[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91413 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Jul 20 02:30:05 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-07-20 02:30:04 -0400 (Mon, 20 Jul 2009)
New Revision: 91413
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po 2009-07-20 05:23:05 UTC (rev 91412)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po 2009-07-20 06:30:04 UTC (rev 91413)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-17 16:52+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-20 16:29+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -312,7 +312,7 @@
msgid ""
"These tests exercise various finders, selectors and object to table mapping "
"issues. We will refer to the tests throughout the chapter."
-msgstr "Estes testes ecercitam diversos inventores, selecionadores e objeto para os problemas de mapeamento da tabela. Nós iremos referir a estes testes durante este capítulo. "
+msgstr "Estes testes exercitam diversos inventores, selecionadores e objeto para os problemas de mapeamento da tabela. Nós iremos referir a estes testes durante este capítulo. "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:60
@@ -613,7 +613,7 @@
"remote entity beans with pass-by-reference semantics for calls in the same "
"VM to get the performance benefit as from local entity beans, the use of "
"local entity beans is strongly encouraged."
-msgstr "Nós iremos começar a observar nossos beans de entidade no JBoss examinando um dos beans de entidade CMP no portal crime. Nós observaremos o bean criminal que é implementado como um bean de entidade CMP. Mesmo que o JBoss possa fornecer beans de entidade remotos com as semânticas de passadas-por-referência para chamadas no mesmo VM para obter o benefício de desempenho a partir de beans de entidade locais, o uso dos beans de entidade locais são altamente recomendados."
+msgstr "Nós iremos começar a observar nossos beans de entidade no JBoss examinando um dos beans de entidade CMP no portal crime. Nós observaremos o bean gangster (criminal) que é implementado como um bean de entidade CMP. Mesmo que o JBoss possa fornecer beans de entidade remotos com as semânticas de passadas-por-referência para chamadas no mesmo VM para obter o benefício de desempenho a partir de beans de entidade locais, o uso dos beans de entidade locais são altamente recomendados."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:144
@@ -696,7 +696,7 @@
msgid ""
"Finally, we have the actual gangster bean. Despite it's size, very "
"little code is actually required. The bulk of the class is the create method."
-msgstr "Finalmente, nós possuímos o bean criminal atual. Indiferente de seu tamanho, um código pequeno é solicitado. A capacidade da classe é o método de criação. "
+msgstr "Finalmente, nós possuímos o bean gangster atual. Indiferente de seu tamanho, um código pequeno é solicitado. A capacidade da classe é o método de criação. "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:155
@@ -1118,12 +1118,7 @@
"after the database table is created. This command is only executed if "
"<literal>create-table</literal> is true and the table did not previously "
"exist."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">post-table-create</emphasis>: This optional element "
-"specifies an arbitrary SQL statement that should be executed immediately "
-"after the database table is created. This command is only executed if "
-"<literal>create-table</literal> is true and the table did not previously "
-"exist."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">post-table-create</emphasis>: Este elemento opcional especifica a instrução SQL arbitrária que deve ser executada imediatamente após a tabela de banco de dados ser criada. O comando é apenas executado caso o <literal>create-table</literal> for verdadeiro e a tabela não existir anteriormente. Este comando é apenas executado caso o <literal>create-table</literal> for verdadeiro e a tabela não existir anteriormente."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:237
@@ -1140,18 +1135,7 @@
"be overridden on a per <literal>cmp-field</literal> basis, and is discussed "
"in <xref linkend=\"CMP_Fields-Read_only_Fields\"/>. The default is false "
"unless overridden in the <literal>defaults</literal> section."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: This optional element when "
-"true specifies that the bean provider will not be allowed to change the "
-"value of any fields. A field that is read-only will not be stored in, or "
-"inserted into, the database. If a primary key field is read-only, the create "
-"method will throw a <literal>CreateException</literal>. If a set accessor is "
-"called on a read-only field, it throws an <literal>EJBException</literal>. "
-"Read-only fields are useful for fields that are filled in by database "
-"triggers, such as last update. The <literal>read-only</literal> option can "
-"be overridden on a per <literal>cmp-field</literal> basis, and is discussed "
-"in <xref linkend=\"CMP_Fields-Read_only_Fields\"/>. The default is false "
-"unless overridden in the <literal>defaults</literal> section."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: Quando este elemento opcional for verdadeiro, ele especificará que o provedor bean não será permitido para alterar o valor de quaisquer campos. O campo que for read-only não será armazenado ou inserido o banco de dados. Caso um campo chave primário seja read-only, o método de criação lançará um <literal>CreateException</literal>. Caso um assessor do conjunto seja chamado num campo read-only, ele lançará um <literal>EJBException</literal>. Os campos read-only são úteis para os campos que são preenchidos pelos triggers do banco de dados, tal como a última atualização. A opção <literal>read-only</literal> pode ser substiuída na seção <literal>defaults</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:242
@@ -1164,14 +1148,7 @@
"option can also be overridden on a per <literal>cmp-field</literal> basis. "
"If <literal>read-only</literal> is false, this value is ignored. The default "
"is -1 unless overridden in the <literal>defaults</literal> section."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>: This optional element is "
-"the amount of time in milliseconds that a read on a read-only field is "
-"valid. A value of 0 means that the value is always reloaded at the start of "
-"a transaction, and a value of -1 means that the value never times out. This "
-"option can also be overridden on a per <literal>cmp-field</literal> basis. "
-"If <literal>read-only</literal> is false, this value is ignored. The default "
-"is -1 unless overridden in the <literal>defaults</literal> section."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>: Este elemento opcional é a quantia de tempo em milésimos de segundos que uma leitura num campo read-only é válida. O valor de 0 significa que o valor é sempre recarregado no início da transação e o valor de -1 significa que o valor nunca entra num intervalo. Esta opção pode ser substituída baseando-se no campo."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:247
@@ -1184,14 +1161,7 @@
"<literal>row-locking-template</literal> in the datasource-mapping used by "
"this entity. The default is false unless overridden in the "
"<literal>defaults</literal> section."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>: This optional element if "
-"true specifies that JBoss will lock all rows loaded in a transaction. Most "
-"databases implement this by using the <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> "
-"syntax when loading the entity, but the actual syntax is determined by the "
-"<literal>row-locking-template</literal> in the datasource-mapping used by "
-"this entity. The default is false unless overridden in the "
-"<literal>defaults</literal> section."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>: Caso este campo opcional seja verdadeiro, ele especifica que o JBoss irá bloquear todas as filas carregadas numa transação. A maioria dos bancos de dados implementam isto usando a sintaxe <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> quando carregando a entidade, mas a sintaxe atual é determinada pelo <literal>row-locking-template</literal> no datasource-mapping usado por esta entidade. O padrão é falso a não ser que substituído na seção <literal>defaults</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:252
@@ -1200,10 +1170,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: This optional element if "
"true specifies that JBoss will add a primary key constraint when creating "
"tables. The default is true unless overridden in the defaults section."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: This optional element if "
-"true specifies that JBoss will add a primary key constraint when creating "
-"tables. The default is true unless overridden in the defaults section."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: Caso este elemento opcional seja verdadeiro, ele especificará que o JBoss adicionará uma restrição de chave primária na criação de tabelas. O padrão é verdadeiro, a não ser que substituído na seção padrões."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:257
@@ -1214,9 +1181,7 @@
"entity. This option is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-"
"Read_ahead\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: This optional element "
-"controls caching of query results and <literal>cmr-fields</literal> for the "
-"entity. This option is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-"
+"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: Este elemento opcional controla o cache de resultados da fila e o <literal>cmr-fields</literal> para a entidade. Esta opção é discutida em <xref linkend=\"Optimized_Loading-"
"Read_ahead\"/>."
#. Tag: para
@@ -1226,10 +1191,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: This optional element "
"specifies the number of entities to read in one round-trip to the underlying "
"datastore. The default is 0 unless overridden in the defaults section."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: This optional element "
-"specifies the number of entities to read in one round-trip to the underlying "
-"datastore. The default is 0 unless overridden in the defaults section."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: Este elemento opcional especifica o número de entidades de leitura num round-trip para o banco de dados subjacentes. O padrão é 0, a não ser que sbstituído na seção padrões."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:267
@@ -1239,11 +1201,7 @@
"specifies the number of read-lists that can be tracked by this entity. This "
"option is discussed in <literal>on-load</literal>. The default is 1000 "
"unless overridden in the defaults section."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">list-cache-max</emphasis>: This optional element "
-"specifies the number of read-lists that can be tracked by this entity. This "
-"option is discussed in <literal>on-load</literal>. The default is 1000 "
-"unless overridden in the defaults section."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">list-cache-max</emphasis>: Este elemento opcional especifica o número de read-lists que podem ser rastreados por esta entrada. Esta opção é discutida em <literal>on-load</literal>. O padrão é 1000 a não ser que substituído na seção padrões."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:272 The_CMP_Engine.xml:2615
@@ -1252,10 +1210,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">clean-read-ahead-on-load</emphasis>: When an entity "
"is loaded from the read ahead cache, JBoss can remove the data used from the "
"read ahead cache. The default is <literal>false</literal>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">clean-read-ahead-on-load</emphasis>: When an entity "
-"is loaded from the read ahead cache, JBoss can remove the data used from the "
-"read ahead cache. The default is <literal>false</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">clean-read-ahead-on-load</emphasis>: Quando uma entidade for carregada a partir da leitura em frente ao cache, o JBoss poderá remover os dados usados a partir da leitura em frente ao cache. O padrão é <literal>false</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:277
@@ -1266,9 +1221,7 @@
"will be stored in one row of this table. The default is the <literal>ejb-"
"name</literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">table-name</emphasis>: This optional element is the "
-"name of the table that will hold data for this entity. Each entity instance "
-"will be stored in one row of this table. The default is the <literal>ejb-"
+"<emphasis role=\"bold\">table-name</emphasis>: Este elemento opcional é o nome da tabela em manterá os dados para esta entidade. Cada instância de entidade será armazenada em uma fila desta tabela. O padrão é <literal>ejb-"
"name</literal>."
#. Tag: para
@@ -1280,9 +1233,8 @@
"literal> is mapped onto the persistence store. This is discussed in <xref "
"linkend=\"The_CMP_Engine-CMP_Fields\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">cmp-field</emphasis>: The optional element allows "
-"one to define how the <literal>ejb-jar.xml</literal><literal>cmp-field</"
-"literal> is mapped onto the persistence store. This is discussed in <xref "
+"<emphasis role=\"bold\">cmp-field</emphasis>: Este elemento opcional permite definir como o <literal>ejb-jar.xml</literal><literal>cmp-field</"
+"literal> é mapeado no armazenamento da persistência. Isto será discutido no <xref "
"linkend=\"The_CMP_Engine-CMP_Fields\"/>."
#. Tag: para
@@ -1294,9 +1246,7 @@
"fields. This is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-Load_Groups\"/"
">."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">load-groups</emphasis>: This optional element "
-"specifies one or more groupings of CMP fields to declare load groupings of "
-"fields. This is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-Load_Groups\"/"
+"<emphasis role=\"bold\">load-groups</emphasis>: Este elemento opcional especifica um ou mais agrupamentos dos campos CMP para declarar os agrupamentos de carga dos campos. Isto será discutido no <xref linkend=\"Optimized_Loading-Load_Groups\"/"
">."
#. Tag: para
@@ -1307,9 +1257,8 @@
"defines one or more load grouping as eager load groups. This is discussed in "
"<xref linkend=\"Loading_Process-Eager_loading_Process\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">eager-load-groups</emphasis>: This optional element "
-"defines one or more load grouping as eager load groups. This is discussed in "
-"<xref linkend=\"Loading_Process-Eager_loading_Process\"/>."
+"<emphasis role=\"bold\">eager-load-groups</emphasis>: Este elemento define um ou mais agrupamentos de carga como grupos de carga eager "
+"<xref linkend=\"Loading_Process-Eager_loading_Process\"/>. "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:297
@@ -1318,10 +1267,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">lazy-load-groups</emphasis>: This optional element "
"defines one or more load grouping as lazy load groups. This is discussed in "
"<xref linkend=\"Loading_Process-Lazy_loading_Process\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">lazy-load-groups</emphasis>: This optional element "
-"defines one or more load grouping as lazy load groups. This is discussed in "
-"<xref linkend=\"Loading_Process-Lazy_loading_Process\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">lazy-load-groups</emphasis>: Este elemento opcional define um ou mais agrupamentos de carga como grupos de carga lazy <xref linkend=\"Loading_Process-Lazy_loading_Process\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:302
@@ -1331,8 +1277,7 @@
"the definition of finders and selectors. This is discussed in <xref linkend="
"\"The_CMP_Engine-Queries\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">query</emphasis>: This optional element specifies "
-"the definition of finders and selectors. This is discussed in <xref linkend="
+"<emphasis role=\"bold\">query</emphasis>: Este elemento opcional especifica a definição dos localizadores e selecionadores <xref linkend="
"\"The_CMP_Engine-Queries\"/>."
#. Tag: para
@@ -1343,9 +1288,8 @@
"one to define how an unknown primary key type of <literal>java.lang.Object</"
"literal> maps to the persistent store."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>: This optional element allows "
-"one to define how an unknown primary key type of <literal>java.lang.Object</"
-"literal> maps to the persistent store."
+"<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>: Este elemento opcional permite definir como um tipo de chave primária desconhecida do <literal>java.lang.Object</"
+"literal> realiza o mapeamento para o armazenamento persistente."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:312
@@ -1357,10 +1301,7 @@
"generation. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">entity-command</emphasis>: This optional element "
-"allows one to define the entity creation command instance. Typically this is "
-"used to define a custom command instance to allow for primary key "
-"generation. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
+"<emphasis role=\"bold\">entity-command</emphasis>: Este elemento opcional permite definir a instância do comando de criação de entidade. Normalmente, isto é usado para definir uma instância de comando personalizado com o objetivo de permitira geração de chave primária. Isto é descrito em detalhes no <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
#. Tag: para
@@ -1370,10 +1311,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">optimistic-locking</emphasis>: This optional element "
"defines the strategy to use for optimistic locking. This is described in "
"detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimistic_Locking\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">optimistic-locking</emphasis>: This optional element "
-"defines the strategy to use for optimistic locking. This is described in "
-"detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimistic_Locking\"/>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">optimistic-locking</emphasis>: Este elemento opcional define a estratégia de uso para o bloqueamento otimista. Maiores informações a este respeito podem ser encontradas em <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimistic_Locking\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:322
@@ -1383,15 +1321,14 @@
"CMP fields that will be audited. This is described in detail in <xref "
"linkend=\"CMP_Fields-Auditing_Entity_Access\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">audit</emphasis>: This optional element defines the "
-"CMP fields that will be audited. This is described in detail in <xref "
+"<emphasis role=\"bold\">audit</emphasis>: Este elemento opcional define os campos CMP que sofrerão auditoria. Este procedimento é descrito em detalhes em <xref "
"linkend=\"CMP_Fields-Auditing_Entity_Access\"/>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:332
#, no-c-format
msgid "CMP Fields"
-msgstr "CMP Fields"
+msgstr "Campos CMP"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:333
@@ -1404,18 +1341,14 @@
"this section we will look at how the configure these declared CMP fields and "
"control the persistence and behavior."
msgstr ""
-"CMP fields are declared on the bean class as abstract getter and setter "
-"methods that follow the JavaBean property accessor conventions. Our gangster "
-"bean, for example, has a <literal>getName()</literal> and a <literal>setName"
-"()</literal> method for accessing the <literal>name</literal> CMP field. In "
-"this section we will look at how the configure these declared CMP fields and "
-"control the persistence and behavior."
+"Os campos CMP são declarados na classe de bean como método getter e setter (obtenção e definição) abstratos que seguem as convenções do acessador de propriedade JavaBean. Por exemplo, nosso bean gangster possui um método <literal>getName()</literal> e <literal>setName"
+"()</literal> por acessar o campo CMP <literal>name</literal>. Nesta seção nós observaremos como configurar estes campos CMP e controlar a persistência e o comportamento."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:337
#, no-c-format
msgid "CMP Field Declaration"
-msgstr "CMP Field Declaration"
+msgstr "Declaração do Campo CMP "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:338
@@ -1427,11 +1360,9 @@
"literal> would be declared in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file as "
"follows:"
msgstr ""
-"The declaration of a CMP field starts in the <literal>ejb-jar.xml</literal> "
-"file. On the gangster bean, for example, the <literal>gangsterId</literal>, "
-"<literal>name</literal>, <literal>nickName</literal> and <literal>badness</"
-"literal> would be declared in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file as "
-"follows:"
+"A declaração do campo CMP inicializa no arquivo <literal>ejb-jar.xml</literal>. No bean gangster, for example, the <literal>gangsterId</literal>, "
+"<literal>name</literal>, <literal>nickName</literal> e <literal>badness</"
+"literal> seriam declarados no arquivo <literal>ejb-jar.xml</literal> conforme segue abaixo:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:341
@@ -1476,16 +1407,13 @@
"Note that the J2EE deployment descriptor doesn't declare any object-"
"relational mapping details or other configuration. It is nothing more than a "
"simple declaration of the CMP fields."
-msgstr ""
-"Note that the J2EE deployment descriptor doesn't declare any object-"
-"relational mapping details or other configuration. It is nothing more than a "
-"simple declaration of the CMP fields."
+msgstr "Perceba que o descritor de implementação não declara quaisquer detalhes do mapeamento relacional ou outra configuração. Não é nada a mais que uma declaração simples dos campos CMP."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:348
#, no-c-format
msgid "CMP Field Column Mapping"
-msgstr "CMP Field Column Mapping"
+msgstr "Mapeamento da Coluna de Campo CMP"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:349
@@ -1497,11 +1425,10 @@
"that has <literal>cmp-field</literal> elements under it with the additional "
"configuration details."
msgstr ""
-"The relational mapping configuration of a CMP field is done in the "
-"<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file. The structure is similar to the "
-"<literal>ejb-jar.xml</literal> with an entity <literal>element</literal> "
-"that has <literal>cmp-field</literal> elements under it with the additional "
-"configuration details."
+"A configuração do mapeamento relacional do campo CMP é feita no arquivo "
+"<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal>. A estrutura é similar ao "
+"<literal>ejb-jar.xml</literal> com um <literal>element</literal> de entidade"
+"que possui elementos <literal>cmp-field</literal> sob isto com os detalhes da configuração adicional."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:352
@@ -1509,9 +1436,7 @@
msgid ""
"The following is shows the basic column name and data type mappings for the "
"gangster bean."
-msgstr ""
-"The following is shows the basic column name and data type mappings for the "
-"gangster bean."
+msgstr "Segue abaixo o nome da coluna básica e mapeamentos do tipo de dados para o bean gangster."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:355
@@ -1582,20 +1507,20 @@
"The full content model of the <literal>cmp-field</literal> element of the "
"<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> is shown below."
msgstr ""
-"The full content model of the <literal>cmp-field</literal> element of the "
-"<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> is shown below."
+"O modelo de conteúdo completo do elemento <literal>cmp-field</literal> do "
+"<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> é apresentado abaixo."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:361
#, no-c-format
msgid "The JBoss entity element content model"
-msgstr "The JBoss entity element content model"
+msgstr "O modelo do conteúdo de entidade JBoss"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:369
#, no-c-format
msgid "A detailed description of each element follows:"
-msgstr "A detailed description of each element follows:"
+msgstr "Segue abaixo uma descrição detalhada de cada elemento:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:374
@@ -1606,10 +1531,8 @@
"match the <literal>field-name</literal> element of a <literal>cmp-field</"
"literal> declared for this entity in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>: This required element is the "
-"name of the <literal>cmp-field</literal> that is being configured. It must "
-"match the <literal>field-name</literal> element of a <literal>cmp-field</"
-"literal> declared for this entity in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file."
+"<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>: Este elemento solicitado é o nome do <literal>cmp-field</literal> que está sendo configurado. Ele deve combinar com o elemento <literal>field-name</literal> de um <literal>cmp-field</"
+"literal> declarado para esta entidade no arquivo <literal>ejb-jar.xml</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:379
@@ -1620,9 +1543,7 @@
"JBoss. Read-only fields are discussed in <xref linkend=\"CMP_Fields-"
"Read_only_Fields\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: This declares that field in "
-"question is read-only. This field will not be written to the database by "
-"JBoss. Read-only fields are discussed in <xref linkend=\"CMP_Fields-"
+"<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: Isto declara que o campo em questão é read-only. Este campo não será gravado no banco de dados pelo JBoss. Os campos read-only são discutidos em <xref linkend=\"CMP_Fields-"
"Read_only_Fields\"/>."
#. Tag: para
@@ -1631,9 +1552,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">read-only-timeout</emphasis>: This is the time in "
"milliseconds that a read-only field value will be considered valid."
-msgstr ""
-"emphasis role=\"bold\">read-only-timeout</emphasis>: This is the time in "
-"milliseconds that a read-only field value will be considered valid."
+msgstr "emphasis role=\"bold\">read-only-timeout</emphasis>: Este é o período em milésimos de segundos que um valor do campo read-only será considerado válido."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:389
@@ -1642,10 +1561,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">column-name</emphasis>: This optional element is the "
"name of the column to which the <literal>cmp-field</literal> is mapped. The "
"default is to use the <literal>field-name</literal> value."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">column-name</emphasis>: This optional element is the "
-"name of the column to which the <literal>cmp-field</literal> is mapped. The "
-"default is to use the <literal>field-name</literal> value."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">column-name</emphasis>: Este elemento opcional é o nome da coluna pela qual o <literal>cmp-field</literal> é mapeado. O padrão é usar o valor <literal>field-name</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:394
@@ -1655,11 +1571,7 @@
"that JBoss should add a NOT NULL to the end of the column declaration when "
"automatically creating the table for this entity. The default for primary "
"key fields and primitives is not null."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">not-null</emphasis>: This optional element indicates "
-"that JBoss should add a NOT NULL to the end of the column declaration when "
-"automatically creating the table for this entity. The default for primary "
-"key fields and primitives is not null."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">not-null</emphasis>: Este elemento opcional indica que o JBoss deve adicionar um NÃO NULO no final da declaração da coluna quando criando automaticamente a tabela para esta entidade. O padrão para os campos de chave primários é não nulo."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:399
@@ -1672,11 +1584,8 @@
"specified. The default JDBC type will be based on the database type in the "
"<literal>datasourcemapping</literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>: This is the JDBC type that is "
-"used when setting parameters in a JDBC prepared statement or loading data "
-"from a JDBC result set. The valid types are defined in <literal>java.sql."
-"Types</literal>. This is only required if <literal>sql-type</literal> is "
-"specified. The default JDBC type will be based on the database type in the "
+"<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>: Este é o tipo JDBC que é usadp quando configurando os parâmetrso na declaração JDBC preparada ou carregamento de dados a partir de um conjunto de resultado JDBC. Os tipos válidos são definidos no <literal>java.sql."
+"Types</literal>. Isto é apenas solicitado se o <literal>sql-type</literal> for especificado. O tipo JDBC padrão será baseado no tipo de banco de dados no "
"<literal>datasourcemapping</literal>."
#. Tag: para
@@ -1689,11 +1598,8 @@
"type</literal> is specified. The default SQL type will be base on the "
"database type in the <literal>datasourcemapping</literal>"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: This is the SQL type that is "
-"used in create table statements for this field. Valid SQL types are only "
-"limited by your database vendor. This is only required if <literal>jdbc-"
-"type</literal> is specified. The default SQL type will be base on the "
-"database type in the <literal>datasourcemapping</literal>"
+"<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: Este é o tipo SQL que é usado nas declarações da tabela de criação para este campo. Os tipos SQL válidos são apenas limitados pelo fornecedor. Isto é apenas solicitado se o <literal>jdbc-"
+"type</literal> for especificado. O tipo padrão SQL será baseado no tipo de banco de daods no <literal>datasourcemapping</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:409
@@ -1704,9 +1610,7 @@
"be mapped to the persistent store. This is discussed further in <xref "
"linkend=\"CMP_Fields-Dependent_Value_Classes_DVCs\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">property</emphasis>: This optional element allows "
-"one to define how the properties of a dependent value class CMP field should "
-"be mapped to the persistent store. This is discussed further in <xref "
+"<emphasis role=\"bold\">property</emphasis>: Este elemento opcional permite definir como as propriedades de um campo CMP de classe de valor dependente deve ser mapeada para o armazenamento persistente. Isto será discutido adiante no <xref "
"linkend=\"CMP_Fields-Dependent_Value_Classes_DVCs\"/>."
#. Tag: para
@@ -1717,11 +1621,7 @@
"optional field indicates that it is automatically incremented by the "
"database layer. This is used to map a field to a generated column as well as "
"to an externally manipulated column."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">auto-increment</emphasis>: The presence of this "
-"optional field indicates that it is automatically incremented by the "
-"database layer. This is used to map a field to a generated column as well as "
-"to an externally manipulated column."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">auto-increment</emphasis>: A presença deste campo opcional indica que isto é automaticamente incrementado pela camada de banco de dados. Isto é usado para mapear um campo para a coluna gerada assim como para uma coluna externamente manipulada."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:419
@@ -1730,10 +1630,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">dbindex</emphasis>: The presence of this optional "
"field indicates that the server should create an index on the corresponding "
"column in the database. The index name will be fieldname_index."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">dbindex</emphasis>: The presence of this optional "
-"field indicates that the server should create an index on the corresponding "
-"column in the database. The index name will be fieldname_index."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">dbindex</emphasis>: A presença deste campo opcional indica que o servidor deve criar um indexe na coluna correspondente no banco de dados. O nome do index será fieldname_index."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:424
@@ -1747,9 +1644,7 @@
"expensive, you can optimize it away by setting <literal>check-dirty-after-"
"get</literal> to false."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">check-dirty-after-get</emphasis>: This value "
-"defaults to false for primitive types and the basic java.lang immutable "
-"wrappers (<literal>Integer</literal>, <literal>String</literal>, etc...). "
+"<emphasis role=\"bold\">check-dirty-after-get</emphasis>: Este valor padroniza para falso para tipos primitivos e (<literal>Integer</literal>, <literal>String</literal>, etc...). "
"For potentially mutable objects, JBoss will mark they field as potentially "
"dirty after a get operation. If the dirty check on an object is too "
"expensive, you can optimize it away by setting <literal>check-dirty-after-"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list