[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91394 - projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sat Jul 18 00:48:30 EDT 2009
Author: khashida at redhat.com
Date: 2009-07-18 00:48:30 -0400 (Sat, 18 Jul 2009)
New Revision: 91394
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po
Log:
130 left
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po 2009-07-18 04:19:09 UTC (rev 91393)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05.po 2009-07-18 04:48:30 UTC (rev 91394)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Release_Notes_CP05\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-10 00:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-16 21:29+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-18 13:42+0900\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1015,8 +1015,8 @@
msgstr ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBMESSAGING-1416"
"\">JBMESSAGING-1416</ulink>: 厳格なメッセージングの機能が JBoss Messaging "
-"コンポーネンツに追加されています。これにより、ユーザーは注文グループ（ordering group）を "
-"１つ決定 することが出来て、注文グループの値を持つ１つのメッセージのみがすぐに配信されます。 "
+"コンポーネンツに追加されています。これにより、ユーザーはグループ順序化（ordering group）を "
+"１つ決定することが出来て、グループ順序化の値を持つ１つのメッセージのみがすぐに配信されます。 "
"このメッセージが確認されたり取り消されたりした後に、次のメッセージが配信されます。 "
#. Tag: para
@@ -3130,6 +3130,10 @@
"<property>@Immutable</property> is not used on a root entity, a warning is "
"now generated to inform the user of this incorrect behavior."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"606\">ANN-606</ulink>: <property>@Immutable</property> アノテーションは、 "
+"サブクラスで使用された時には設定のエラーや警告を生成していませんでした。<property>@Immutable</property> が "
+"root のエンティティで使用されていない時は、今回、警告が生成されてユーザーにこの動作の間違いを知らせます。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1234
@@ -3146,6 +3150,16 @@
"these changes causes the <classname>SecondaryTable</classname> class to "
"behave as a user would expect."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"602\">ANN-602</ulink>: <property>ManyToOne</property> 属性を含む "
+"<classname>EmbeddedId</classname> か、又は <classname>IdClass</classname> を "
+"持つ <classname>SecondaryTable</classname> はいずれもエラーを出していました。 "
+"この問題を修正するために新規の <classname>SecondaryTableSecondPass</classname> "
+"クラスが作成されており、<classname>AnnotationConfiguration</classname> クラスと "
+"<classname>AnnotationBinder</classname> クラスは更新されて、この結合の上に "
+"関連が構成されるため、新規のクラスを使用できるようになりました。これらの変更を実装すると "
+"<classname>SecondaryTable</classname> クラスがユーザーの期待通りに動作するように "
+"なります。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1239
@@ -3159,6 +3173,12 @@
"file was updated to try using an embedded property for a "
"<classname>persistentClass</classname>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"590\">ANN-590</ulink>: <property>@ManyToOne</property> プロパティと "
+"<property>referencedColumnName</property> プロパティが <classname>PrimaryKey</"
+"classname> 内で使用されている時は、アルファベットの順序問題がエラーを出していました。 "
+"これを是正するために、<classname>persistentClass</classname> の為の組込み型プロパティを "
+"使用するように <filename>ToOneFkSecondPass.java</filename> ファイルが更新されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1244
@@ -3170,6 +3190,10 @@
"<classname>Collection</classname> via Annotations. The functionality to be "
"able to achieve this has now been added for this release."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"567\">ANN-567</ulink>: <classname>Collection</classname> 上でアノテーションを "
+"介した <property>collectionPersister</property> プロパティの設定の為の手段が存在 "
+"しませんでした。このリリースにはこれを達成できる機能が今回、追加されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1249
@@ -3182,6 +3206,12 @@
"filename> files have been updated to quote the result and unquote the source "
"before any other action is taken if the source is quoted."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"560\">ANN-560</ulink>: <classname>NamingStrategy</classname> インターフェイス内で "
+"デフォルト値を使った引用問題が存在していました。これを是正するために、 "
+"<filename>Ejb3JoinColumn.java</filename> ファイルと <filename>TableBinder.java</"
+"filename> ファイルが更新されており、結果を引用して、ソースが引用されている場合には "
+"他の動作の前にそのソースを引用解除するようになっています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1254
@@ -3194,6 +3224,11 @@
"circumstance does not arise, instead a default filter definition is applied "
"if one is undefined."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"559\">ANN-559</ulink>: 定義されていないフィルタ定義は、意味のある例外を "
+"生成するのではなく、<exceptionname>NullPointerException</exceptionname> と "
+"なっていました。これはこのリリースで変更されてこの状況は発生せずに、定義されて "
+"いない場合にはデフォルトのフィルタ定義が採用されます。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1259
@@ -3207,6 +3242,12 @@
"make sure that the <classname>OneToManySecondPass</classname> is processed "
"in order."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"556\">ANN-556</ulink>: <property>@OneToOne</property> 関係は、<property>mappedBy</"
+"property> プロパティが失敗する原因となる厳格なアルファベット順序に依存していました。 "
+"<classname>AnnotationBinder</classname> クラスと <classname>AnnotationConfiguration</classname> "
+"クラスが更新されて、<classname>OneToManySecondPass</classname> が順にプロセスされることを "
+"確実にするようになりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1264
@@ -3219,6 +3260,12 @@
"has been fixed for this release, allowing the <methodname>Tables.value</"
"methodname> method to function correctly."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"555\">ANN-555</ulink>: <classname>Tables</classname> クラス内に "
+"ミスタイプが存在していて、インターフェイス宣言は <code>Table[] value();</code> では "
+"なく、<code>Table[] values();</code> を含んでいました。この小さなバグはこのリリースで "
+"修正されており、<methodname>Tables.value</methodname> メソッドが正常に機能する "
+"ようになっています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1269
@@ -3233,6 +3280,12 @@
"instead generate a meaningful <exceptionname>AnnotationException</"
"exceptionname>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"554\">ANN-554</ulink>: <property>@Id</property> プロパティが <property>@OneToOne</property> "
+"関係で使用された時に、<exceptionname>NullPointerException</exceptionname> が生成されて "
+"いました。このバグは、<classname>OneToOneSecondPass</classname> への修正で処理されており、 "
+"このケースでは <exceptionname>NullPointerException</exceptionname> を回避して、代わりに "
+"意味のある <exceptionname>AnnotationException</exceptionname> を生成するようになっています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1274
@@ -3244,6 +3297,10 @@
"Validator has been removed and the <filename>ejb3-persistence.jar</filename> "
"file has become a required dependency."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"553\">ANN-553</ulink>: Hibernate アノテーションと Hibernate バリデータ間の "
+"クラスパス依存関係 (<filename>hibernate-validator.jar</filename>) ファイルは削除されており、 "
+"<filename>ejb3-persistence.jar</filename> ファイルが必須の依存関係ファイルとなっています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1279
@@ -3254,6 +3311,9 @@
"transparent event registration and integration for Hibernate Search and "
"Hibernate Validator if they are in the classpath."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"552\">ANN-552</ulink>: Hibernate Search と Hibernate Validator がクラスパス内にある場合、 "
+"その両者のための透過的なイベント登録と統合として Hibernate Annotations 用の新規機能があります。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1284
@@ -3268,6 +3328,13 @@
"<classname>AnnotationBinder</classname> class so that the parameters of a "
"query are ordered internally to the order that Hibernate supports."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"551\">ANN-551</ulink>: SQL 挿入クエリ内のカラムは、クエリが成功する為には "
+"Hibernate が内部的にそのプロパティを分類するのと同じ方法で順序化される必要が "
+"あります。一部のユーザーは数多くのアプリケーションサーバーを使用して、その "
+"全てにプロパティを異なる順序で配列しているために問題がありました。この問題は "
+"<classname>AnnotationBinder</classname> を変更して、クエリのパラメータが "
+"内部的に Hibernate がサポートする順序のように順序化するようにして解決しています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1289
@@ -3281,6 +3348,12 @@
"anything but a <property>OneToMany</property> relationship then the key "
"column should not be null."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"549\">ANN-549</ulink>: 関連テーブルがテーブル結合（table join）に参入している時、 "
+"キーカラムは null にセットされていました。正しい動作としてはこのキーカラムが、null に "
+"ならないように強制することです。これは、集合が <property>OneToMany</property> 関係 "
+"以外のものがどうかテストして、それからキーカラムが null ではないように <classname>MapBinder</classname> "
+"クラスを変更することで達成できています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1294
@@ -3296,6 +3369,14 @@
"now use the <methodname>setCustomSQLDeleteAll</methodname> method to ensure "
"correct operation."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"544\">ANN-544</ulink>: <classname>CollectionBinder</classname> クラスは、 "
+" <methodname>sqlDeleteAll</methodname> メソッドが null でないかどうかをテスト "
+"する時に <methodname>setCustomSQLDelete</methodname> メソッドを使用して "
+"いました。これは、全ての要素が削除されている場合には集合での <methodname>col.clear</methodname> "
+"メソッドの実行を阻止するものでした。今回、<classname>CollectionBinder</classname> の機能は "
+"更新されて正しい操作を確実にするように <methodname>setCustomSQLDeleteAll</methodname> メソッドを "
+"使用するようになっています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1299
@@ -3308,6 +3389,11 @@
"classname> classes, as well as the addition of the new <classname>Immutable</"
"classname> class."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://opensource.atlassian.com/projects/hibernate/browse/ANN-"
+"542\">ANN-542</ulink>: <property>@Immutable</property> アノテーションが "
+"エンティティと集合の為に追加されています。これは、<classname>CollectionBinder</classname> クラスと "
+"<classname>EntityBinder</classname> クラスの変更をもたらすもので、更に新規の <classname>Immutable</"
+"classname> クラスの追加もなされています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1304
@@ -3569,6 +3655,11 @@
"and Hibernate Annotations now queries based on A, B then the index will not "
"be used."
msgstr ""
+"Hibernate Annotations の <classname>hbm2ddl</classname> コンポーネンツに依存する "
+"ユーザーは、パフォーマンスペナルティを避けるのに手動で作成したインデックスの順序を "
+"変更しなければならない可能性が十分にあるため、今回インデックスのチェックが必要となります。 "
+"この例としては、使用するインデックスが B, A であり、Hibernate Annotations が今 A, B を "
+"ベースにしたクエリをした場合、このインデックスは使用されません。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1415
@@ -3582,6 +3673,13 @@
"NAME(string), FK2(int), FK1(int). This change will not cause CRUD operations "
"to fail at runtime but the semantics of the update will be incorrect."
msgstr ""
+"カスタムの Hibernate CRUD 操作に依存するユーザーは、使用している SQL が "
+"最新版かどうか手動でチェックする必要があります。これが必要となるような例としては、 "
+"ユーザーが構造 NAME(string)、FK1(int)、FK2(int) を使うテーブルを持っていて、 FK が重複する、 "
+"又は同じ ID セットを持つテーブルへポイントしている場合です。今回の Hibernate Annotations "
+"アップグレードにより、構造は NAME(string)、FK2(int)、FK1(int) であることが想定されています。 "
+"この変更は CRUD 操作がランタイムで失敗する原因にはなりませんが、更新のセマンティクスは "
+"正しくないでしょう。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1421
@@ -3593,6 +3691,11 @@
"use_identity_hashcode_to_compare</property> should also not be utilized as "
"it will restore indeterminate behavior."
msgstr ""
+"これらの懸念が影響を受けるユーザーによって対処されていない場合は、認識できる "
+"ほどのデータ一貫性とパフォーマンスの問題が起こるでしょう。新しい設定 "
+"パラメータ <property>hibernate.legacy.foreignkey."
+"use_identity_hashcode_to_compare</property> は、曖昧な動作を再現するため、 "
+"活用すべきではありません。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1427
@@ -3608,6 +3711,14 @@
"()</methodname> and <methodname>join.createForeignKey()</methodname> methods "
"within this file have also been removed."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1859\">JBPAPP-1859</"
+"ulink>: Hibernate と共に配布されている <classname>ManyToOneJoinTest</classname> は、 "
+"プライマリキーが <code>nullable</code> にセットされていた為、失敗するでしょう。 "
+"<filename>OneToOneSecondPass.java</filename> ファイルは、<methodname>buildJoin</methodname> "
+"メソッドの代わりに、<methodname>buildJoinFromMappedBySide</methodname> メソッドを使用する "
+"ように変更されています。この変更を有効にすることは、このファイル内での <methodname>join.createPrimaryKey"
+"()</methodname> メソッドと <methodname>join.createForeignKey()</methodname> メソッドへの "
+"呼出しは削除されたことを意味します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1432
@@ -3620,6 +3731,11 @@
"<filename>QueryTest.java</filename> file has been updated with the removal "
"for the allowance of table alias'."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1081\">JBPAPP-1081</"
+"ulink>: Entity Manager ドキュメントでは、テーブルエイリアスは <code>update</code> "
+"の項でサポートがあると説明されていますが、更新したクエリ内でテーブルエイリアスを "
+"使用するとプログラム失敗の原因になります。これを是正するために、テーブルエイリアスの "
+"許容を削除することにより <filename>QueryTest.java</filename> ファイルが更新されています。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:1465
@@ -3636,6 +3752,10 @@
"Application Platform has been upgraded to version 4.2.3.SP5.CP05. A list of "
"the included fixes is as follows:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1693\">JBPAPP-1693</"
+"ulink>: Enterprise Application Platform の JBoss Transaction Service コンポーネンツは "
+"バージョン 4.2.3.SP5.CP05 にアップグレードされています。その修復のリストは以下のように "
+"なります:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1474
@@ -3664,19 +3784,19 @@
#: Release_Notes_CP05.xml:1519
#, no-c-format
msgid "These bug fixes are part of the JBoss Web 2.0.0.CP10 upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "これらのバグ修正は JBoss Web 2.0.0.CP10 アップグレードの一部です。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1527
#, no-c-format
msgid "This bug fix is part of the JBoss Web 2.0.0.CP10 upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "このバグ修正は JBoss Web 2.0.0.CP10 アップグレードの一部です。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1535
#, no-c-format
msgid "This bug fix is part of the JBoss Web Services 2.0.1.SP2_CP06 upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "このバグ修正は JBoss Web Services 2.0.1.SP2_CP06 アップグレードの一部です。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1547
@@ -3687,6 +3807,10 @@
"with small additions throughout and a new final chapter that contains "
"information on enabling the ordering group."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-2059\">JBPAPP-2059</"
+"ulink>: <filename>JBoss Messaging User Guide</filename> は全体を通じて "
+"小さな追加があり、また最終章にはグループ順序化を有効にする情報を含んだ "
+"更新がされています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1552
@@ -3699,6 +3823,11 @@
"found in section <emphasis>10.13. POJO Endpoint Authentication and "
"Authorization</emphasis>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-2011\">JBPAPP-2011</"
+"ulink>: この最新の CP リリースで POJO Endpoint 認証を達成する方法を説明する "
+"ドキュメントは <filename>Server Configuration Guide</filename> に統合 "
+"されています。この情報はセクション <emphasis>10.13. POJO Endpoint 認証と "
+"権限付与</emphasis> にあります。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1557
@@ -3713,6 +3842,13 @@
"this case the <filename>run.bat</filename> file should be modified and the "
"documentation now reflects this difference."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1782\">JBPAPP-1782</"
+"ulink>: <filename>Installation Guide</filename> 内にある <emphasis>メモリー設定の "
+"調節</emphasis> と言う名の 7.2 章は、プログラムで使用できるメモリーを増大するために "
+"<filename>run.conf</filename> ファイルを変更する必要があると説明しています。しかし、 "
+"これは Windows OS で JBoss Enterprise Application Platform を実行している時には "
+"正しくありません。その場合、<filename>run.bat</filename> ファイルを修正すべき"
+"であり、ドキュメントは今回その違いを示しています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1567
@@ -3727,6 +3863,13 @@
"all/deploy/jboss-web.deployer/META-INF/jboss-service.xml</filename>. For "
"this CP release, the file path has been corrected."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1689\">JBPAPP-1689</"
+"ulink>: <filename>Server Configuration Guide</filename> のセクション 16.5 は "
+"JBoss Web がデプロイされているディレクトリの名前に関するエラーを含んでいます。 "
+"<filename>jboss-service.xml</filename> ファイルへのパスは <filename>JBOSS_HOME/server/all/deploy/jbossweb-tomcat50.sar/META-"
+"INF/jboss-service.xml</filename> ではなく、<filename>JBOSS_HOME/server/"
+"all/deploy/jboss-web.deployer/META-INF/jboss-service.xml</filename> となるべきものです。 "
+"この CP リリースではこのファイルパスが修正されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1572
@@ -3739,6 +3882,11 @@
"been added to the <emphasis>Using JBoss Login Modules</emphasis> section of "
"the guide."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1584\">JBPAPP-1584</"
+"ulink>: <classname>LdapExtLoginModule</classname> に関する情報が <filename>Server "
+"Configuration Guide</filename> 内のログインモジュールについてのドキュメントから欠如 "
+"していました。このモジュールに関する情報は今回、このガイドの <emphasis>Using JBoss ログインモジュール</emphasis>"
+"セクションに追加されています。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:1580
@@ -3776,6 +3924,14 @@
"order to correct this bug, the <filename>iiop/build.xml</filename> file has "
"been updated with the removal of:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1932\">JBPAPP-1932</"
+"ulink>: Java 1.4 ベースのクライアントは、インターネットの Inter-Orb Protocol "
+"上での Java リモートメソッドインボケーションインターフェイス (RMI-IIOP) の "
+"使用を試みている時には、機能しません。これはプレースホルダーコードのセクションが "
+"要求されるても（プログラムを正常に機能させる為）、コードのこれらのセクションが "
+"バージョン 1.4 との互換性がないまま Java 1.5 でコンパイルされるからです。この "
+"バグを是正するために、以下を削除した状態で <filename>iiop/build.xml</filename> "
+"ファイルが更新されています:"
#. Tag: programlisting
#: Release_Notes_CP05.xml:1592
@@ -3830,6 +3986,13 @@
"the <filename>commons-httpclient.jar</filename> file does not impact correct "
"functioning of the JBoss Enterprise Application Platform."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1685\">JBPAPP-1685</"
+"ulink>: Apache-slide はバージョン 2.1.jdk15-brew にアップグレードされています。 "
+"この変更では、<filename>jakarta-slide-webdavlib.jar</filename> から "
+"<filename>webdavlib.jar</filename> への名前変更があり、<filename>commons-httpclient."
+"jar</filename> は 排除されている <filename>commons-codec.jar</filename> に依存していた "
+"ため、今回ディストリビューションから削除されました。<filename>commons-httpclient.jar</filename> ファイルの "
+"削除は JBoss Enterprise Application Platform の正常な機能に影響を与えていません。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1607
@@ -3841,6 +4004,11 @@
"filename> file. In previous releases the version information was displayed "
"as a timestamp, an example would be:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1100\">JBPAPP-1100</"
+"ulink>: <filename>hsqldb</filename> はバージョン 1.8.0.8.patch02-brew に "
+"アップグレードされています。この変更では、<filename>MANIFEST.MF</"
+"filename> ファイルが変更されています。以前のリリースでは、バージョン情報は "
+"タイムスタンプとして表示されていました。その例は以下のようになります:"
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP05.xml:1610
@@ -3855,6 +4023,8 @@
"This release correctly shows the version of <filename>hsqldb</filename> "
"correctly within the <filename>MANIFEST.MF</filename> file as:"
msgstr ""
+"今回のリリースは以下のように、<filename>MANIFEST.MF</filename> ファイル内で "
+"<filename>hsqldb</filename> のバージョンを正常に表示しています:"
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP05.xml:1614
@@ -3888,6 +4058,9 @@
"ulink>: The JBoss Enterprise Application Platform RPM cannot be installed "
"with only the OpenJDK distribution."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1774\">JBPAPP-1774</"
+"ulink>: JBoss Enterprise Application Platform RPM は OpenJDK ディストリビューション "
+"と一緒だけではインストールできません。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1636
@@ -3902,6 +4075,12 @@
"number beside that of the documented issue, referencing a footnote that does "
"not appear."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1286\">JBPAPP-1286</"
+"ulink>: ドキュメントテーブル内のフットノートとリストは PDF で表示されません。 "
+"この問題は FOP 内に存在しており、現在その迂回策はありません。可能な限りは、 "
+"フットノートは既述の状況では使用しませんが、リリースノートなどのドキュメントでは、 "
+"文書化された問題のウェブアドレスは自動的にフットノートとして生成されて、文書化した "
+"問題の横にその番号を配置して、表示されないフットノートを参照しています。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05.xml:1649
@@ -3917,6 +4096,8 @@
"ulink>: The JPA spec defines the constant with a value that has a typo in "
"the class name:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1709\">JBPAPP-1709</"
+"ulink>: JPA 仕様はそのクラス名の中にタイプミスを持つ値でその定数を定義しています:"
#. Tag: programlisting
#: Release_Notes_CP05.xml:1656
@@ -3925,6 +4106,8 @@
"javax.persistence.Persistence.PERSISTENCE_PROVIDER = \"javax.persistence.spi."
"PeristenceProvider\""
msgstr ""
+"javax.persistence.Persistence.PERSISTENCE_PROVIDER = \"javax.persistence.spi."
+"PeristenceProvider\""
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1657
@@ -3934,6 +4117,9 @@
"non-compliant with the JPA spec because it sets the correct classname "
"(without the typo) for this constant."
msgstr ""
+"EAP でリリースされている <filename>ejb3-persistence.jar</filename> の "
+"バージョンは、この定数用の正しいクラス名を（タイプミス無しで）セットするため、 "
+" JPA 仕様には準じていません。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1660
@@ -3944,6 +4130,10 @@
"exceptionname> will be generated if there is no result. The Javadoc should "
"have mentioned the <exceptionname>NoResultException</exceptionname> instead."
msgstr ""
+"<methodname>javax.persistence.Query.getSingleResult()</methodname> の "
+"Javadoc は、結果がない場合には <exceptionname>EntityNotFoundException</"
+"exceptionname> が生成されると説明しています。しかし正しくは、 Javadoc は "
+"<exceptionname>NoResultException</exceptionname> が生成されるとすべきものです。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05.xml:1725
@@ -3954,4 +4144,8 @@
"Hypersonic 1.8.0.8 database. Support for the version 1.8.0.8 of the "
"Hypersonic database is no longer planned for future releases."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-953\">JBPAPP-953</"
+"ulink>: Hibernate Core and Annotations は現在、Hypersonic 1.8.0.8 データベースを "
+"サポートしていません。Hypersonic データベースのバージョン 1.8.0.8 へのサポートは "
+"もう将来のリリースでは計画されていません。"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list