[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82792 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: noriko
Date: 2009-01-12 23:33:24 -0500 (Mon, 12 Jan 2009)
New Revision: 82792

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po
Log:
modification made from proofreading

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po	2009-01-13 03:46:03 UTC (rev 82791)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po	2009-01-13 04:33:24 UTC (rev 82792)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Getting_Started_With_JBoss_Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-05 10:19+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-13 14:33+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,9 +28,7 @@
 "(EL) in both facelets and Java code, a graphical editor for jPDL, a "
 "graphical editor for Seam configuration files, support for running Seam "
 "integration tests from within Eclipse, and much more."
-msgstr ""
-"JBoss Tools は Eclipse プラグインの集合です。 JBoss Tools は Seam のプロジェクト作成ウィザードであり、 facelets および Java コード両方で統合式言語の入力アシスト、 jPDL 用のグラフィカルエディタ、 Seam 設定ファイル用のグラフィカルエディタ、 Eclipse 内からの Seam 統合テストの実行のサポートなどを含むさまざまな機能を提供しています。 "
-"Content Assist => Input Assist??"
+msgstr "JBoss Tools は Eclipse プラグインの集合です。 JBoss Tools は Seam のプロジェクト作成ウィザードであり、 facelets および Java コード両方で統合式言語の入力アシスト、 jPDL 用のグラフィカルエディタ、 Seam 設定ファイル用のグラフィカルエディタ、 Eclipse 内からの Seam 統合テストの実行のサポートなどを含むさまざまな機能を提供しています。"
 
 #. Tag: para
 #: Getting_Started_With_JBoss_Tools.xml:15

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po	2009-01-13 03:46:03 UTC (rev 82791)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po	2009-01-13 04:33:24 UTC (rev 82792)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Tutorial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-07 16:13+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-12 17:12+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3113,7 +3113,7 @@
 "面遷移に制約が多いスタイルのアプリケーションの場合、 特によりステートフルな"
 "ユーザインタフェースの場合、 ナビゲーション規則ではシステムの流れを本当に理解"
 "するのは困難になります。 フローを理解するには、 ビューページ、 アクション、 "
-"ナビゲーション規則からフローに関する情報をかき集める必要があります。"
+"ナビゲーション規則からフローに関する情報を収集して組み立てる必要があります。"
 
 #. Tag: para
 #: Tutorial.xml:789