[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91697 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Jul 28 01:05:17 EDT 2009
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-07-28 01:05:17 -0400 (Tue, 28 Jul 2009)
New Revision: 91697
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
Log:
SCG in progress ofi
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po 2009-07-28 04:35:30 UTC (rev 91696)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po 2009-07-28 05:05:17 UTC (rev 91697)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-28 09:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-28 14:35+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2447,8 +2447,9 @@
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:549
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid "CMR-Field Abstract Accessors"
-msgstr ""
+msgstr "Acesores abstractos de campos CMR"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:550
@@ -2462,6 +2463,10 @@
"between organization and gangster, we declare the relationship from "
"organization to gangster in the <literal>OrganizationBean</literal> class:"
msgstr ""
+"Los acesores abstractos de campos CMR tienen la misma firma que <literal>cmp-"
+"fields</literal>, excepto que las relaciones de un solo valor deben retornar la interfaz local de la entidad relacionada y relaciones con multiples valores solo pueden retornar un objeto <literal>java.util.Collection</literal> (o <literal>java.util."
+"Set</literal>). Por ejemplo, para declarar una relación uno-a-muchos entre organización y gangster entonces declaramos la relación de "
+"organización a gangster en la clase <literal>OrganizationBean</literal>:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:553
@@ -2678,13 +2683,11 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:594
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>: This required element gives the "
"name of the entity that has the role."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">className</emphasis>: El nombre de la clase que "
-"brinda la implementación del servicio."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ejb-name</emphasis>: Este elemento requerido da el nombre de la entidad que tiene el rol."
#. Tag: emphasis
#: The_CMP_Engine.xml:602
@@ -2694,25 +2697,22 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:606
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">cmr-field-name</emphasis>: This is the name of the "
"CMR field of the entity has one, if it has one."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">className</emphasis>: El nombre de la clase que "
-"brinda la implementación del servicio."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">cmr-field-name</emphasis>: Este es el nombre del campo CMR de la entidad, en caso de que tenga uno."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:611
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">cmr-field-type</emphasis>: This is the type of the "
"CMR field, if the field is a collection type. It must be <literal>java.util."
"Collection</literal> or <literal>java.util.Set</literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">prefix</emphasis>: Este es el prefijo que se debe "
-"añadir a cada nombre de archivo de registro. Por defecto, usa "
-"<literal>access_log</literal>."
+"<emphasis role=\"bold\">cmr-field-type</emphasis>: Este es el tipo del campo CMR, si el campo es un tipo de colección. Debe ser <literal>java.util."
+"Collection</literal> o <literal>java.util.Set</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:618
@@ -2722,6 +2722,8 @@
"relationship, the relationship should be functional. The next section "
"discusses the database mapping of the relationship."
msgstr ""
+"Después de agregar los accesores abstractos del campo CMR y declarar la relación, la relación debe ser funcional. La siguiente sección "
+"discute el mapeo de la base de datos de la relación."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:624
@@ -2852,7 +2854,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:647
#, no-c-format
msgid "Relationship Role Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeo de roles de relaciones"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:648
@@ -2921,15 +2923,14 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:679
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: This optional element "
"controls the caching of this relationship. This option is discussed in <xref "
"linkend=\"Lazy_loading_Process-Relationships\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionConfig</emphasis> es un elemento para "
-"especificar las opciones de configuración de JGroup para este clúster (ver "
-"<xref linkend=\"jbosscache-jgroups\"/>)."
+"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: Este elemento opcional controla el caché de esta relación. Esta opción se discute en <xref "
+"linkend=\"Lazy_loading_Process-Relationships\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:684
@@ -2966,6 +2967,10 @@
"illustrates the creation of a new bean configuration that uses "
"<literal>insert-after-ejb-post-create</literal> by default."
msgstr ""
+"Como lo observamos anteriormente, el elemento <literal>key-fields</literal> contiene un <literal>key-field</literal> para cada campo de clave principal de la entidad actual. El elemento <literal>key-field</literal> usa la misma sintaxis que el elemento <literal>cmp-field</literal> de la entidad, excepto que <literal>key-"
+"field</literal> no soporta la opción <literal>not-null</literal>. Los campos clave de una <literal>relation-table</literal> son automáticamente no nulos ya que son la clave principal de la tabla. Por otro lado, los campos de claves foráneas deben ser anulables por defecto. Esto se debe a que la especificación CMP requiere un insert en la base de datos después del método <literal>ejbCreate</literal> y después una actualización para retomar los cambios CMR realizados en <literal>ejbPostCreate</literal>. Ya que la especificación EJB no permite modificar una relación hasta <literal>ejbPostCreate</literal>, inicalmente se configurará una clave foránea como nula. Hay un problema similar con el borrado. Puede cambiar este comportamiento insert usando la bandera de configuración del contenedor <literal>jboss.xml</literal><literal>insert-after-ejb-"
+"post-create</literal>. El siguiente ejemplo ilustra la creación de una nueva configuración bean que utiliza por defecto "
+"<literal>insert-after-ejb-post-create</literal>."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:692
@@ -3005,7 +3010,7 @@
"map the foreign key elements onto non-null CMP fields. In this case you "
"simply populate the foreign key fields in <literal>ejbCreate</literal> using "
"the associated CMP field setters."
-msgstr ""
+msgstr "Una opción para el problema de la clave foránea no nula es el mapear los elementos de la clave foránea en los campos CMP no nulos. En este caso simplemente pueble los campos de la clave foránea en <literal>ejbCreate</literal> usando los setters asociados de campo CMP. "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:696
@@ -3015,6 +3020,9 @@
"\"Relationship_Role_Mapping-"
"The_jbosscmp_jdbc_key_fields_element_content_model\"/>."
msgstr ""
+"El modelo de contenido del elemento campos-clave es <xref linkend="
+"\"Relationship_Role_Mapping-"
+"The_jbosscmp_jdbc_key_fields_element_content_model\"/>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:700
@@ -3039,7 +3047,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>: This required element "
"identifies the field to which this mapping applies. This name must match a "
"primary key field of the current entity."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">field-name</emphasis>: Este elemento requerido identifica el campo al cual aplica este mapeo. Este nombre debe coincidir con un campo de clave principal de la entidad actual."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:717
@@ -3052,7 +3060,7 @@
"<literal>relation-table-mapping</literal>, this column is added to the "
"<literal>relation-table</literal>. This element is not allowed for mapped "
"dependent value class; instead use the property element."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">column-name</emphasis>: Use este element para especificar el nombre de la columna en el cual se almacenará este campo de clave principal. Si esta relación utiliza <literal>foreign-key-mapping</literal> entonces esta columna se agregará a la tabla para la entidad relacionada. Si esta relación usa <literal>relation-table-mapping</literal> entonces esta columna se agrega a la <literal>relation-table</literal>. Este elemento no es permitido para clases de valores dependientes mapeados; en lugar utiliza el elemento propiedad."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:722
@@ -3063,28 +3071,25 @@
"or loading data from a JDBC ResultSet. The valid types are defined in "
"<literal>java.sql.Types</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">jdbc-type</emphasis>: Este es el tipo JDBC que se utiliza al configurar parameters en un <literal>PreparedStatement</literal> JDBC o al cargar datos desde un ResultSet JDBC. Los tipos válidos se definen en "
+"<literal>java.sql.Types</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:727
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>: This is the SQL type that is "
"used in create table statements for this field. Valid types are only limited "
"by your database vendor."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">SessionIdAlphabet</emphasis>: Este es el grupo de "
-"carácteres que se utilizan para crear IDs de sesión. Debe estar constituido "
-"de 65 caracteres únicos."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">sql-type</emphasis>:Este es el tipo SQL que se utiliza en declaraciones para creación de tablas para este campo. Los tipos válidos solo están limitados or su vendedor de base de datos."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:732
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">property</emphasis>: Use this element for to specify "
"the mapping of a primary key field which is a dependent value class."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">NodeAddress</emphasis> es un atributo opcional para "
-"especificar la dirección IP de este nodo."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">property</emphasis>: Use este elemento para especificar el mapeo de un campo de clave principal, el cual es una clase de valor dependiente."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:737
@@ -3095,12 +3100,14 @@
"column in the database, and the index name will be <literal>fieldname_index</"
"literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">dbindex</emphasis>: La presencia de este campo opcional indica que el servidor debe crear un índice en la columna correspondiente en la base de datos y el nombre del índice será <literal>fieldname_index</"
+"literal>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:745
#, no-c-format
msgid "Foreign Key Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeo de claves foráneas"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:746
@@ -3112,6 +3119,8 @@
"foreign <literal>key-mapping</literal> element to the <literal>ejb-relation</"
"literal> element."
msgstr ""
+"El mapeo de claves foráneas es el estilo de mapeo más común para las relaciones uno-a-uno y uno-a-muchos, pero no se permite para relaciones de muchos-a-muchos. El elemento de mapeo de clave foránea simplemente se declara agregando un elemento <literal>key-mapping</literal> foráneo vacio al elemento <literal>ejb-relation</"
+"literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:749
@@ -3127,6 +3136,12 @@
"in the example) must have a <literal>key-fields</literal> mapping. In one-to-"
"one relationships, one or both roles can have foreign keys."
msgstr ""
+"Como lo observamos en la sección anterior, con el mapeo de una clave foránea los "
+"<literal>key-fields</literal> declarados en el <literal>ejb-relationship-"
+"role</literal> se agregan a la tabla de la entidad relacionada. Si el elemento <literal>key-fields</literal> está vacio entonces no se creará una clave foránea para la entidad. En una relación uno-a-muchos, el lado de muchos (<literal>Gangster</literal> en el ejemplo) debe tener un elemento <literal>key-"
+"fields</literal> vacio y el lado de uno (<literal>Organization</literal> "
+"en el ejemplo) debe tener un mapeo <literal>key-fields</literal>. En relaciones uno-a-"
+"uno, uno o ambos roles pueden tener claves foráneas."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:752
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list