[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91193 - projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Jul 14 04:36:28 EDT 2009 

Author: khashida at redhat.com
Date: 2009-07-14 04:36:28 -0400 (Tue, 14 Jul 2009)
New Revision: 91193

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Author_Group.po
   projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po
   projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Revision_History.po
Log:
100 entries done

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Author_Group.po	2009-07-14 08:35:00 UTC (rev 91192)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Author_Group.po	2009-07-14 08:36:28 UTC (rev 91193)
@@ -1,17 +1,20 @@
+# translation of Author_Group.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for EAP package.
+#
 # Automatically generated, 2009.
-#
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: EAP 4.3.5\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-10 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-10 00:42+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-14 10:20+0900\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:6
@@ -20,3 +23,6 @@
 "<firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> "
 "<email>irooskov at redhat.com</email>"
 msgstr ""
+"<firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> "
+"<email>irooskov at redhat.com</email>"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Book_Info.po	2009-07-14 08:35:00 UTC (rev 91192)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Book_Info.po	2009-07-14 08:36:28 UTC (rev 91193)
@@ -1,30 +1,32 @@
+# translation of Book_Info.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for EAP package.
+#
 # Automatically generated, 2009.
-#
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-10 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-10 00:42+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-14 10:40+0900\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Release Notes CP05"
-msgstr ""
+msgstr "リリースノート CP05"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7
 #, no-c-format
-msgid ""
-"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 5"
-msgstr ""
+msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 5"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 累計パッチ 5 での使用対応"
 
 #. Tag: para
 #: Book_Info.xml:13
@@ -36,9 +38,14 @@
 "their entirety before installing JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0."
 "CP05."
 msgstr ""
+"このリリースノートには、製品マニュアル内では現在取得できないかも知れない "
+"JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0.CP05 に関する重要な情報が "
+"収納されています。JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0.CP05 を "
+"インストールする前にこのリリースノートの全てを読み通して下さい。"
 
 #. Tag: holder
 #: Book_Info.xml:27
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po	2009-07-14 08:35:00 UTC (rev 91192)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po	2009-07-14 08:36:28 UTC (rev 91193)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of Release_Notes_CP05.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for EAP package.
+#
 # Automatically generated, 2009.
-#
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: EAP 4.3.5\n"
+"Project-Id-Version: Release_Notes_CP05\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-10 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-10 00:42+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-14 17:31+0900\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:9
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "はじめに"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:12
@@ -27,12 +30,15 @@
 "Enterprise Application Platform &VERSION;. New features, known problems, "
 "resources, and other current issues are addressed here."
 msgstr ""
+"このリリースノートには、JBoss Enterprise Application Platform &VERSION; に "
+"関連した重要な情報が収納されています。新しい機能、既知の問題、リソース、 "
+"及びその他の現在の問題がこの中で説明されています。"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:16
 #, no-c-format
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概要"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:17
@@ -42,6 +48,9 @@
 "source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
 "performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
 msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform はオープンソースエンタープライズソフトウェアでの "
+"次世代の発展段階となるものです。これは純粋な Java プラットフォーム上で豊富で高い "
+"パフォーマンスを持つ Web 2.0 アプリケーションの開発の為の強力なツールです。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:20
@@ -54,6 +63,11 @@
 "advantage of the Java EE 5.0's significantly simpler POJO-based programming "
 "model."
 msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform は既存の J2EE 1.4 enterprise Java アプリケーションとの "
+"完璧な互換性を提供します。それと同時に Java EE 5.0 仕様で定義されているほとんど全ての基幹 "
+"機能とコンポーネントがサポートされています。そのため、新しい enterprise Java アプリケーションは "
+"Java EE 5.0 の随分単純な POJO ベースのプログラミングモデルの利点をすぐに活用することが "
+"できます。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:23
@@ -65,6 +79,11 @@
 "Application Platform is fully tested and supported by Red Hat, and is "
 "certified to work on many leading enterprise hardware and software products."
 msgstr ""
+"更には、JBoss Seam、Hibernate、Tomcat、及び JBoss Cache などの精鋭のオープンソース "
+"フレームワークを統合することにより、この JBoss Enterprise Application Platform はオープン "
+"ソースコミュニティの改革の利点を活かします。また、JBoss Enterprise Application Platform は "
+"Red Hat により完全なテストを済ませてサポートされており、多くの先導的なエンタープライズの "
+"ハードウェアとソフトウェア製品上で機能するように認定も受けています。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:26
@@ -74,18 +93,22 @@
 "Java EE 5.0 technologies immediately and with the confidence of knowing it "
 "will remain forward-compatible with future versions of the JBoss Platform."
 msgstr ""
+"この全てが意味することは、すぐに Java EE 5.0 の技術の利点を取り入れて自身の "
+"新しいアプリケーションを開発することが出来て、それが JBoss Platform の "
+"将来のバージョンでも上方互換を維持することを知ることにより安心と自信を "
+"与えることです。"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "New Features in JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 内の新機能"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:34 Release_Notes_CP05.xml:370
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Messaging"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:35
@@ -95,12 +118,15 @@
 "with JBoss Messaging 1.4. JBoss Messaging provides a high performance "
 "messaging infrastructure for JBoss Enterprise Application Platform."
 msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform 4.3 では、JBoss MQ 1.3 は JBoss Messaging 1.4 に "
+"入れ替わっています。JBoss Messaging は JBoss Enterprise Application Platform の為に "
+"高いパフォーマンスのメッセージングインフラストラクチャを提供します。"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:40
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Web Services 2.0.1"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web Services 2.0.1"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:41
@@ -109,12 +135,14 @@
 "JBoss Web Services is upgraded to 2.0.1 in JBoss Enterprise Application "
 "Platform 4.3 and will now provide a complete implementation of JAX-WS."
 msgstr ""
+"JBoss Web Services は JBoss Enterprise Application Platform 4.3 で、 "
+"2.0.1 アップグレードされており、今回は JAX-WS の完全な実装を提供します。"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:47
 #, no-c-format
 msgid "Component Versions"
-msgstr ""
+msgstr "コンポーネントのバージョン"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:48
@@ -124,108 +152,111 @@
 "Enterprise Application Platform 4.3 that can be found in this Cumulative "
 "Patch release."
 msgstr ""
+"このセクションでは、Enterprise Application Platform 4.3 を構成する "
+"コンポーネントのバージョンの詳細を示します。これらのコンポーネントは "
+"この累計パッチ （Cumulative Patch）リリース内にあります。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Application Server 4.2.z"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Application Server 4.2.z"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Core 3.2.4.SP1.CP08"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Core 3.2.4.SP1.CP08"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Annotations 3.3.1.GA_CP01"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Annotations 3.3.1.GA_CP01"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:68
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Entity Manager 3.3.2.GA"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Entity Manager 3.3.2.GA"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:73
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Validator 3.0.0.GA"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Validator 3.0.0.GA"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:78
 #, no-c-format
 msgid "JAF 1.2_10"
-msgstr ""
+msgstr "JAF 1.2_10"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:83
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Cache 1.4.1_SP13"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache 1.4.1_SP13"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:88
 #, no-c-format
 msgid "JBoss JAXR 1.2.0.SP2"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss JAXR 1.2.0.SP2"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:93
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Messaging 1.4.0.SP3-CP08"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Messaging 1.4.0.SP3-CP08"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:98
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Remoting 2.2.3"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Remoting 2.2.3"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:103
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Transactions 4.2.3.SP5.CP05"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Transactions 4.2.3.SP5.CP05"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:108
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Web 2.0.0.CP10"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web 2.0.0.CP10"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:113
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Web Services 2.0.1.SP2_CP06"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web Services 2.0.1.SP2_CP06"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "JGroups 2.4.6"
-msgstr ""
+msgstr "JGroups 2.4.6"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:123
 #, no-c-format
 msgid "JSF 1.2_10"
-msgstr ""
+msgstr "JSF 1.2_10"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:128
 #, no-c-format
 msgid "Seam 1.2.1.AP"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 1.2.1.AP"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:133
 #, no-c-format
 msgid "Xalan 2.7.0.patch02"
-msgstr ""
+msgstr "Xalan 2.7.0.patch02"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:139
@@ -235,12 +266,14 @@
 "enterprise market to a level where direct association to a community release "
 "can no longer be drawn."
 msgstr ""
+"Enterprise Application Platform サーバーは、エンタープラズ市場用に再定義されて、 "
+"コミュニティリリースへの直接関連がもう明確でないレベルまで変更になっています。"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:145
 #, no-c-format
 msgid "Installation and Migration Notes"
-msgstr ""
+msgstr "インストールと移行についての注記"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:146
@@ -250,12 +283,15 @@
 "JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
 "and platform requirements and prerequisites."
 msgstr ""
+"このセクションには、JBoss Enterprise Application Platform バージョン &VERSION; の "
+"インストールとそれにアップグレードする為の情報が収納されています。これには、 "
+"ハードウェアとプラットフォームの要件とその前提条件が含まれます。"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:150
 #, no-c-format
 msgid "Installation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "インストールに関する注記"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:151
@@ -279,13 +315,13 @@
 #: Release_Notes_CP05.xml:156
 #, no-c-format
 msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0.CP04"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0.CP04 からのアップグレード"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:158
 #, no-c-format
 msgid "Using CSP/JON"
-msgstr ""
+msgstr "CSP/JON の使用法"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:159
@@ -295,18 +331,21 @@
 "Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
 "Installing+a+Patch</ulink> for instructions on installing a Cumulative Patch."
 msgstr ""
+"Cumulative Patch のインストール案内については <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch</ulink> を参照して下さい。"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:169
 #, no-c-format
 msgid "Important Notes"
-msgstr ""
+msgstr "重要な注記"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:171
 #, no-c-format
 msgid "Running the example Seam Applications"
-msgstr ""
+msgstr "サンプルの Seam アプリケーションの実行"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:174
@@ -333,7 +372,7 @@
 #: Release_Notes_CP05.xml:180
 #, no-c-format
 msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
-msgstr ""
+msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:183
@@ -349,7 +388,7 @@
 #: Release_Notes_CP05.xml:191
 #, no-c-format
 msgid "Default Security Settings"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトのセキュリティ設定"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:194
@@ -367,7 +406,7 @@
 #: Release_Notes_CP05.xml:199
 #, no-c-format
 msgid "Embedded Hypersonic Database"
-msgstr ""
+msgstr "組込み型 Hypersonic データベース"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:202
@@ -385,39 +424,37 @@
 #: Release_Notes_CP05.xml:207
 #, no-c-format
 msgid "Source Files"
-msgstr ""
+msgstr "ソースファイル"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:209
 #, no-c-format
 msgid "SRPMs"
-msgstr ""
+msgstr "SRPM"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP05.xml:213
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP05.xml:217
 #, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP05.xml:221
 #, no-c-format
 msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:228
 #, no-c-format
 msgid "Source ZIP"
-msgstr ""
+msgstr "ソース ZIP"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP05.xml:233
@@ -426,102 +463,104 @@
 "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-src-4.3.0-"
 "CP05.zip"
 msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-src-4.3.0-"
+"CP05.zip"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:242
 #, no-c-format
 msgid "Product Support and License Website Links"
-msgstr ""
+msgstr "製品サポート及びライセンスのウェブサイトリンク"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:246
 #, no-c-format
 msgid "Support Processes"
-msgstr ""
+msgstr "サポートの工程"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP05.xml:248
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:253
 #, no-c-format
 msgid "Production Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "実稼働サポートのカバー範囲"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP05.xml:257
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:263
 #, no-c-format
 msgid "Production Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "実稼働サポートサービスレベルの同意書"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP05.xml:268
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:273
 #, no-c-format
 msgid "Developer Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "開発者サポートのカバー範囲"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP05.xml:278
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:283
 #, no-c-format
 msgid "Developer Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "開発者サポートサービスレベルの同意書"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP05.xml:288
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:293
 #, no-c-format
 msgid "Product Update and Support Policy by Product"
-msgstr ""
+msgstr "製品更新とサポートの製品別ポリシー"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP05.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:303
 #, no-c-format
 msgid "JBoss End User License Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss エンドユーザーライセンス同意書"
 
 #. Tag: ulink
 #: Release_Notes_CP05.xml:308
 #, no-c-format
 msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:314 Release_Notes_CP05.xml:1543
 #, no-c-format
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメント"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:317
@@ -530,6 +569,8 @@
 "Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
 "included documentation."
 msgstr ""
+"収納されているドキュメントの一覧については documentation ディレクトリ内の "
+"index.html ファイルを参照して下さい。"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:320
@@ -596,13 +637,13 @@
 #: Release_Notes_CP05.xml:362
 #, no-c-format
 msgid "Issues fixed in this release"
-msgstr ""
+msgstr "このリリースで修正された問題"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:366
 #, no-c-format
 msgid "Following is a list of issues fixed in this release:"
-msgstr ""
+msgstr "このリリース内で修正されている問題のリストを以下に示します:"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:374
@@ -677,6 +718,11 @@
 "attribute&gt;\n"
 "&lt;attribute name=\"registerCallbackListener\"&gt;false&lt;/attribute&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;attribute name=\"validatorPingPeriod\" isParam=\"true\"&gt;10000&lt;/"
+"attribute&gt;\n"
+"&lt;attribute name=\"validatorPingTimeout\" isParam=\"true\"&gt;5000&lt;/"
+"attribute&gt;\n"
+"&lt;attribute name=\"registerCallbackListener\"&gt;false&lt;/attribute&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:400
@@ -710,12 +756,14 @@
 "String channelName = (channelPartitionName == null)? channelPartitionName : "
 "groupName;"
 msgstr ""
+"String channelName = (channelPartitionName == null)? channelPartitionName : "
+"groupName;"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:409
 #, no-c-format
 msgid "The code now is:"
-msgstr ""
+msgstr "現在のコードは:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Release_Notes_CP05.xml:412
@@ -724,6 +772,8 @@
 "String channelName = (channelPartitionName != null)? channelPartitionName : "
 "groupName;"
 msgstr ""
+"String channelName = (channelPartitionName != null)? channelPartitionName : "
+"groupName;"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:413
@@ -807,6 +857,11 @@
 "&lt;attribute name=\"useClientConnectionIdentity\" isParam=\"true\"&gt;"
 "true&lt;/attribute&gt;"
 msgstr ""
+"&lt;attribute name=\"failureDisconnectTimeout\" isParam=\"true\">0&lt;/"
+"attribute&gt;\n"
+"&lt;attribute name=\"callbackErrorsAllowed\"&gt;1&lt;/attribute&gt;\n"
+"&lt;attribute name=\"useClientConnectionIdentity\" isParam=\"true\"&gt;"
+"true&lt;/attribute&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:437
@@ -844,7 +899,7 @@
 #: Release_Notes_CP05.xml:457
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Cache"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:461
@@ -891,7 +946,7 @@
 #: Release_Notes_CP05.xml:481
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Remoting"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Remoting"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:485
@@ -1260,7 +1315,7 @@
 #: Release_Notes_CP05.xml:591
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Web"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:595 Release_Notes_CP05.xml:1488
@@ -1413,6 +1468,9 @@
 "usingWriter = false;\n"
 "isCharacterEncodingSet = false;"
 msgstr ""
+"usingOutputStream = false;\n"
+"usingWriter = false;\n"
+"isCharacterEncodingSet = false;"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:649
@@ -1436,7 +1494,7 @@
 #: Release_Notes_CP05.xml:659
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Web Services"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web Services"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:663
@@ -1643,6 +1701,8 @@
 "set WSPROVIDE_CLASSPATH=%WSPROVIDE_CLASSPATH%;%JBOSS_HOME%/client/jaxb-xjc."
 "jar"
 msgstr ""
+"set WSPROVIDE_CLASSPATH=%WSPROVIDE_CLASSPATH%;%JBOSS_HOME%/client/jaxb-xjc."
+"jar"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:747
@@ -1807,7 +1867,7 @@
 #: Release_Notes_CP05.xml:836
 #, no-c-format
 msgid "JGroups"
-msgstr ""
+msgstr "JGroups"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:840
@@ -1873,7 +1933,7 @@
 #: Release_Notes_CP05.xml:859
 #, no-c-format
 msgid "<para>To:</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>To:</para>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Release_Notes_CP05.xml:862
@@ -1884,6 +1944,10 @@
 "append(\") from ours (\").append(Version.print(Version.version)).append(\"). "
 "This may cause problems\"));"
 msgstr ""
+"log.warn(new StringBuffer(\"packet from \").append(client_addr).append(':')."
+"append(client_port).append(\" has different version (\").append(version)."
+"append(\") from ours (\").append(Version.print(Version.version)).append(\"). "
+"This may cause problems\"));"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:863
@@ -1919,7 +1983,7 @@
 #: Release_Notes_CP05.xml:895
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Hibernate"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:899
@@ -2403,6 +2467,9 @@
 "MANAGED; EntityEntry[com.tll.model.impl.AccountHistory#71794688](READ_ONLY) "
 "status=READ_ONLY"
 msgstr ""
+"org.hibernate.AssertionFailure: Merged entity does not have status set to "
+"MANAGED; EntityEntry[com.tll.model.impl.AccountHistory#71794688](READ_ONLY) "
+"status=READ_ONLY"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:1092
@@ -2421,6 +2488,10 @@
 "to MANAGED; \"+entry+\" status=\"+entry.getStatus() );\n"
 "}"
 msgstr ""
+"if ( entry.getStatus() != Status.MANAGED ) {\n"
+"        throw new AssertionFailure( \"Merged entity does not have status set "
+"to MANAGED; \"+entry+\" status=\"+entry.getStatus() );\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:1096
@@ -2440,6 +2511,11 @@
 "to MANAGED or READ_ONLY; \"+entry+\" status=\"+entry.getStatus() );\n"
 "}"
 msgstr ""
+"if ( entry.getStatus() != Status.MANAGED &amp;&amp; entry.getStatus() != "
+"Status.READ_ONLY ) {\n"
+"        throw new AssertionFailure( \"Merged entity does not have status set "
+"to MANAGED or READ_ONLY; \"+entry+\" status=\"+entry.getStatus() );\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:1102
@@ -3283,7 +3359,7 @@
 #: Release_Notes_CP05.xml:1465
 #, no-c-format
 msgid "JBoss Transaction Service (JBossTS)"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Transaction Service (JBossTS)"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:1469
@@ -3316,7 +3392,7 @@
 #: Release_Notes_CP05.xml:1484
 #, no-c-format
 msgid "Security Issues"
-msgstr ""
+msgstr "セキュリティ問題"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:1519
@@ -3402,7 +3478,7 @@
 #: Release_Notes_CP05.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid "Core Server"
-msgstr ""
+msgstr "コアサーバー"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:1584
@@ -3444,12 +3520,16 @@
 "       target=\"${javac.target}\"\n"
 "       source=\"${javac.source}\""
 msgstr ""
+"&lt;javac destdir=\"${build.classes}/main\"\n"
+"       optimize=\"${javac.optimize}\"\n"
+"       target=\"${javac.target}\"\n"
+"       source=\"${javac.source}\""
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:1593
 #, no-c-format
 msgid "and replaced with:"
-msgstr ""
+msgstr "以下に入れ替える:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Release_Notes_CP05.xml:1596
@@ -3460,12 +3540,16 @@
 "       target=\"1.4\"\n"
 "       source=\"1.4\""
 msgstr ""
+"&lt;javac destdir=\"${build.classes}/main\"\n"
+"       optimize=\"${javac.optimize}\"\n"
+"       target=\"1.4\"\n"
+"       source=\"1.4\""
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:1597
 #, no-c-format
 msgid "forcing the <filename>build.xml</filename> file to use Java 1.4."
-msgstr ""
+msgstr "<filename>build.xml</filename> ファイルを強制して Java 1.4 を使用"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:1602
@@ -3496,7 +3580,7 @@
 #: Release_Notes_CP05.xml:1610
 #, no-c-format
 msgid "private-2007/12/18-11:59:06"
-msgstr ""
+msgstr "private-2007/12/18-11:59:06"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:1611
@@ -3510,25 +3594,25 @@
 #: Release_Notes_CP05.xml:1614
 #, no-c-format
 msgid "1.8.0.8.patch02"
-msgstr ""
+msgstr "1.8.0.8.patch02"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:1620
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues with this release"
-msgstr ""
+msgstr "本リリースでの既知の問題"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:1623
 #, no-c-format
 msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
-msgstr ""
+msgstr "リリース時点での既知の問題を以下にリストします。"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP05.xml:1627
 #, no-c-format
 msgid "General Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "一般的な既知の問題"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:1631
@@ -3557,7 +3641,7 @@
 #: Release_Notes_CP05.xml:1649
 #, no-c-format
 msgid "Hibernate Known Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate の既知の問題"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP05.xml:1653
@@ -3604,3 +3688,4 @@
 "Hypersonic 1.8.0.8 database. Support for the version 1.8.0.8 of the "
 "Hypersonic database is no longer planned for future releases."
 msgstr ""
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Revision_History.po	2009-07-14 08:35:00 UTC (rev 91192)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Revision_History.po	2009-07-14 08:36:28 UTC (rev 91193)
@@ -1,26 +1,30 @@
+# translation of Revision_History.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for EAP package.
+#
 # Automatically generated, 2009.
-#
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: EAP 4.3.5\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-10 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-10 00:42+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-14 10:41+0900\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Revision_History.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "改訂履歴"
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+

More information about the jboss-cvs-commits mailing list