[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82837 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: noriko
Date: 2009-01-13 19:27:31 -0500 (Tue, 13 Jan 2009)
New Revision: 82837

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po
Log:
modification made from proofreading

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po	2009-01-14 00:04:25 UTC (rev 82836)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Getting_Started_With_JBoss_Tools.po	2009-01-14 00:27:31 UTC (rev 82837)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Getting_Started_With_JBoss_Tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-14 10:02+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-14 10:27+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -388,10 +388,7 @@
 "project <literal>src</literal> directory. Put a breakpoint in the "
 "<literal>ping()</literal> method, and click the button again."
 msgstr ""
-"さあ、<literal>http://localhost:8080/helloworld/ping.seam</literal> に進ん"
-"で、クリックボタンを押してください。 プロジェクトの <literal>src</literal> "
-"directory ディレクトリを見れば、このアクションに隠されたコードを見ることがで"
-"きます。 <literal>ping()</literal> メソッドにブレークポイントを置いて、 ク"
+"これで <literal>http://localhost:8080/helloworld/ping.seam</literal> に進みクリックボタンを押します。 プロジェクトの <literal>src</literal> ディレクトリを見るとこのアクションに隠されたコードを見ることができます。 <literal>ping()</literal> メソッドにブレークポイントを置いてからもう一度ク"
 "リックボタンを押してください。"
 
 #. Tag: para