[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91693 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Mon Jul 27 19:50:48 EDT 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-07-27 19:50:48 -0400 (Mon, 27 Jul 2009)
New Revision: 91693

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
Log:
SCG in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po	2009-07-27 22:19:51 UTC (rev 91692)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po	2009-07-27 23:50:48 UTC (rev 91693)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-27 17:03+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-28 09:50+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1555,17 +1555,15 @@
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:374
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>: This required element is the "
 "name of the <literal>cmp-field</literal> that is being configured. It must "
 "match the <literal>field-name</literal> element of a <literal>cmp-field</"
 "literal> declared for this entity in the <literal>ejb-jar.xml</literal> file."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: Este es el nombre DNS del host "
-"virtual. Por lo menos se tiene que configurar un elemento <literal>Host</"
-"literal> con un nombre que corresponda al valor <literal>defaultHost</"
-"literal> de la <literal>Engine</literal> contenedora."
+"<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>: Este elemento requerido es el nombre del <literal>cmp-field</literal> que se está configurando. Debe coincidir con el elemento <literal>field-name</literal> de un <literal>cmp-field</"
+"literal> declarado para esta entidad en el archivo <literal>ejb-jar.xml</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:379
@@ -1627,7 +1625,6 @@
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:404
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: This is the SQL type that is "
 "used in create table statements for this field. Valid SQL types are only "
@@ -1635,9 +1632,8 @@
 "type</literal> is specified. The default SQL type will be base on the "
 "database type in the <literal>datasourcemapping</literal>"
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: Este es el tipo SQL que se utiliza en declaraciones de creación de tablas para este campo. Los tipos válidos de SQL solo están limitados por su vendedor de bases de datos. This is only required if <literal>jdbc-"
-"type</literal> is specified. The default SQL type will be base on the "
-"database type in the <literal>datasourcemapping</literal>"
+"<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: Este es el tipo SQL que se utiliza en declaraciones de creación de tablas para este campo. Los tipos válidos de SQL solo están limitados por su vendedor de bases de datos. Esto solo se necesita si se especifica <literal>jdbc-"
+"type</literal>. El tipo SQL predeterminado se basará en el tipo de base de datos en el <literal>datasourcemapping</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:409
@@ -1699,7 +1695,7 @@
 "State factory classes must implement the <literal>CMPFieldStateFactory</"
 "literal> interface."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">state-factory</emphasis>: Este especifica el nombre de la es clase de un objeto de fábrica de estado el cual puede realizar un chequeo sucio para este campo. Las clases de fábrica de estado deben implementar la interfaz <literal>CMPFieldStateFactory</"
+"<emphasis role=\"bold\">state-factory</emphasis>: Este especifica el nombre de la clase de un objeto de fábrica de estado el cual puede realizar un chequeo sucio para este campo. Las clases de fábrica de estado deben implementar la interfaz <literal>CMPFieldStateFactory</"
 "literal>."
 
 #. Tag: title
@@ -1786,59 +1782,54 @@
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:459
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">created-by</emphasis>: This optional element "
 "indicates that the caller who created the entity should be saved to either "
 "the indicated <literal>column-name</literal> or cmp <literal>field-name</"
 "literal>."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">LenientEjbLink</emphasis>: Esta bandera indica que "
-"los errores <literal>ejb-link</literal> se deben ignorar para poder "
-"favorecer el <literal>jndi-name</literal> en el <literal>jboss-web.xml</"
-"literal>. Por defecto es verdadero."
+"<emphasis role=\"bold\">created-by</emphasis>: Este elemento opcional indica que quien realiza la llamada y que creó la entidad se debe guardar en el <literal>column-name</literal> indicado o en el cmp <literal>field-name</"
+"literal>."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:464
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">created-time</emphasis>: This optional element "
 "indicates that the time of entity creation should be saved to either the "
 "indicated <literal>column-name</literal> or cmp <literal>field-name</"
 "literal>."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">LenientEjbLink</emphasis>: Esta bandera indica que "
-"los errores <literal>ejb-link</literal> se deben ignorar para poder "
-"favorecer el <literal>jndi-name</literal> en el <literal>jboss-web.xml</"
-"literal>. Por defecto es verdadero."
+"<emphasis role=\"bold\">created-time</emphasis>: Este elemento opcional "
+"indica que el tiempo de creación de la entidad se debe guardar en el <literal>column-name</literal> indicado o en el cmp <literal>field-name</"
+"literal>."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:469
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">updated-by</emphasis>: This optional element "
 "indicates that the caller who last modified the entity should be saved to "
 "either the indicated <literal>column-name</literal> or CMP <literal>field-"
 "name</literal>."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">LenientEjbLink</emphasis>: Esta bandera indica que "
-"los errores <literal>ejb-link</literal> se deben ignorar para poder "
-"favorecer el <literal>jndi-name</literal> en el <literal>jboss-web.xml</"
-"literal>. Por defecto es verdadero."
+"<emphasis role=\"bold\">updated-by</emphasis>: Este elemento opcional "
+"indica que quien realiza la llamada y que modificó por último la entdad se debe guardar en el <literal>column-name</literal> indicado o en el CMP <literal>field-"
+"name</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:474
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">updated-time</emphasis>: This optional element "
 "indicates that the last time of entity modification should be saved to "
 "either the indicated <literal>column-name</literal> or CMP <literal>field-"
 "name</literal>."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">LenientEjbLink</emphasis>: Esta bandera indica que "
-"los errores <literal>ejb-link</literal> se deben ignorar para poder "
-"favorecer el <literal>jndi-name</literal> en el <literal>jboss-web.xml</"
-"literal>. Por defecto es verdadero."
+"<emphasis role=\"bold\">updated-time</emphasis>: Este elemento opcional "
+"indica que la ultima vez que se modificó la entidad se debe guardar en el <literal>column-name</literal> indicado o en CMP <literal>field-"
+"name</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:479
@@ -1930,7 +1921,7 @@
 #: The_CMP_Engine.xml:492
 #, no-c-format
 msgid "Dependent Value Classes (DVCs)"
-msgstr ""
+msgstr "Clases de valores dependientes "
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:493
@@ -1942,7 +1933,7 @@
 "By default, a DVC is serialized, and the serialized form is stored in a "
 "single database column. Although not discussed here, there are several known "
 "issues with the long-term storage of classes in serialized form."
-msgstr ""
+msgstr "Una clase de valor dependiente (CDV) es el término que se utiliza para identificar cualquier clase Java que sea del tipo de un <literal>cmp-field</literal> diferente de los tipos principales reconocidos automáticamente tal como valores de números y cadenas. Por defecto, una CVD se serializa y la forma serializada se almacena en una sola columna de la base de datos. Aunque no lo discutimos aquí, hay varios problemas conocidos con el almacenamiento a largo plazo de clases en forma serializada. "
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:496
@@ -1977,6 +1968,8 @@
 "literal> element within the <literal>dependent-value-classes</literal> "
 "element."
 msgstr ""
+"JBoss requiere que un CVD que se va a mapear siga la especificación de nombrado de JavaBeans para propiedades simples y que cada propiedad que se almacene en la base de datos debe tener un método getter y setter. Además, el bean debe ser serializable y debe tener un constructor sin argumentos. Una propiedad puede ser de cualquier tipo simple, un CVD sin mapear o un CVD mapeado, pero no puede ser un EJB. Un mapeo CVD se especifica en un elemento <literal>dependent-value-class</"
+"literal> dentro del elemento <literal>dependent-value-classes</literal>."
 
 #. Tag: title
 #: The_CMP_Engine.xml:503
@@ -2415,6 +2408,7 @@
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:542
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Container Managed Relationships (CMRs) are a powerful new feature of CMP "
 "2.0. Programmers have been creating relationships between entity objects "
@@ -2430,6 +2424,15 @@
 "a relationship cannot be created between two entities in separate "
 "applications, even in the same application server."
 msgstr ""
+"Las relaciones administradas por el contenedor son una nueva funcionalidad poderosa de CMP "
+"2.0. Los programadores han creado relaciones entre los objetos de entidades desde que se introdujo EJB 1.0 (sin mencionar desde la introducción de las bases de datos), pero antes de CMP 2.0 el programador tenía que escribir bastante código para cada relación con el fin de extraer la clave principal de la entidad relacionada y almacenarla en un pseudo campo de clave foránea. The simplest relationships were "
+"tedious to code, and complex relationships with referential integrity "
+"required many hours to code. With CMP 2.0 there is no need to code "
+"relationships by hand. The container can manage one-to-one, one-to-many and "
+"many-to-many relationships, with referential integrity. One restriction with "
+"CMRs is that they are only defined between local interfaces. This means that "
+"a relationship cannot be created between two entities in separate "
+"applications, even in the same application server."
 
 #. Tag: para
 #: The_CMP_Engine.xml:545


