[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91868 - projects/docs/enterprise/4.3.6/Release_Notes/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Jul 31 02:36:15 EDT 2009
Author: khashida at redhat.com
Date: 2009-07-31 02:36:15 -0400 (Fri, 31 Jul 2009)
New Revision: 91868
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.6/Release_Notes/ja-JP/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3.6/Release_Notes/ja-JP/Release_Notes_CP06.po
Log:
translation done
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.6/Release_Notes/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.6/Release_Notes/ja-JP/Book_Info.po 2009-07-31 05:04:51 UTC (rev 91867)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.6/Release_Notes/ja-JP/Book_Info.po 2009-07-31 06:36:15 UTC (rev 91868)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Author_Group.po to Japanese
+# translation of Book_Info.po to Japanese
# Language ja-JP translations for EAP package.
#
# Automatically generated, 2009.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-31 05:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 10:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-31 14:57+0900\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,20 +18,19 @@
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Release Notes CP06"
-msgstr "リリースノート CP05"
+msgstr "リリースノート CP06"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 6"
-msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 累計パッチ 5 での使用対応"
+#, no-c-format
+msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3 Cumulative Patch 6"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 累計パッチ 6 での使用対応"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"These release notes contain important information related to JBoss "
"Enterprise Application Platform 4.3.0.CP06 that may not be currently "
@@ -40,8 +39,8 @@
"CP06."
msgstr ""
"このリリースノートには、製品マニュアル内では現在取得できないかも知れない "
-"JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0.CP05 に関する重要な情報が 収納さ"
-"れています。JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0.CP05 を インストール"
+"JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0.CP06 に関する重要な情報が収納さ"
+"れています。JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0.CP06 をインストール"
"する前にこのリリースノートの全てを読み通して下さい。"
#. Tag: holder
@@ -49,3 +48,4 @@
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.6/Release_Notes/ja-JP/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.6/Release_Notes/ja-JP/Release_Notes_CP06.po 2009-07-31 05:04:51 UTC (rev 91867)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.6/Release_Notes/ja-JP/Release_Notes_CP06.po 2009-07-31 06:36:15 UTC (rev 91868)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Author_Group.po to Japanese
+# translation of Release_Notes_CP06.po to Japanese
# Language ja-JP translations for EAP package.
#
# Automatically generated, 2009.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-31 05:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 10:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-31 15:35+0900\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -209,9 +209,9 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:93
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBoss Messaging 1.4.0.SP3-CP08.patch01"
-msgstr "JBoss Messaging 1.4.0.SP3-CP08"
+msgstr "JBoss Messaging 1.4.0.SP3-CP08.patch01"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:98
@@ -299,6 +299,9 @@
"The Enterprise Application Platform 4.3.0.CP05_FP01 release will work on "
"this Cumulative Patch release; there will be no 4.3.0.CP06_FP01 release."
msgstr ""
+"Enterprise Application Platform 4.3.0.CP05_FP01 のリリースは この "
+"Cumulative Patch release（累計パッチリリース）で機能します。4.3.0.CP06_FP01 の "
+"リリースはありません。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:155
@@ -339,9 +342,9 @@
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:161
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0.CP05"
-msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0.CP04 からのアップグレード"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0.CP05 からのアップグレード"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:163
@@ -484,25 +487,20 @@
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP06.xml:218
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP06.xml:222
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP06.xml:226
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:233
@@ -512,13 +510,13 @@
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP06.xml:238
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-src-4.3.0-"
"CP06.zip"
msgstr ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-src-4.3.0-"
-"CP05.zip"
+"CP06.zip"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:247
@@ -726,16 +724,15 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:379
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The JBoss Messaging component of the Enterprise Application Platform has "
"been upgraded to version 1.4.0.SP3-CP08.patch01. A list of the included "
"fixes is as follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-2029\">JBPAPP-2029</"
-"ulink>: Enterprise Application Platform の JBoss Messaging コンポーネンツは "
-"バージョン 1.4.0.SP3-CP08 にアップグレードされました。その修正のリストは以下"
-"の ようになります:"
+"Enterprise Application Platform の JBoss Messaging コンポーネンツは "
+"バージョン 1.4.0.SP3-CP08.patch01 にアップグレードされました。その修正のリストは "
+"以下のようになります:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:384
@@ -750,6 +747,13 @@
"and those messages were all stored in the database at the time, this would "
"lead to a circumstance where two messages may have had identical ID numbers."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-2259\">JBPAPP-2259</"
+"ulink>: 単独ホストに接続されたサーバーの許容数を <ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/"
+"JBMESSAGING-1614\">JBMESSAGING-1614</ulink> の機能更新で 65535 まで増加することにより、 "
+"独特のキー違反が発生する可能性があります。１つのノード内でのメッセージ送信のレートがミリ秒毎 "
+"に 32767 メッセージと同等か又はそれ以上 (short.MAX_VALUE) で、それらのメッセージがその時点で "
+"すべてデータベースに保存されていた場合、これは２つのメッセージが同一の ID 番号を持つ状況に "
+"発展する可能性があります。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:387
@@ -762,24 +766,29 @@
"file has also been modified to alter the message counter so that the format "
"is now (beginning at the highest bit):"
msgstr ""
+"この Cumulative Patch release （累計パッチリリース）では、<filename>RotatingID.java</filename> ファイル"
+"と <filename>NullPersistenceManager.java</filename> ファイルを更新して、単独ホストに接続された "
+"サーバーの許容数を 1023 に低減することにより、上記の問題を是正しています。<filename>RotatingID.java</filename> "
+"ファイルではまた、その形式を以下のようにするためにメッセージカウンターが変更されてされています "
+"（最高のビットから開始）:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:392
#, no-c-format
msgid "First 10 bits are the node ID"
-msgstr ""
+msgstr "最初の 10 ビットは ノード ID"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:397
#, no-c-format
msgid "Next 39 bits are the 4th to 42nd bits of system time"
-msgstr ""
+msgstr "次の 39 ビットはシステムタイムの ４番めから 42番めのビット"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:402
#, no-c-format
msgid "Next 15 bits are the rotating counter"
-msgstr ""
+msgstr "その次の 15 ビットは輪番のカウンター"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:415
@@ -900,3 +909,4 @@
"ulink>: Hibernate Core and Annotations は現在、Hypersonic 1.8.0.8 データベー"
"スを サポートしていません。Hypersonic データベースのバージョン 1.8.0.8 へのサ"
"ポートは もう将来のリリースでは計画されていません。"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list