[jboss-cvs] JBossAS SVN: r82966 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: noriko
Date: 2009-01-15 18:49:20 -0500 (Thu, 15 Jan 2009)
New Revision: 82966

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po
Log:
final

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po	2009-01-15 23:47:16 UTC (rev 82965)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po	2009-01-15 23:49:20 UTC (rev 82966)
@@ -1,11 +1,11 @@
 # translation of Author_Group.po to Japanese
-# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2007, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Author_Group\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-14 04:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-05 08:34+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-14 16:52+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -127,9 +127,9 @@
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:77
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<firstname>Fusayuki</firstname> <surname>Minamoto</surname>"
-msgstr "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
+msgstr "<firstname>Fusayuki</firstname> <surname>Minamoto</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: Author_Group.xml:80 Author_Group.xml:85 Author_Group.xml:90
@@ -137,52 +137,53 @@
 #: Author_Group.xml:110 Author_Group.xml:115 Author_Group.xml:120
 #, no-c-format
 msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:82
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<firstname>Takayoshi</firstname> <surname>Kimura</surname>"
-msgstr "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
+msgstr "<firstname>Takayoshi</firstname> <surname>Kimura</surname>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<firstname>Takayoshi</firstname> <surname>Osawa</surname>"
-msgstr "<firstname>Jay</firstname> <surname>Balunas</surname>"
+msgstr "<firstname>Takayoshi</firstname> <surname>Osawa</surname>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:92
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<firstname>Reiko</firstname> <surname>Ohtsuka</surname>"
-msgstr "<firstname>Pete</firstname> <surname>Muir</surname>"
+msgstr "<firstname>Reiko</firstname> <surname>Ohtsuka</surname>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:97
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<firstname>Syunpei</firstname> <surname>Shiraishi</surname>"
-msgstr "<firstname>Shane</firstname> <surname>Bryzak</surname>"
+msgstr "<firstname>Syunpei</firstname> <surname>Shiraishi</surname>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:102
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<firstname>Toshiya</firstname> <surname>Kobayashi</surname>"
-msgstr "<firstname>Jay</firstname> <surname>Balunas</surname>"
+msgstr "<firstname>Toshiya</firstname> <surname>Kobayashi</surname>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:107
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<firstname>Shigeaki</firstname> <surname>Wakizaka</surname>"
-msgstr "<firstname>Shane</firstname> <surname>Bryzak</surname>"
+msgstr "<firstname>Shigeaki</firstname> <surname>Wakizaka</surname>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:112
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<firstname>Ken</firstname> <surname>Yamada</surname>"
-msgstr "<firstname>Michael</firstname> <surname>Yuan</surname>"
+msgstr "<firstname>Ken</firstname> <surname>Yamada</surname>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:117
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<firstname>Noriko</firstname> <surname>Mizumoto</surname>"
-msgstr "<firstname>Mark</firstname> <surname>Newton</surname>"
+msgstr "<firstname>Noriko</firstname> <surname>Mizumoto</surname>"
+