[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84859 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-02-27 01:36:40 -0500 (Fri, 27 Feb 2009)
New Revision: 84859

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-27 06:33:43 UTC (rev 84858)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-02-27 06:36:40 UTC (rev 84859)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-27 16:14+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-27 16:36+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6442,7 +6442,7 @@
 "create a custom MBean. Because the MBean uses JNDI, it depends on the JBoss "
 "naming service MBean and must use the JBoss MBean service pattern to be "
 "notified when the naming service is available."
-msgstr ""
+msgstr "Esta seção desenvolve um MBean simples que realiza o binding num <literal>HashMap</literal> dentro do JBoss JNDI namespace na localização determinada pelo próprio atributo <literal>JndiName</literal>, com a finalidade de demonstrar que é requerido criar um MBean personalizado. Uma vez que o MBean o JNDI, isto depende no MBean de serviço de nomeação JBoss e deve usar o padrão de serviço JBoss MBean para ser notificado quando o serviço de nomeação estiver disponível."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1728
@@ -6456,6 +6456,10 @@
 "methods needed to start up correctly without using any JBoss-specific "
 "classes."
 msgstr ""
+"A versão um de classes apresentada em <xref linkend="
+"\"A_Standard_MBean_Example-"
+"JNDIMapMBean_interface_and_implementation_based_on_the_service_interface_method_pattern"
+"\"/>, é baseada no padão do método de interface do serviço. Esta versão da interface declara que os métodos <literal>start</literal> and <literal>stop</literal> precisam incializar corretamente sem usar quaisquer classes específicas do JBoss."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1731
@@ -6463,7 +6467,7 @@
 msgid ""
 "JNDIMapMBean interface and implementation based on the service interface "
 "method pattern"
-msgstr ""
+msgstr "A interface e implementação JNDIMapMBean baseada no padrão do método de interface de serviço"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1732
@@ -6656,6 +6660,12 @@
 "approach mentioned at the start of the <xref linkend="
 "\"Using_JMX_as_a_Microkernel-JBoss_MBean_Services\"/>."
 msgstr ""
+"A versão de duas classes, apresentada em  <xref linkend="
+"\"A_Standard_MBean_Example-"
+"JNDIMapMBean_interface_and_implementation_based_on_the_service_interface_method_pattern"
+"\"/>, usa a interface do JBoss <literal>ServiceMBean</literal> e a classe <literal>ServiceMBeanSupport</literal>. Nesta versão, a classe de implementação estende a classe <literal>ServiceMBeanSupport</literal> e substitui os métodos <literal>startService</literal> e "
+"<literal>stopService</literal>. O <literal>JNDIMapMBean</literal> também implementa o método <literal>getName</literal> abstrato para retornar o nome descritivo para o MBean. A interface <literal>JNDIMapMBean</literal> estende a interface <literal>org.jboss.system.ServiceMBean</literal> e apenas declara os métodos setter e getter para o atributo <literal>JndiName</literal>, uma vez que ele herda os métodos de ciclo de cida do serviço a partir do <literal>ServiceMBean</literal>. Esta é a terceira abordagem mencionada no início do <xref linkend="
+"\"Using_JMX_as_a_Microkernel-JBoss_MBean_Services\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1737