9 @@
 "the JMX console search function now displays an error message when given a "
 "malformed string."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1218\">JBPAPP-1218</"
+"ulink>: Si se introduce un caracter ilegal en la función de búsqueda de la consola JMX, se presenta una excepción 500 al usuario en lugar de un mensaje de error "
+"explicando la ocurrencia de la excepción. Con este último lanzamiento EAP, la función de búsqueda de la consola JMX ahora presenta un mensaje de error cuando se le da una cadena mal formada."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03.xml:733
@@ -1580,6 +1585,9 @@
 "classifyJoinpoint</methodname>. This bug in reporting has been rectified "
 "with these updated packages."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1208\">JBPAPP-1208</"
+"ulink>: Cuando se habilitaba el entretejido en tiempo de carga aparecía una <exceptionname>ConcurrentModificationException</exceptionname> en la salida del registro de jboss para <methodname>JoinpointSimpleClassifier."
+"classifyJoinpoint</methodname>. Este error ha sido rectificado con estos paquetes actualizados."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03.xml:739
@@ -1597,6 +1605,8 @@
 "Session Bean is now undertaken correctly so that all references are removed "
 "from the infinite pool when the bean is destroyed."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1201\">JBPAPP-1201</"
+"ulink>: Al eliminar un bean de sesión con estado, las referencias permanecerían en el pool infinito causando una fuga de memoria. La eliminación de un bean de sesión con estado ahora se lleva acabo correctamente de manera que todas las referencias se remueven del pool infinito cuando se destruye el bean."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03.xml:745
@@ -1606,15 +1616,14 @@
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03.xml:746
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1199\">JBPAPP-1199</"
 "ulink>: The system properties within <filename>jboss-aop.xml</filename> has "
 "been upgraded to incorporate the ability to use environment variables."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-791\">JBPAPP-791</"
-"ulink>: El componente JBoss Web Services ha sido actualizado a la versión "
-"2.0.1.SP2_CP02. Esta actualización incorpora varios arreglos y mejoras."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1199\">JBPAPP-1199</"
+"ulink>: Las propiedades del sistema dentro de <filename>jboss-aop.xml</filename> han sido actualizadas para incorporar la habilidad de utilizar variables de entorno."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03.xml:751
@@ -1667,6 +1676,8 @@
 "path during the uninstall; if not, the uninstaller falls back to the javaw "
 "path."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-526\">JBPAPP-526</"
+"ulink>: El ícono de desinstalación creado dentro del menú de inicio de Microsoft Windows no siempre funcionaba ya que siempre utilizaba la ruta javaw durante la desinstalación en lugar de verificar primero si se ha configurado una ruta JAVA_HOME. El desinstalador ahora chequea si se ha configurado la ruta JAVA_HOME. Si es así entonces utiliza esta ruta durante la desinstalación; si no, el desinstalador utiliza la ruta javaw."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP03.xml:795
@@ -1694,6 +1705,9 @@
 "automaticly generated as a footnote and places a number beside that of the "
 "JIRA, referencing a footnote that does not appear."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1286\">JBPAPP-1286</"
+"ulink>: Las notas a pie de página dentro de las listas y tablas de la documentación no aparecen dentro de los PDFs. Este problema se encuentra dentro de FOP y actualmente no hay una solución. En donde es posible no se utilizan notas a pie de página en las circumstancias mencionadas, "
+"sin embargo, en documentos como en las notas de lanzamiento, la dirección web de un JIRA se genera de manera automática como pies de página y pone un número al lado del de JIRA, haciendo referencia a un pie de página que no aparece."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP03.xml:808
@@ -1727,4 +1741,9 @@
 "durable subscription. For the Enterprise Application Platform, this means "
 "that redelivery delays with non durable subscriptions cannot be supported."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-885\">JBPAPP-885</"
+"ulink>: Se presenta un problema en donde si <methodname>DefaultRedeliveryDelay</"
+"methodname> o <methodname>RedeliveryDelay</methodname> se configuran con un valor diferente a cero entonces los mensajes no serán reenviados aunque el método "
+"<methodname>session.rollback()</methodname> haya sido llamado. Este problema no se arreglará porque el manejo de los retrasos en las reentregas se hace del lado del servidor y el mensaje ya es reconocido antes de la entrega del mensaje con una subscripción no "
+"durable. Para la plataforma de aplicaciones empresariales, esto significa que los restrasos en reentregas con subscripciones no durables no se pueden soportar."
 


