[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91127 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE.

Sat Jul 11 09:05:43 EDT 2009

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-07-11 09:05:43 -0400 (Sat, 11 Jul 2009)
New Revision: 91127

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po	2009-07-11 09:05:55 UTC (rev 91126)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po	2009-07-11 13:05:43 UTC (rev 91127)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: EJB3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-10 11:58+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-11 23:05+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,6 +25,7 @@
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:10
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "EJB3 (Enterprise JavaBean 3.0) provides the core component model for Java EE "
 "5 applications. An EJB3 bean is a managed component that is automatically "
@@ -38,6 +39,17 @@
 "services applied. You can get access to an EJB3 bean from either inside or "
 "outside of the J2EE container."
 msgstr ""
+"EJB3 (Enterprise JavaBean 3.0) liefert das Kernkomponentenmodell für "
+"Java EE 5 Anwendungen. An EJB3 bean is a managed component that is automatically "
+"wired to take advantage of all services the J2EE server container provides, "
+"such as transaction, security, persistence, naming, dependency injection, "
+"etc. The managed component allows developers to focus on the business logic, "
+"and leave the cross-cutting concerns to the container as configurations. As "
+"an application developer, you need not create or destroy the components "
+"yourself. You only need to ask for an EJB3 bean from the Java EE container "
+"by its name, and then you can call its methods with all configured container "
+"services applied. You can get access to an EJB3 bean from either inside or "
+"outside of the J2EE container."
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:12
@@ -55,6 +67,12 @@
 "servers. Interested readers should refer to the EJB3 specification or "
 "numerous EJB3 books to learn more about EJB3 programming."
 msgstr ""
+"Einzelheiten des EJB3 Komponentenprogrammiermodells würde den Rahmen "
+"dieses Handbuchs sprengen. Die meisten EJB3-Interfaces und Annotationen "
+"sind Teil des Java EE 5 Standards und daher für alle Java EE 5 konformen "
+"Applikationsserver gleich. Interessierte Leser erfahren mehr zur "
+"EJB3-Programmierung in der EJB3-Spezifikation oder einem der zahlreichen "
+"Bücher zu EJB3."
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:16
@@ -66,6 +84,11 @@
 "Hibernate persistence engine for entity beans, as well as custom options in "
 "the JBoss EJB3 deployer."
 msgstr ""
+"In diesem Kapitel behandeln wir nur Themen zur EJB3 Konfiguration, die "
+"spezifisch für den JBoss AS sind. Zum Beispiel besprechen wir "
+"JNDI-Namenskonventionen EJB3-Komponenten innerhalb des JBoss AS, "
+"die optionalen Konfigurationen für die Hibernate Persistenz-Engine für "
+"Entity Beans sowie angepasste Optionen im JBoss EJB3-Deployer."
 
 #. Tag: title
 #: EJB3.xml:19
@@ -81,6 +104,9 @@
 "and remote clients. To write a session bean, you need an interface and an "
 "implementation class."
 msgstr ""
+"Session-Beans werden häufig zur Bereitstellung von transaktionalen Siensten für "
+"lokale und Remote-Clients genutzt. Zum Schreiben eines Session-Beans benötigen "
+"Sie ein Interface und eine Implementierungsklasse."
 
 #. Tag: programlisting
 #: EJB3.xml:23
@@ -156,6 +182,12 @@
 "JNDI in JBoss AS means that the JNDI name is relative to <varname>java:comp/"
 "env/</varname>."
 msgstr ""
+"Wird das Bean in einer eigenständigen JAR-Datei im <varname>jboss-as/"
+"production/deploy</varname>-Verzeichnis deployt, so ist das Bean via lokalem "
+"JNDI-Namen <varname>MyBean/local</varname> zugänglich, wo "
+"<varname>MyBean</varname> der Implementierungsklassenname des Beans "
+"ist, wie bereits gezeigt. Das \"lokale\" JNDI in JBoss AS bedeutet, dass der "
+"JNDI-Name relativ zu <varname>java:comp/env/</varname> ist."
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:31
@@ -166,6 +198,10 @@
 "<varname>myapp</varname> is the root name of the EAR archive file (e.g., "
 "<varname>myapp.ear</varname>, see later for the EAR packaging of EJB3 beans)."
 msgstr ""
+"Ist die das Bean enthaltende JAR-Datei in eine EAR-Datei gepackt, so ist der lokale "
+"JNDI-Name für das Bean <varname>myapp/MyBean/local</varname>, wo "
+"<varname>myapp</varname> der root-Name der EAR-Archivdatei ist (z.B. "
+"<varname>myapp.ear</varname>, siehe später zu EAR-Packen von EJB3-Beans)."
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:34
@@ -547,6 +583,10 @@
 "Interested readers should refer to the JPA documentation or Hibernate "
 "EntityManager documentation."
 msgstr ""
+"Die ausführliche Beschreibung der Verwendung des EntityManager API "
+"würde den Rahmen dieses Buchs sprengen. Interessierte Leser finden "
+"weitere Informationen dazu in der JPA-Dokumentation oder der Hibernate "
+"EntityManager Dokumentation."
 
 #. Tag: title
 #: EJB3.xml:71
@@ -568,6 +608,7 @@
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:75
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The persistence.xml file is a standard configuration file in JPA. It has to "
 "be included in the META-INF directory inside the JAR file that contains the "
@@ -580,6 +621,16 @@
 "JBoss AS. Please refer to <xref linkend=\"alternative_DBs\"/> on how to "
 "setup alternative databases for JBoss AS."
 msgstr ""
+"Bei der persistence.xml Datei handelt es sich um eine Standardkonfigurationsdatei "
+"in JPA. Sie muss im META-INF Verzeichnis innerhalb der JAR-Datei enthalten sein, "
+"die die Entity Beans enthält. Die persistence.xml muss eine Persistenzeinheit "
+"mit einem eindeutigen Namen im aktuell geltenden Klassenlader definieren. "
+"Das Provider-Attribut legt die zugrundeliegende Implementierung implementation of the JPA EntityManager. In JBoss "
+"AS, the default and only supported / recommended JPA provider is Hibernate. "
+"The jta-data-source points to the JNDI name of the database this persistence "
+"unit maps to. The java:/DefaultDS here points to the HSQL DB embedded in the "
+"JBoss AS. Please refer to <xref linkend=\"alternative_DBs\"/> on how to "
+"setup alternative databases for JBoss AS."
 
 #. Tag: programlisting
 #: EJB3.xml:77


