[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91368 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Jul 17 02:51:24 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-07-17 02:51:24 -0400 (Fri, 17 Jul 2009)
New Revision: 91368
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po 2009-07-17 06:30:39 UTC (rev 91367)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/The_CMP_Engine.po 2009-07-17 06:51:24 UTC (rev 91368)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-16 16:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-17 16:51+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -326,13 +326,9 @@
"the changes to the log4j.xml file, but it may take a minute or so. The "
"following shows the actual execution of the readahead client:"
msgstr ""
-"The other main target runs a set of tests to demonstrate the optimized "
-"loading configurations presented in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
-"Optimized_Loading\"/>. Now that the logging is setup correctly, the read-"
-"ahead tests will display useful information about the queries performed. "
-"Note that you do not have to restart the JBoss server for it to recognize "
-"the changes to the log4j.xml file, but it may take a minute or so. The "
-"following shows the actual execution of the readahead client:"
+"A outra destinação principal roda um conjunto de testes para demonstrar as configurações de carregamento apresentadas no <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
+"Optimized_Loading\"/>. Agora que a conexão está configurada corretamente, os testes read-"
+"ahead exibirão informações úteis sobre as questões executadas. Perceba que você não precisa reinicializar o servidor do JBoss para reconhecer as alterações ao arquivo log4j.xml, mas isto levará em torno de um minuto. Segue abaixo a execução atual do cliente readahead:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:63
@@ -349,12 +345,7 @@
"items of note when analyzing the output are the number of queries executed, "
"the columns selected, and the number of rows loaded. The following shows the "
"read-ahead none portion of the JBoss server console output from readahead:"
-msgstr ""
-"When the readahead client is executed, all of the SQL queries executed "
-"during the test are displayed in the JBoss server console. The important "
-"items of note when analyzing the output are the number of queries executed, "
-"the columns selected, and the number of rows loaded. The following shows the "
-"read-ahead none portion of the JBoss server console output from readahead:"
+msgstr "Quando o cliente readhead for executado, todas as solicitações SQL executadas durante o teste serão exibidas no terminal do servidor do JBoss. Os itens importantes de observação quando analisando que o resultado é o número de filas executadas, colunas executadas e o número de filas carregadas. Segue abaixo a porção nula read-ahead do resultado do terminal do JBoss a partir do readahead:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:67
@@ -438,15 +429,13 @@
msgid ""
"We will revisit this example and explore the output when we discuss the "
"settings for optimized loading."
-msgstr ""
-"We will revisit this example and explore the output when we discuss the "
-"settings for optimized loading."
+msgstr "Nós visitaremos novamente este exemplo e exploraremos o resultado quando discutirmos as configurações para o carregamento otimizado."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc Structure"
-msgstr "Estrutura do diretório do JBoss AS"
+msgstr "Estrutura jbosscmp-jdbc"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:77
@@ -458,11 +447,8 @@
"server configuration file set, or per EJB JAR deployment via a <literal>META-"
"INF/jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor."
msgstr ""
-"The <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor is used to control the "
-"behavior of the JBoss engine. This can be done globally through the "
-"<literal>conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor found in the "
-"server configuration file set, or per EJB JAR deployment via a <literal>META-"
-"INF/jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor."
+"O descritor <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> é usado para controlar o comportamento do mecanismo JBoss. Isto pode ser realizado globalmente através do descritor <literal>conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> encontrado no conjunto do arquivo de configuração do servidor ou pela implementação EJB JAR através de um descritor <literal>META-"
+"INF/jbosscmp-jdbc.xml</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:80
@@ -471,10 +457,7 @@
"The DTD for the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor can be found "
"in <literal>JBOSS_DIST/docs/dtd/jbosscmp-jdbc_4_0.dtd</literal>. The public "
"doctype for this DTD is:"
-msgstr ""
-"The DTD for the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> descriptor can be found "
-"in <literal>JBOSS_DIST/docs/dtd/jbosscmp-jdbc_4_0.dtd</literal>. The public "
-"doctype for this DTD is:"
+msgstr "O DTD para o descritor <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> pode ser encontrado no <literal>JBOSS_DIST/docs/dtd/jbosscmp-jdbc_4_0.dtd</literal>. O doctype público para este DTD é:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:83
@@ -495,14 +478,14 @@
"The top level elements are shown in <xref linkend="
"\"The_jbosscmp_jdbc_Structure-The_jbosscmp_jdbc_content_model.\"/>."
msgstr ""
-"The top level elements are shown in <xref linkend="
+"Os elementos do nível top são apresentados na <xref linkend="
"\"The_jbosscmp_jdbc_Structure-The_jbosscmp_jdbc_content_model.\"/>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:88
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc content model."
-msgstr "The jbosscmp-jdbc content model."
+msgstr "O modelo do conteúdo jbosscmp-jdbc."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:97
@@ -515,12 +498,8 @@
"linkend=\"The_CMP_Engine-Defaults\"/> for the details of the defaults "
"content."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">defaults</emphasis>: The defaults section allows for "
-"the specification of default behavior/settings for behavior that controls "
-"entity beans. Use of this section simplifies the amount of information "
-"needed for the common behaviors found in the entity beans section. See <xref "
-"linkend=\"The_CMP_Engine-Defaults\"/> for the details of the defaults "
-"content."
+"<emphasis role=\"bold\">defaults</emphasis>: A seção padrão permite a especificação do comportamento/configuração padrão para o comportamento que controla os beans de entidade. O uso desta seção simplifica a quantidade de informação necessária para os comportamentos comuns encontrados na seção de beans de entidade. Consulte <xref "
+"linkend=\"The_CMP_Engine-Defaults\"/> para maiores detalhes no conteúdo padrões."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:102
@@ -532,10 +511,8 @@
"descriptor. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
"Entity_Beans\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">enterprise-beans</emphasis>: The <literal>enterprise-"
-"beans</literal> element allows for customization of entity beans defined in "
-"the <literal>ejb-jar.xml</literal><literal>enterprise-beans</literal> "
-"descriptor. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
+"<emphasis role=\"bold\">enterprise-beans</emphasis>: O elemento <literal>enterprise-"
+"beans</literal> permite a personalização dos beans de entidade definidos no descritor <literal>ejb-jar.xml</literal><literal>enterprise-beans</literal>. Isto é descrito em detalhes na <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
"Entity_Beans\"/>."
#. Tag: para
@@ -548,10 +525,8 @@
"in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Container_Managed_Relationships"
"\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">relationships</emphasis>: The "
-"<literal>relationships</literal> element allows for the customization of "
-"tables and the loading behavior of entity relationships. This is described "
-"in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Container_Managed_Relationships"
+"<emphasis role=\"bold\">relationships</emphasis>: O elemento "
+"<literal>relationships</literal> permite a personalização das tabelas e o comportamento de carregamento para as relações de entidade. Isto é descrito em detalhes na <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Container_Managed_Relationships"
"\"/>."
#. Tag: para
@@ -564,10 +539,8 @@
"value classes are described in detail in <xref linkend=\"CMP_Fields-"
"Dependent_Value_Classes_DVCs\"/> (DVCs)."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">dependent-value-classes</emphasis>: The "
-"<literal>dependent-value-classes</literal> element allows for the "
-"customization of the mapping of dependent value classes to tables. Dependent "
-"value classes are described in detail in <xref linkend=\"CMP_Fields-"
+"<emphasis role=\"bold\">dependent-value-classes</emphasis>: O elemento "
+"<literal>dependent-value-classes</literal> permite a personalização do mapeamento das classes de valore dependente para as tabelas. As classes de valor dependente são detalhadas na <xref linkend=\"CMP_Fields-"
"Dependent_Value_Classes_DVCs\"/> (DVCs)."
#. Tag: para
@@ -579,10 +552,8 @@
"database, along with SQL templates, and function mappings. This is described "
"in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Datasource_Customization\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">type-mappings</emphasis>: The <literal>type-"
-"mappings</literal> element defines the Java to SQL type mappings for a "
-"database, along with SQL templates, and function mappings. This is described "
-"in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Datasource_Customization\"/>."
+"<emphasis role=\"bold\">type-mappings</emphasis>: O elemento <literal>type-"
+"mappings</literal> define o Java para os mapeamentos do tipo SQL para um banco de dados, juntamente com os modelos SQL e mapeamentos de funções. Isto é descrito em detalhes na <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Datasource_Customization\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:122
@@ -594,10 +565,8 @@
"store. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">entity-commands</emphasis>: The <literal>entity-"
-"commands</literal> element allows for the definition of the entity creation "
-"command instances that know how to create an entity instance in a persistent "
-"store. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
+"<emphasis role=\"bold\">entity-commands</emphasis>: O elemento <literal>entity-"
+"commands</literal> permite a definição das instâncias de comando de criação da entidade que sabem como criar uma isntância de entidade num armazenamento persistente. Este procedimento é descrito na <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
#. Tag: para
@@ -612,12 +581,8 @@
"user type. Details of the user type mappings are described in <xref linkend="
"\"Datasource_Customization-User_Type_Mappings\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">user-type-mappings</emphasis>: The <literal>user-"
-"type-mappings</literal> elements defines a mapping of a user types to a "
-"column using a mapper class. A mapper is like a mediator. When storing, it "
-"takes an instance of the user type and translates it to a column value. When "
-"loading, it takes a column value and translates it to an instance of the "
-"user type. Details of the user type mappings are described in <xref linkend="
+"<emphasis role=\"bold\">user-type-mappings</emphasis>: Os elementos <literal>user-"
+"type-mappings</literal> definem um mapeamento dos tipos de usuários para uma coluna usando a classe de mapeador. Um mapeador é como um mediador. Quando realizando o armazenamento, ele obtém uma instância do tipo do usuário e a traduz a um valor de coluna. Quando realizando o carregamento, ele obtém o valor da coluna e a traduz para uma instância do tipo de usuário. Os detalhes do mapeamento do tipo do usuário são descritos na <xref linkend="
"\"Datasource_Customization-User_Type_Mappings\"/>."
#. Tag: para
@@ -629,16 +594,14 @@
"escaped when generating tables. Each reserved word is specified as the "
"content of a <literal>word</literal> element."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">reserved-words</emphasis>: The <literal>reserved-"
-"words</literal> element defines one or more reserved words that should be "
-"escaped when generating tables. Each reserved word is specified as the "
-"content of a <literal>word</literal> element."
+"<emphasis role=\"bold\">reserved-words</emphasis>: O elemento <literal>reserved-"
+"words</literal> define uma ou mais palavras reservadas que devem ser evitadas quando gerando tabelas. Cada palavra reservada é especificada como conteúdo de um elemento <literal>word</literal>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:140
#, no-c-format
msgid "Entity Beans"
-msgstr "Entity Beans"
+msgstr "Beans de Entidade"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:141
@@ -650,13 +613,7 @@
"remote entity beans with pass-by-reference semantics for calls in the same "
"VM to get the performance benefit as from local entity beans, the use of "
"local entity beans is strongly encouraged."
-msgstr ""
-"We'll start our look at entity beans in JBoss by examining one of the "
-"CMP entity beans in the crime portal. We'll look at the gangster bean, "
-"which is implemented as local CMP entity bean. Although JBoss can provide "
-"remote entity beans with pass-by-reference semantics for calls in the same "
-"VM to get the performance benefit as from local entity beans, the use of "
-"local entity beans is strongly encouraged."
+msgstr "Nós iremos começar a observar nossos beans de entidade no JBoss examinando um dos beans de entidade CMP no portal crime. Nós observaremos o bean criminal que é implementado como um bean de entidade CMP. Mesmo que o JBoss possa fornecer beans de entidade remotos com as semânticas de passadas-por-referência para chamadas no mesmo VM para obter o benefício de desempenho a partir de beans de entidade locais, o uso dos beans de entidade locais são altamente recomendados."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:144
@@ -665,10 +622,7 @@
"We'll start with the required home interface. Since we're only "
"concerned with the CMP fields at this point, we'll show only the methods "
"dealing with the CMP fields."
-msgstr ""
-"We'll start with the required home interface. Since we're only "
-"concerned with the CMP fields at this point, we'll show only the methods "
-"dealing with the CMP fields."
+msgstr "Nós inicializaremos com a interface home solicitada. Uma vez que nós estamos apenas preocupados com os campos CMP neste ponto, nós apresentaremos apenas os métodos relacionados com os campos CMP. "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:147
@@ -700,9 +654,7 @@
msgid ""
"The local interface is what clients will use to talk. Again, it contains "
"only the CMP field accessors."
-msgstr ""
-"The local interface is what clients will use to talk. Again, it contains "
-"only the CMP field accessors."
+msgstr "A interface local é aquela que os clientes usarão para comunicação. Novamente, isto contém apenas os assessores do campo CMP:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:151
@@ -744,9 +696,7 @@
msgid ""
"Finally, we have the actual gangster bean. Despite it's size, very "
"little code is actually required. The bulk of the class is the create method."
-msgstr ""
-"Finally, we have the actual gangster bean. Despite it's size, very "
-"little code is actually required. The bulk of the class is the create method."
+msgstr "Finalmente, nós possuímos o bean criminal atual. Indiferente de seu tamanho, um código pequeno é solicitado. A capacidade da classe é o método de criação. "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:155
@@ -846,9 +796,8 @@
"descriptor. Although the actual bean class is named <literal>GangsterBean</"
"literal>, we've called the entity <literal>GangsterEJB</literal>."
msgstr ""
-"The only thing missing now is the <literal>ejb-jar.xml</literal> deployment "
-"descriptor. Although the actual bean class is named <literal>GangsterBean</"
-"literal>, we've called the entity <literal>GangsterEJB</literal>."
+"O único detalhe restante agora é o descritor da implementação <literal>ejb-jar.xml</literal>. Embora a classe de bean atual seja nominada <literal>GangsterBean</"
+"literal>, nós chamamos a entidade <literal>GangsterEJB</literal>."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:159
@@ -958,17 +907,13 @@
"indicate that this is EJB 2.x CMP entity bean. The abstract schema name was "
"set to <literal>gangster</literal>. That will be important when we look at "
"EJB-QL queries in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Queries\"/>."
-msgstr ""
-"Note that we've specified a CMP version of <literal>2.x</literal> to "
-"indicate that this is EJB 2.x CMP entity bean. The abstract schema name was "
-"set to <literal>gangster</literal>. That will be important when we look at "
-"EJB-QL queries in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Queries\"/>."
+msgstr "Perceba que nós especificamos uma versão CMP do <literal>2.x</literal> para indicar que isto é um bean de entidade EJB 2.x CMP. O nome do esquema abstrato foi configurado para <literal>gangster</literal>. Isto será importante quando observarmos as questões EJB-QL no <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Queries\"/>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:164
#, no-c-format
msgid "Entity Mapping"
-msgstr "Entity Mapping"
+msgstr "Mapeamento de Entidade"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:165
@@ -983,14 +928,8 @@
"the top level <literal>jbosscmp-jdbc</literal> element. A stubbed out entity "
"configuration is shown below."
msgstr ""
-"The JBoss configuration for the entity is declared with an <literal>entity</"
-"literal> element in the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file. This file "
-"is located in the <literal>META-INF</literal> directory of the EJB JAR and "
-"contains all of the optional configuration information for configuring the "
-"CMP mapping. The <literal>entity</literal> elements for each entity bean are "
-"grouped together in the <literal>enterprise-beans</literal> element under "
-"the top level <literal>jbosscmp-jdbc</literal> element. A stubbed out entity "
-"configuration is shown below."
+"A configuração JBoss para a entidade é declarada com um elemento <literal>entity</"
+"literal> no arquivo <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal>. Este arquivo é localizado no diretório <literal>META-INF</literal> do EJB JAR e contém todas as informações de configuração opcional para configurar o mapeamento CMP. Os elementos <literal>entity</literal> para cada bean de entidade são agrupados juntos no elemento <literal>enterprise-beans</literal> sob o elemento <literal>jbosscmp-jdbc</literal> de nível top. Segue abaixo uma configuração de entidade fragmentada:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:168
@@ -1054,31 +993,23 @@
"The_entity_element_content_model\"/> shows the full <literal>entity</"
"literal> content model."
msgstr ""
-"The <literal>ejb-name</literal> element is required to match the entity "
-"specification here with the one in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file. "
-"The remainder of the elements specify either overrides the global or "
-"application-wide CMP defaults and CMP mapping details specific to the bean. "
-"The application defaults come from the <literal>defaults</literal> section "
-"of the <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file and the global defaults "
-"come from the <literal>defaults</literal> section of the "
-"<literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> file in the <literal>conf</"
-"literal> directory for the current server configuration file set. The "
-"<literal>defaults</literal> section is discussed in <xref linkend="
+"O elemento <literal>ejb-name</literal> é solicitado para combinar com a especificação da entidade com outra no arquivo <literal>ejb-jar.xml</literal>. O restante dos elementos especificam tanto as substituições dos padrões globais ou CMP de aplicativo-amplo e detalhes do mapeamento CMP específicos para o bean. Os padrões do aplicativo vêem da seção <literal>defaults</literal> do arquivo <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> e os padrões globais vêem da seção <literal>defaults</literal> do arquivo <literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> no diretório <literal>conf</"
+"literal> para o conjunto do arquivo de configuração do servidor atual. A seção <literal>defaults</literal> é discutida na <xref linkend="
"\"The_CMP_Engine-Defaults\"/>. <xref linkend=\"Entity_Mapping-"
-"The_entity_element_content_model\"/> shows the full <literal>entity</"
-"literal> content model."
+"The_entity_element_content_model\"/> que apresenta o modelo do conteúdo <literal>entity</"
+"literal> completo."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:173
#, no-c-format
msgid "The entity element content model"
-msgstr "The entity element content model"
+msgstr "O modelo do conteúdo do elemento de entidade"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:180
#, no-c-format
msgid "A detailed description of each entity element follows:"
-msgstr "A detailed description of each entity element follows:"
+msgstr "Segue abaixo uma descrição detalhada de cada elemento de entidade:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:185
@@ -1089,10 +1020,8 @@
"an <literal>ejb-name</literal> of an entity in the <literal>ejb-jar.xml</"
"literal> file."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>: This required element is the "
-"name of the EJB to which this configuration applies. This element must match "
-"an <literal>ejb-name</literal> of an entity in the <literal>ejb-jar.xml</"
-"literal> file."
+"<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>: Este elemento solicitado é o nome do EJB pelo qual aplica-se esta configuração. Este elemento deve combinar um <literal>ejb-name</literal> de uma entidade no arquivo <literal>ejb-jar.xml</"
+"literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:190
@@ -1105,12 +1034,7 @@
"it vastly constrains the domain over which finders and ejbSelects can query. "
"The default is <literal>java:/DefaultDS</literal> unless overridden in the "
"defaults section."
-msgstr ""
-"connections used by an entity or relation-table are obtained from the "
-"datasource. Having different datasources for entities is not recommended, as "
-"it vastly constrains the domain over which finders and ejbSelects can query. "
-"The default is <literal>java:/DefaultDS</literal> unless overridden in the "
-"defaults section."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>: Este elemento opicional é o <literal>jndi-name</literal> usado para observar o banco de dados. Todas as conexões de banco de dados usadas por uma entidade ou tabela de relação são obtidas a partir do banco de dados. Não é recomendado possuir diferentes banco de dados para entidades, devido às diversas restrições de domínio pelas quais localizadores e ejbSelects possam questionar. O padrão é <literal>java:/DefaultDS</literal>, a não ser que substituído na seção padrões."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:195
@@ -1123,12 +1047,9 @@
"\"Datasource_Customization-Mapping\"/>. The default is <literal>Hypersonic "
"SQL</literal> unless overridden in the defaults section."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">datasource-mapping</emphasis>: This optional element "
-"specifies the name of the <literal>type-mapping</literal>, which determines "
-"how Java types are mapped to SQL types, and how EJB-QL functions are mapped "
-"to database specific functions. Type mappings are discussed in <xref linkend="
-"\"Datasource_Customization-Mapping\"/>. The default is <literal>Hypersonic "
-"SQL</literal> unless overridden in the defaults section."
+"<emphasis role=\"bold\">datasource-mapping</emphasis>: Este elemento opcional especifica o nome do <literal>type-mapping</literal>, que determina como os tipos Java são mapeados aos tipos SQL e como as funções EJB-QL são mapeadas às funções específicas do banco de dados. Os mapeamentos tipo são discutidos na <xref linkend="
+"\"Datasource_Customization-Mapping\"/>. O padrão é <literal>Hypersonic "
+"SQL</literal>, a não ser que substituído na seção padrões."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:200
@@ -1141,14 +1062,7 @@
"is not created. This option is very useful during the early stages of "
"development when the table structure changes often. The default is false "
"unless overridden in the defaults section."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>: This optional element when "
-"true, specifies that JBoss should attempt to create a table for the entity. "
-"When the application is deployed, JBoss checks if a table already exists "
-"before creating the table. If a table is found, it is logged, and the table "
-"is not created. This option is very useful during the early stages of "
-"development when the table structure changes often. The default is false "
-"unless overridden in the defaults section."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>: Quando este elemento opcional for verdadeiro, ele especificará que o JBoss deve tentar criar uma tabela para a entidade. Quando o aplicativo for implementado, o JBoss checará se a tabela já existe antes de criá-la. Caso a tabela for encontrada ela será conectada, portanto não será criada. Esta opção é bastante útil durante os primeiros estágios da implementação quando a estrutura da tabela sofre alterações freqüentes. O padrão será falso a não ser que substituído na seção padrões."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:205 The_CMP_Engine.xml:2553
@@ -1159,22 +1073,21 @@
"literal> can be used to keep the schema current with changes to the entity "
"bean. Alter table will perform the following specific tasks:"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">alter-table</emphasis>: If <literal>create-table</"
-"literal> is used to automatically create the schema, <literal>alter-table</"
-"literal> can be used to keep the schema current with changes to the entity "
-"bean. Alter table will perform the following specific tasks:"
+"<emphasis role=\"bold\">alter-table</emphasis>: Caso o <literal>create-table</"
+"literal> for usado para criar automaticamente o esquema, <literal>alter-table</"
+"literal> pode ser usado para manter o esquema atual com as alterações para o bean de entidade. A tabela alter performará as seguintes tarefas específicas:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:210 The_CMP_Engine.xml:2558
#, no-c-format
msgid "new fields will be created"
-msgstr "new fields will be created"
+msgstr "novos campos serão criados"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:215 The_CMP_Engine.xml:2563
#, no-c-format
msgid "fields which are no longer used will be removed"
-msgstr "ields which are no longer used will be removed"
+msgstr "os campos que não são mais usados, serão removidos"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:220 The_CMP_Engine.xml:2568
@@ -1182,9 +1095,7 @@
msgid ""
"string fields which are shorter than the declared length will have their "
"length increased to the declared length. (not supported by all databases)"
-msgstr ""
-"string fields which are shorter than the declared length will have their "
-"length increased to the declared length. (not supported by all databases)"
+msgstr "os campos de seqüência que são menores que o comprimento declarado, terão isto aumentado para o comprimento declarado. (não são suportados por todos os bancos de dados)"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:227
@@ -1196,13 +1107,7 @@
"attempt to drop the table. This option is very useful during the early "
"stages of development when the table structure changes often. The default is "
"false unless overridden in the defaults section."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>: This optional element when "
-"true, JBoss will attempt to drop the table for each entity and each relation "
-"table mapped relationship. When the application is undeployed, JBoss will "
-"attempt to drop the table. This option is very useful during the early "
-"stages of development when the table structure changes often. The default is "
-"false unless overridden in the defaults section."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>: Quando este elemento opcional for verdadeiro, o JBoss tentará derrubar a tabela para cada entidade e relaçionamento da tabela mapeada em cada relação. Quando o aplicativo for desimplementado, o JBoss tentará derrubar a tabela. Esta opção é bastante útil durante os primeiros estágios do desenvolvimento quando a estrutura da tabela altera com freqüência. O padrão será falso, a não ser que substituído na seção padrões. "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:232 The_CMP_Engine.xml:801
@@ -1214,6 +1119,11 @@
"<literal>create-table</literal> is true and the table did not previously "
"exist."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">post-table-create</emphasis>: This optional element "
+"specifies an arbitrary SQL statement that should be executed immediately "
+"after the database table is created. This command is only executed if "
+"<literal>create-table</literal> is true and the table did not previously "
+"exist."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:237
@@ -1231,6 +1141,17 @@
"in <xref linkend=\"CMP_Fields-Read_only_Fields\"/>. The default is false "
"unless overridden in the <literal>defaults</literal> section."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: This optional element when "
+"true specifies that the bean provider will not be allowed to change the "
+"value of any fields. A field that is read-only will not be stored in, or "
+"inserted into, the database. If a primary key field is read-only, the create "
+"method will throw a <literal>CreateException</literal>. If a set accessor is "
+"called on a read-only field, it throws an <literal>EJBException</literal>. "
+"Read-only fields are useful for fields that are filled in by database "
+"triggers, such as last update. The <literal>read-only</literal> option can "
+"be overridden on a per <literal>cmp-field</literal> basis, and is discussed "
+"in <xref linkend=\"CMP_Fields-Read_only_Fields\"/>. The default is false "
+"unless overridden in the <literal>defaults</literal> section."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:242
@@ -1244,6 +1165,13 @@
"If <literal>read-only</literal> is false, this value is ignored. The default "
"is -1 unless overridden in the <literal>defaults</literal> section."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>: This optional element is "
+"the amount of time in milliseconds that a read on a read-only field is "
+"valid. A value of 0 means that the value is always reloaded at the start of "
+"a transaction, and a value of -1 means that the value never times out. This "
+"option can also be overridden on a per <literal>cmp-field</literal> basis. "
+"If <literal>read-only</literal> is false, this value is ignored. The default "
+"is -1 unless overridden in the <literal>defaults</literal> section."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:247
@@ -1257,6 +1185,13 @@
"this entity. The default is false unless overridden in the "
"<literal>defaults</literal> section."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>: This optional element if "
+"true specifies that JBoss will lock all rows loaded in a transaction. Most "
+"databases implement this by using the <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> "
+"syntax when loading the entity, but the actual syntax is determined by the "
+"<literal>row-locking-template</literal> in the datasource-mapping used by "
+"this entity. The default is false unless overridden in the "
+"<literal>defaults</literal> section."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:252
@@ -1266,6 +1201,9 @@
"true specifies that JBoss will add a primary key constraint when creating "
"tables. The default is true unless overridden in the defaults section."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: This optional element if "
+"true specifies that JBoss will add a primary key constraint when creating "
+"tables. The default is true unless overridden in the defaults section."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:257
@@ -1276,6 +1214,10 @@
"entity. This option is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-"
"Read_ahead\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: This optional element "
+"controls caching of query results and <literal>cmr-fields</literal> for the "
+"entity. This option is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-"
+"Read_ahead\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:262
@@ -1285,6 +1227,9 @@
"specifies the number of entities to read in one round-trip to the underlying "
"datastore. The default is 0 unless overridden in the defaults section."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: This optional element "
+"specifies the number of entities to read in one round-trip to the underlying "
+"datastore. The default is 0 unless overridden in the defaults section."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:267
@@ -1295,31 +1240,36 @@
"option is discussed in <literal>on-load</literal>. The default is 1000 "
"unless overridden in the defaults section."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">list-cache-max</emphasis>: This optional element "
+"specifies the number of read-lists that can be tracked by this entity. This "
+"option is discussed in <literal>on-load</literal>. The default is 1000 "
+"unless overridden in the defaults section."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:272 The_CMP_Engine.xml:2615
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">clean-read-ahead-on-load</emphasis>: When an entity "
"is loaded from the read ahead cache, JBoss can remove the data used from the "
"read ahead cache. The default is <literal>false</literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">keystorePass</emphasis>: Esta é a senha utilizada "
-"para acessar o certificado do servidor a partir de um arquivo de "
-"armazenamento chave específico. O valor padrão é <literal>changeit</literal>."
+"<emphasis role=\"bold\">clean-read-ahead-on-load</emphasis>: When an entity "
+"is loaded from the read ahead cache, JBoss can remove the data used from the "
+"read ahead cache. The default is <literal>false</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:277
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">table-name</emphasis>: This optional element is the "
"name of the table that will hold data for this entity. Each entity instance "
"will be stored in one row of this table. The default is the <literal>ejb-"
"name</literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionName</emphasis> é uma função alternativa "
-"para especificar o nome do cluster para os nós distintos do serviço HA-JNDI "
-"para se comunicar. O valor padrão é <literal>DefaultPartition</literal>. "
+"<emphasis role=\"bold\">table-name</emphasis>: This optional element is the "
+"name of the table that will hold data for this entity. Each entity instance "
+"will be stored in one row of this table. The default is the <literal>ejb-"
+"name</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:282
@@ -1330,6 +1280,10 @@
"literal> is mapped onto the persistence store. This is discussed in <xref "
"linkend=\"The_CMP_Engine-CMP_Fields\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">cmp-field</emphasis>: The optional element allows "
+"one to define how the <literal>ejb-jar.xml</literal><literal>cmp-field</"
+"literal> is mapped onto the persistence store. This is discussed in <xref "
+"linkend=\"The_CMP_Engine-CMP_Fields\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:287
@@ -1340,6 +1294,10 @@
"fields. This is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-Load_Groups\"/"
">."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">load-groups</emphasis>: This optional element "
+"specifies one or more groupings of CMP fields to declare load groupings of "
+"fields. This is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-Load_Groups\"/"
+">."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:292
@@ -1349,6 +1307,9 @@
"defines one or more load grouping as eager load groups. This is discussed in "
"<xref linkend=\"Loading_Process-Eager_loading_Process\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">eager-load-groups</emphasis>: This optional element "
+"defines one or more load grouping as eager load groups. This is discussed in "
+"<xref linkend=\"Loading_Process-Eager_loading_Process\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:297
@@ -1358,18 +1319,21 @@
"defines one or more load grouping as lazy load groups. This is discussed in "
"<xref linkend=\"Loading_Process-Lazy_loading_Process\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">lazy-load-groups</emphasis>: This optional element "
+"defines one or more load grouping as lazy load groups. This is discussed in "
+"<xref linkend=\"Loading_Process-Lazy_loading_Process\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:302
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">query</emphasis>: This optional element specifies "
"the definition of finders and selectors. This is discussed in <xref linkend="
"\"The_CMP_Engine-Queries\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionConfig</emphasis> é um elemento para "
-"especificar as opções de configuração do JGroup para este cluster (veja "
-"<xref linkend=\"jbosscache-jgroups\"/>)."
+"<emphasis role=\"bold\">query</emphasis>: This optional element specifies "
+"the definition of finders and selectors. This is discussed in <xref linkend="
+"\"The_CMP_Engine-Queries\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:307
@@ -1379,6 +1343,9 @@
"one to define how an unknown primary key type of <literal>java.lang.Object</"
"literal> maps to the persistent store."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>: This optional element allows "
+"one to define how an unknown primary key type of <literal>java.lang.Object</"
+"literal> maps to the persistent store."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:312
@@ -1390,6 +1357,11 @@
"generation. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">entity-command</emphasis>: This optional element "
+"allows one to define the entity creation command instance. Typically this is "
+"used to define a custom command instance to allow for primary key "
+"generation. This is described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
+"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:317
@@ -1399,6 +1371,9 @@
"defines the strategy to use for optimistic locking. This is described in "
"detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimistic_Locking\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">optimistic-locking</emphasis>: This optional element "
+"defines the strategy to use for optimistic locking. This is described in "
+"detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-Optimistic_Locking\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:322
@@ -1408,12 +1383,15 @@
"CMP fields that will be audited. This is described in detail in <xref "
"linkend=\"CMP_Fields-Auditing_Entity_Access\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">audit</emphasis>: This optional element defines the "
+"CMP fields that will be audited. This is described in detail in <xref "
+"linkend=\"CMP_Fields-Auditing_Entity_Access\"/>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:332
#, no-c-format
msgid "CMP Fields"
-msgstr ""
+msgstr "CMP Fields"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:333
@@ -1426,12 +1404,18 @@
"this section we will look at how the configure these declared CMP fields and "
"control the persistence and behavior."
msgstr ""
+"CMP fields are declared on the bean class as abstract getter and setter "
+"methods that follow the JavaBean property accessor conventions. Our gangster "
+"bean, for example, has a <literal>getName()</literal> and a <literal>setName"
+"()</literal> method for accessing the <literal>name</literal> CMP field. In "
+"this section we will look at how the configure these declared CMP fields and "
+"control the persistence and behavior."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:337
#, no-c-format
msgid "CMP Field Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "CMP Field Declaration"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:338
@@ -1443,6 +1427,11 @@
"literal> would be declared in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file as "
"follows:"
msgstr ""
+"The declaration of a CMP field starts in the <literal>ejb-jar.xml</literal> "
+"file. On the gangster bean, for example, the <literal>gangsterId</literal>, "
+"<literal>name</literal>, <literal>nickName</literal> and <literal>badness</"
+"literal> would be declared in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file as "
+"follows:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:341
@@ -1464,6 +1453,21 @@
" </enterprise-beans>\n"
" </ejb-jar>"
msgstr ""
+"<ejb-jar>\n"
+" <enterprise-beans>\n"
+" <entity>\n"
+" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+" <cmp-field><field-name>gangsterId</field-name></"
+"cmp-field>\n"
+" <cmp-field><field-name>name</field-name></cmp-"
+"field>\n"
+" <cmp-field><field-name>nickName</field-name></"
+"cmp-field>\n"
+" <cmp-field><field-name>badness</field-name></"
+"cmp-field>\n"
+" </entity>\n"
+" </enterprise-beans>\n"
+" </ejb-jar>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:342
@@ -1473,12 +1477,15 @@
"relational mapping details or other configuration. It is nothing more than a "
"simple declaration of the CMP fields."
msgstr ""
+"Note that the J2EE deployment descriptor doesn't declare any object-"
+"relational mapping details or other configuration. It is nothing more than a "
+"simple declaration of the CMP fields."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:348
#, no-c-format
msgid "CMP Field Column Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "CMP Field Column Mapping"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:349
@@ -1490,6 +1497,11 @@
"that has <literal>cmp-field</literal> elements under it with the additional "
"configuration details."
msgstr ""
+"The relational mapping configuration of a CMP field is done in the "
+"<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> file. The structure is similar to the "
+"<literal>ejb-jar.xml</literal> with an entity <literal>element</literal> "
+"that has <literal>cmp-field</literal> elements under it with the additional "
+"configuration details."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:352
@@ -1498,6 +1510,8 @@
"The following is shows the basic column name and data type mappings for the "
"gangster bean."
msgstr ""
+"The following is shows the basic column name and data type mappings for the "
+"gangster bean."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:355
@@ -1532,43 +1546,70 @@
" </enterprise-beans>\n"
" </jbosscmp-jdbc>"
msgstr ""
+"<jbosscmp-jdbc>\n"
+" <enterprise-beans>\n"
+" <entity>\n"
+" <ejb-name>GangsterEJB</ejb-name>\n"
+" <table-name>gangster</table-name>\n"
+" \n"
+" <cmp-field>\n"
+" <field-name>gangsterId</field-name>\n"
+" <column-name>id</column-name>\n"
+" </cmp-field>\n"
+" <cmp-field>\n"
+" <field-name>name</field-name>\n"
+" <column-name>name</column-name>\n"
+" <not-null/>\n"
+" </cmp-field>\n"
+" <cmp-field>\n"
+" <field-name>nickName</field-name>\n"
+" <column-name>nick_name</column-name>\n"
+" <jdbc-type>VARCHAR</jdbc-type>\n"
+" <sql-type>VARCHAR(64)</sql-type>\n"
+" </cmp-field>\n"
+" <cmp-field>\n"
+" <field-name>badness</field-name>\n"
+" <column-name>badness</column-name>\n"
+" </cmp-field>\n"
+" </entity>\n"
+" </enterprise-beans>\n"
+" </jbosscmp-jdbc>"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:356
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The full content model of the <literal>cmp-field</literal> element of the "
"<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> is shown below."
msgstr ""
-"Mais tarde, você poderá configurar a replicação de sessão utilizando o "
-"elemento <literal>replication-config</literal> no arquivo <literal>jboss-"
-"web.xml</literal>. Segue aqui um exemplo:"
+"The full content model of the <literal>cmp-field</literal> element of the "
+"<literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> is shown below."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:361
#, no-c-format
msgid "The JBoss entity element content model"
-msgstr ""
+msgstr "The JBoss entity element content model"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:369
#, no-c-format
msgid "A detailed description of each element follows:"
-msgstr ""
+msgstr "A detailed description of each element follows:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:374
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>: This required element is the "
"name of the <literal>cmp-field</literal> that is being configured. It must "
"match the <literal>field-name</literal> element of a <literal>cmp-field</"
"literal> declared for this entity in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: Este é um nome DNS de uma máquina "
-"virtual. Pelo menos um elemento <literal>Host</literal> deve ser "
-"configurado com o nome que corresponde ao valor <literal>defaultHost</"
-"literal> do <literal>Engine</literal>."
+"<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>: This required element is the "
+"name of the <literal>cmp-field</literal> that is being configured. It must "
+"match the <literal>field-name</literal> element of a <literal>cmp-field</"
+"literal> declared for this entity in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:379
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list