[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84692 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-02-24 21:37:50 -0500 (Tue, 24 Feb 2009)
New Revision: 84692

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-25 02:25:18 UTC (rev 84691)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-25 02:37:50 UTC (rev 84692)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-25 11:24+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-25 12:15+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5106,6 +5106,8 @@
 "<literal>concurrent.jar</literal> and extra libraries and classpaths given "
 "as arguments are registered with the <literal>ServerLoader</literal> ."
 msgstr ""
+"As bibliotecas de analisador XML: <literal>jboss-jmx.jar</literal>, "
+"<literal>concurrent.jar</literal> e bibliotecas e classes extras geradas como argumentos são registradas com o <literal>ServerLoader</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1300
@@ -5117,6 +5119,9 @@
 "server instance is an implementation of the <literal>org.jboss.system.server."
 "Server</literal> interface. The creation of the server instance entails:"
 msgstr ""
+"A instância do servidor JBoss é criada usando o método <literal>ServerLoader.load"
+"(ClassLoader)</literal> com o carregador de classe de contexto de segmentação atual passado como o argumento <literal>ClassLoader</literal>. A instância do servidor retornado é uma implementação da interface <literal>org.jboss.system.server."
+"Server</literal>. A criação da instância do servidor herda o seguinte:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1305
@@ -5128,6 +5133,8 @@
 "literal> passed in as its parent and it is pushed as the thread context "
 "class loader."
 msgstr ""
+"A criação de um <literal>java.net.URLClassLoader</literal> com os URLs das jarras e diretórios registrados com o <literal>ServerLoader</literal>. Este <literal>URLClassLoader</literal> usa o <literal>ClassLoader</"
+"literal> passado conforme o próprio parent e isto é prosseguido como um carregador de classe do contexto de segmentação."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1310
@@ -5138,6 +5145,8 @@
 "property. This defaults to <literal>org.jboss.system.server.ServerImpl</"
 "literal>."
 msgstr ""
+"O nome da classe da implementação da interface do <literal>Server</literal> para uso é determinado pela propriedade <literal>jboss.server.type</literal>. Isto é padronizada para <literal>org.jboss.system.server.ServerImpl</"
+"literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1315
@@ -5148,7 +5157,7 @@
 "its no-arg constructor. The thread context class loader present on entry "
 "into the <literal>ServerLoader.load</literal> method is restored and the "
 "server instance is returned."
-msgstr ""
+msgstr "A classe da implementação do <literal>Server</literal> é carregada usando o <literal>URLClassLoader</literal> criado no passo 6 e instantaneamente usando o próprio construtor no-arg. O carregador da classe do contexto de segmentação presente na entrada do método <literal>ServerLoader.load</literal> é restaurada e a instância do servidor retornada."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1322
@@ -5158,6 +5167,8 @@
 "<literal>ServerLoader</literal> constructor using the <literal>Server.init"
 "(Properties)</literal> method."
 msgstr ""
+"A instância do servidor é inicializada com as propriedades passadas ao construtor <literal>ServerLoader</literal> usando o método <literal>Server.init"
+"(Properties)</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1327
@@ -5166,6 +5177,8 @@
 "The server instance is then started using the <literal>Server.start()</"
 "literal> method. The default implementation performs the following steps:"
 msgstr ""
+"A instância do servidor é, então, inicializada usando o método <literal>Server.start()</"
+"literal>. A implementação padrão executa os seguintes passos:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1332
@@ -5173,7 +5186,7 @@
 msgid ""
 "Set the thread context class loader to the class loader used to load the "
 "<literal>ServerImpl</literal> class."
-msgstr ""
+msgstr "Configure o carregador de classe do contexto usado para carregar a classe <literal>ServerImpl</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1337
@@ -5183,6 +5196,8 @@
 "domain using the <literal>MBeanServerFactory.createMBeanServer(String)</"
 "literal> method."
 msgstr ""
+"Crie um <literal>MBeanServer</literal> sob o domínio <literal>jboss</literal> usando o método <literal>MBeanServerFactory.createMBeanServer(String)</"
+"literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1342