[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91819 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Jul 30 02:19:56 EDT 2009
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-07-30 02:19:56 -0400 (Thu, 30 Jul 2009)
New Revision: 91819
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
Log:
SCG in progress mles casa
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po 2009-07-30 06:17:19 UTC (rev 91818)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po 2009-07-30 06:19:56 UTC (rev 91819)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-30 11:22+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-30 16:13+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3364,7 +3364,7 @@
"before creating the table. If a table is found, it is logged, and the table "
"is not created. This option is very useful during the early stages of "
"development when the table structure changes often."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>: Si este elemento opcional es verdadero indica que JBoss debe intentar el crear una tabla para la relación. Cuando la aplicación se implementa, JBoss cheque si ya existe una tabla antes de crearla. Si encuentra una tabla entonces la registra y la tabla no se crea. Esta opción es bastante útil durante las primeras etapas del desarrollo cuando la estructura de la tabla cambia con frecuencia."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:806
@@ -3376,6 +3376,8 @@
"during the early stages of development when the table structure changes "
"often."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>: Si este elemento opcional es verdaero entonces indica que JBoss debe intentar el borra la <literal>relation-table</"
+"literal> cuando la aplicación se borra. Esta opción es bastante útil durante las primeras etapas del desarrollo cuando la estructura de la tabla cambia con frecuencia."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:811
@@ -3388,6 +3390,10 @@
"<literal>row-locking-template</literal> in the <literal>datasource-mapping</"
"literal> used by this entity."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>: Si este elemento opcional es verdadero entonces indica que JBoss debe bloquear todas las filas cargadas en una transacción. La mayoría de las bases de datos implementan esto usando la sintaxis <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> "
+"al cargar la entidad, pero la sintaxis real está determinada por el "
+"<literal>row-locking-template</literal> en el <literal>adatasource-mapping</"
+"literal> que esta entidad utiliza."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:816
@@ -3396,13 +3402,13 @@
"<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: This optional element if "
"true indicates JBoss should add a primary key constraint when creating "
"tables."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: Si este elemento opcional es verdadero entonces indica que JBoss debe agregar una restricción de clave principal al crear tablas."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:828
#, no-c-format
msgid "Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitudes"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:829
@@ -3416,13 +3422,13 @@
"return any entity type or just one field of the entity. EJB-QL is the query "
"language used to specify finders and select methods in a platform "
"independent way."
-msgstr ""
+msgstr "Los beans de entidad permiten dos tipos de solicitudes: finders y select. Un finder propociona solicitudes en un bean de entidad a los clientes del bean. El método select está diseñado para brindar declaraciones de solicitudes privadas a una implementación de una entidad. De manera opuesta a los finders, los cuales están restringidos a solo retornar entidades del mismo tipo que la interfaz home en la cual están definidos, los métodos select pueden retornar cualquier tipo de entidad o simplemente un campo de la entidad. EJB-QL es el lenguaje de consulta que se utiliza para especificar finders y seleccionar métodos de una manera independiente de la plataforma. "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:833
#, no-c-format
msgid "Finder and select Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Declaraciones finder y select"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:834
@@ -3437,6 +3443,8 @@
"differentiate the different types of query specifications we will be looking "
"at."
msgstr ""
+"La declaración de finders no ha cambiado en CMP 2.0. Los finders todavía se declaran en la interfaz home (local o remota) de la entidad. Los finders "
+"definidos en la interfaz home local no presentan una RemoteException. El siguiente códido declara el finder <literal>findBadDudes_ejbql</literal> en la interfaz <literal>GangsterHome</literal>. Aquí no se requiere el sufijo <literal>ejbql</literal>. Es simplemente una convención de nombrado que se utiliza aquí para diferenciar los diferentes tipos de especificaciones de solicitudes que vamos a ver."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:837
@@ -3462,7 +3470,7 @@
"public and abstract just like CMP and CMR field abstract accessors and must "
"throw a <literal>FinderException</literal>. The following code declares an "
"select method:"
-msgstr ""
+msgstr "Los métodos select se declaran en la clase de implementación de la entidad y deben ser públicos y abstractos tal como CMP y los accesores abstractos de campo CMP y deben presentar una <literal>FinderException</literal>. El siguiente códido declara un método select:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:841
@@ -3486,7 +3494,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:845
#, no-c-format
msgid "EJB-QL Declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Declaración EJB-QL "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:846
@@ -3499,6 +3507,9 @@
"<literal>findBadDudes_ejbql</literal> and <literal>ejbSelectBoss_ejbql</"
"literal> queries:"
msgstr ""
+"Todo método select o finder (a excepción de <literal>findByPrimaryKey</literal>) deben tener una petición EJB-QL definida en el archivo <literal>ejb-jar.xml</literal>. La petición EJB-QL se declara en un elemento query, el cual está contenido en un elemento entidad. LAs siguientes son las declaraciones para las peticiones "
+"<literal>findBadDudes_ejbql</literal> y <literal>ejbSelectBoss_ejbql</"
+"literal>:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:849
@@ -3584,7 +3595,7 @@
msgid ""
"EJB-QL is similar to SQL but has some surprising differences. The following "
"are some important things to note about EJB-QL:"
-msgstr ""
+msgstr "El EJB-QL es similar a SQL pero tiene algunas diferencias soprendentes. A continuación encontrará algunas cosas importantes a observar sobre EJB-QL:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:855
@@ -3592,7 +3603,7 @@
msgid ""
"EJB-QL is a typed language, meaning that it only allows comparison of like "
"types (i.e., strings can only be compared with strings)."
-msgstr ""
+msgstr "EJB-QL es un leguaje de tipos, lo que significa que solo permite la comparación de tipos similares (por ejemplo, las cadenas solo se pueden comparar con cadenas)."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:860
@@ -3600,7 +3611,7 @@
msgid ""
"In an equals comparison a variable (single valued path) must be on the left "
"hand side. Some examples follow:"
-msgstr ""
+msgstr "En una comparación de iguales una variable (una ruta con un solo valor) se debe encontrar en el lado izquierdo. A continuación puede ver algunos ejemplos:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:865
@@ -3622,7 +3633,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:868
#, no-c-format
msgid "Parameters use a base 1 index like java.sql.PreparedStatement."
-msgstr ""
+msgstr "Los parámetros utilizan un índice con base 1 como java.sql.PreparedStatement."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:873
@@ -3630,7 +3641,7 @@
msgid ""
"Parameters are only allowed on the right hand side of a comparison. For "
"example:"
-msgstr ""
+msgstr "Solo se permite que los parámetros estén en el lado derecho de una comparación. Por ejemplo: "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:878
@@ -3646,7 +3657,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:882
#, no-c-format
msgid "Overriding the EJB-QL to SQL Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Sobreescribir el EJB-QL por SQL Mapping"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:883
@@ -3664,36 +3675,36 @@
"model is shown in <xref linkend=\"Overriding_the_EJB_QL_to_SQL_Mapping-"
"The_jbosscmp_jdbc_query_element_content_model\"/>."
msgstr ""
+"La petición EJB-QL se puede sobreescribir en el archivo <literal>jbosscmp-jdbc.xml</"
+"literal>. Todavía se requiere que el finder o select tengan una declaración EJB-QL, pero el elemento <literal>ejb-ql</literal> se puede dejar vacío. Actualmente el SQL se puede sobreescribir con JBossQL, DynamicQL, DeclaredSQL o "
+"un método <literal>ejbFind</literal> personalizado de estilo BMP. Todas las sobreescrituras EJB-QL son extensiones no-estándares a la especificación EJB así que el uso de estas extensiones limitará que tan portátil es su aplicación. Todas las sobreescrituras EJB-QL, a excepción de los finder personalizados BMP, se declaran usando un elemento <literal>query</literal> en el archivo jbosscmp-jdbc.xml. El modelo de contenido se puede ver en <xref linkend=\"Overriding_the_EJB_QL_to_SQL_Mapping-"
+"The_jbosscmp_jdbc_query_element_content_model\"/>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:887
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc query element content model"
-msgstr ""
+msgstr "El modelo de contenido del elemento de petición jbosscmp-jdbc"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:896
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>: An optional description for "
"the query."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">NodeAddress</emphasis> es un atributo opcional para "
-"especificar la dirección IP de este nodo."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">description</emphasis>: Una descripción opcional para la solicitud."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:901
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">query-method</emphasis>: This required element "
"specifies the query method that being configured. This must match a "
"<literal>query-method</literal> declared for this entity in the <literal>ejb-"
"jar.xml</literal> file."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">DefaultSecurityDomain</emphasis>: Especifica el "
-"dominio de seguridad JAAS que se debe utilizar en caso de ausencia de una "
-"especificación <literal>security-domain</literal> explícita en el "
-"<literal>jboss-web.xml</literal> de un archivo WAR."
+"<emphasis role=\"bold\">query-method</emphasis>: Este elemento requerdio especifica el método de petición que se está configurando. Esto debe coincidir con un <literal>query-method</literal> declarado para esta entidad en el archivo <literal>ejb-"
+"jar.xml</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:906
@@ -3703,6 +3714,8 @@
"in place of the EJB-QL query. JBossQL is discussed in <xref linkend="
"\"Queries-JBossQL\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">jboss-ql</emphasis>: Esta es una solicitud JBossQL a utilizar en lugar de la petición EJB-QL. JBossQL se aborda en <xref linkend="
+"\"Queries-JBossQL\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:911
@@ -3711,7 +3724,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">dynamic-ql</emphasis>: This indicated that the "
"method is a dynamic query method and not an EJB-QL query. Dynamic queries "
"are discussed in <xref linkend=\"Queries-DynamicQL\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">dynamic-ql</emphasis>: Esto indica que el método es un método dinámico de petición y no una solicitud EJB-QL. Las solicitudes dinámicas se abordan en <xref linkend=\"Queries-DynamicQL\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:916
@@ -3721,6 +3734,8 @@
"SQL in place of the EJB-QL query. Declared SQL is discussed in <xref linkend="
"\"Queries-DeclaredSQL\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">declared-sql</emphasis>: Esta petición usa SQL declarado en lugar de la petición EJB-QL. Abordamos el SQL declarado en <xref linkend="
+"\"Queries-DeclaredSQL\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:921
@@ -3731,6 +3746,8 @@
"referenced by the query. This is discussed in detail in <xref linkend="
"\"The_CMP_Engine-Optimized_Loading\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: Este elemento opcional le permite optimizar la carda de campos adicionales para uso con las entidades referenciadas por la solicitud. Esto se discute en detalle en <xref linkend="
+"\"The_CMP_Engine-Optimized_Loading\"/>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:929
@@ -3762,6 +3779,8 @@
"<literal>jboss-ql</literal> element containing the JBossQL query. The "
"following example provides an example JBossQL declaration."
msgstr ""
+"JBossQL se declara en el archivo <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal> con un elemento "
+"<literal>jboss-ql</literal> que contiene la petición JBossQL. El siguiente ejemplo proporciona una declaración JBossQL de ejemplo."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:936
@@ -3811,7 +3830,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:937
#, no-c-format
msgid "The corresponding generated SQL is straightforward."
-msgstr ""
+msgstr "El SQL generado es simple."
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:940
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list