[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84697 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-02-24 22:58:41 -0500 (Tue, 24 Feb 2009)
New Revision: 84697

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-25 03:30:14 UTC (rev 84696)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-25 03:58:41 UTC (rev 84697)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-25 12:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-25 13:58+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5260,24 +5260,22 @@
 msgid ""
 "The <literal>org.jboss.deployment.SARDeployer</literal> is created and "
 "started. The SARDeployer handles the deployment of JBoss MBean services."
-msgstr ""
+msgstr "O <literal>org.jboss.deployment.SARDeployer</literal> é criado e inicializado. O SARDeployer manuseia a implementação dos serviços do JBoss MBean."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1372
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>MainDeployer</literal> is invoked to deploy the services "
 "defined in the <literal>conf/jboss-service.xml</literal> of the current "
 "server file set."
-msgstr ""
-"O diretório<literal>xmdesc</literal> possui descritores XMBean para diversos "
-"serviços configurados no arquivo <literal>jboss-service.xml</literal>"
+msgstr "O <literal>MainDeployer</literal> é invocado para implementar os serviços definidos no <literal>conf/jboss-service.xml</literal> da configuração do arquivo do servidor atual."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1377
 #, no-c-format
 msgid "Restore the thread context class loader."
-msgstr ""
+msgstr "Restaure o carregador da classe de contexto de segmentação."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1384
@@ -5291,13 +5289,13 @@
 "important to understand how the core JBoss MBeans are written, and how you "
 "should integrate your existing services into JBoss using MBeans. This is the "
 "topic of the next section."
-msgstr ""
+msgstr "O servidor do JBoss inicializa como nada além que um container para o servidor JMX MBean e, então, carrega a própria personalidade baseado nos serviços definidos no arquivo de configuração do MBean <literal>jboss-service.xml</literal> a partir do conjunto de configuração nomeado passado para o servidor na linha de comando. Uma vez que os MBeans definem a funcionalidade da instância do servidor JBoss, é importante entender como o os JBoss MBeans principais são gravados e como você deve integrar seus serviços existentes ao JBoss usando os MBeans. Este é o tópico da próxima sessão."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1390
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBoss MBean Services"
-msgstr "JBoss Cache e Serviços JGroups."
+msgstr "Serviços do JBoss MBean"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1391
@@ -5308,7 +5306,7 @@
 "functionality provided with the standard JBoss distribution is based on "
 "MBeans. The best way to add services to the JBoss server is to write your "
 "own JMX MBeans."
-msgstr ""
+msgstr "Conforme visto anteriormente, o JBoss baseia-se no JMX para carregar os serviços MBean que fazem a personalidade da instância do servidor gerado. Todas as funcionalidades fornecidas do blundle com a distribuição JBoss padrão são baseadas nos MBeans. A melhor maneira de adicionar serviços ao servidor JBoss é gravando o seu próprio JMX MBeans."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1394