[jboss-cvs] JBossAS SVN: r89585 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Mon Jun 1 02:06:38 EDT 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-06-01 02:06:38 -0400 (Mon, 01 Jun 2009)
New Revision: 89585

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation in progress lunes ofi

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-06-01 05:41:53 UTC (rev 89584)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-06-01 06:06:38 UTC (rev 89585)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-29 12:16+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-01 15:24+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4749,7 +4749,6 @@
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1206
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <literal>Principals</literal> table associates the user "
 "<literal>PrincipalID</literal> with the valid password and the "
@@ -4776,17 +4775,14 @@
 msgstr ""
 "La tabla <literal>Principals</literal> asocia el <literal>PrincipalID</literal> del usuario con la contraseña válida y la tabla <literal>Roles</literal> asocia el <literal>PrincipalID</"
 "literal> del usuario con sus grupos de roles. Los roles que se usan para los permisos de usuarios deben encontrarse en filas con un valor de columna <literal>RoleGroup</literal> de <literal>Roles</literal>. Las tablas son lógicas ya que puede especificar la solicitud SQL que el módulo de inicio de sesión utiliza. Todo lo que se necesita es que el <literal>java.sql.ResultSet</literal> tenga la misma estructura lógica que las tablas <literal>Principals</literal> y <literal>Roles</literal> descritas anteriormente. Los nombres reales de las tablas y columnas no son relevantes ya que los resultados se acceden con base en el índice de columnas. Para clarificar esta noción, "
-"consider a database with two tables, <literal>Principals</literal> and "
-"<literal>Roles</literal>, as already declared. The following statements "
-"build the tables to contain a <literal>PrincipalID</literal><literal>java</"
-"literal> with a <literal>Password</literal> of <literal>echoman</literal> in "
-"the <literal>Principals</literal> table, a <literal>PrincipalID</"
-"literal><literal>java</literal> with a role named <literal>Echo</literal> in "
-"the <literal>Roles</literal><literal>RoleGroup</literal> in the "
-"<literal>Roles</literal> table, and a <literal>PrincipalID</"
-"literal><literal>java</literal> with a role named <literal>caller_java</"
-"literal> in the <literal>CallerPrincipal</literal><literal>RoleGroup</"
-"literal> in the <literal>Roles</literal> table:"
+"considere una base de datos con dos tablas, <literal>Principals</literal> y "
+"<literal>Roles</literal> como ya se declararon. Las siguientes declaraciones construyen las tablas para que contengan un <literal>PrincipalID</literal><literal>java</"
+"literal> con un <literal>Password</literal> de <literal>echoman</literal> en la tabla <literal>Principals</literal>, un <literal>PrincipalID</"
+"literal><literal>java</literal> con un rol llamado <literal>Echo</literal> en el <literal>Roles</literal><literal>RoleGroup</literal> en la tabla "
+"<literal>Roles</literal> y un <literal>PrincipalID</"
+"literal><literal>java</literal> con un rol llamado <literal>caller_java</"
+"literal> en el <literal>CallerPrincipal</literal><literal>RoleGroup</"
+"literal> en la tabla <literal>Roles</literal>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1209
@@ -4823,6 +4819,8 @@
 "PrincipalID=?</literal>. If not specified this is the exact prepared "
 "statement that will be used."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">principalsQuery</emphasis>: La petición de la declaración preparada igual a: <literal>select Password from Principals where "
+"PrincipalID=?</literal>. Si no se especifica entonces se utilizará esta exacta declaración preparada."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1225
@@ -4833,6 +4831,8 @@
 "</literal>. If not specified this is the exact prepared statement that will "
 "be used."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">rolesQuery</emphasis>: La petición de la declaración preparada igual a: <literal>select Role, RoleGroup from Roles where PrincipalID=?"
+"</literal>. Si no se especifica entonces se utilizará esta exacta declaración preparada."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1230
@@ -4842,7 +4842,7 @@
 "indicating if the password comparison should ignore case. This can be useful "
 "for hashed password encoding where the case of the hashed password is not "
 "significant."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ignorePasswordCase</emphasis>: Una etiqueta boolean que indica si la comparación de contraseñas debe ignorar el uso de mayúsculas o minúsculas. Esto puede ser útil para la codificiación de contraseñas en donde no es importante el uso de mayúsculas o minúsculas en la contraseña codificada."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1235
@@ -4852,6 +4852,8 @@
 "a <literal>Principal</literal> implementation class. This must support a "
 "constructor taking a string argument for the principal name."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">principalClass</emphasis>: Una opción que especifica una clase de implementación <literal>Principal</literal>. Esta debe soportar que un "
+"constructor tome un argumento de cadena para el nombre principal."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1240
@@ -4947,6 +4949,10 @@
 "<literal>DatabaseCertLoginModule</literal> extend the behavior to obtain the "
 "authorization roles from either a properties file or database."
 msgstr ""
+"Este es un módulo de inicio de sesión el cual autentica los usuarios con base en certificados X509. Un caso típcio para este módulo de inicio de sesión es la autenticación <literal>CLIENT-CERT</literal> "
+"en la capa web. Este módulo de inicio de sesión solo realiza la autenticación. Es necesario combinarla con otro módulo de inicio de sesión capaz de adquirir los roles de autorización para definir completamente el acceso a una web asegurada o un componente EJB. Dos subclasses de este módulo de inicio de sesión, "
+"<literal>CertRolesLoginModule</literal> y "
+"<literal>DatabaseCertLoginModule</literal> extienden el comportamiento para obtener los roles de autorización de un archivo de propiedades o una base de datos."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1258
@@ -5001,7 +5007,7 @@
 "authorization, one would first modify the <literal>web.xml</literal> to "
 "declare the resources to be secured, along with the allowed roles and "
 "security domain to be used for authentication and authorization."
-msgstr ""
+msgstr "Esto crea un dominio de seguridad con el nombre <literal>jmx-console</literal> cuya implementación <literal>SecurityDomain</literal> se encuentra disponible por medio de JNDI bajo el nombre <literal>java:/jaas/jmx-console</literal> siguiendo el patrón de nombrado del dominio de seguridad JBossSX. Para asegurar una aplicación web tal como el <literal>jmx-console.war</literal> usando certificaciones de clientes y una autorización basada en roles, primero debe modificar el <literal>web.xml</literal> para declarar los recursos a asegurar junto con los roles permitidos y el dominio de seguridad a utilizar para la autenticación y autorización."
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1265
@@ -5098,7 +5104,7 @@
 "Finally, you need to define the login module configuration for the jmx-"
 "console security domain you just specified. This is done in the "
 "<literal>conf/login-config.xml</literal> file."
-msgstr ""
+msgstr "Finalmente, necesita definir la configuración del módulo de inicio de sesión para el dominio de seguridad de la consola jmx que acaba de especificar. Esto se hace en el archivo <literal>conf/login-config.xml</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1273
@@ -5163,6 +5169,10 @@
 "created using the client certificate distinguished name. Consider the "
 "following certificate:"
 msgstr ""
+"Aquí el <literal>BaseCertLoginModule</literal> se utiliza para la autenticación del certificado del cliente y el <literal>UsersRolesLoginModule</literal> solo se "
+"utiliza para la autorización debido a la opción <literal>password-stacking=useFirstPass</"
+"literal>. El <literal>localhost.keystore</literal> y las "
+"<literal>jmx-console-roles.properties</literal> necesitan una entrada que mapea al principal asociado con la certificación del cliente. Por defecto, el principal se crea usando el nombre distinguido del certificado del cliente. Considere el siguiente certificado:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1277
@@ -5208,6 +5218,10 @@
 "escape the problem characters using a backslash (&#39;<literal>\\</"
 "literal>&#39;) as shown here:"
 msgstr ""
+"El <literal>localhost.keystore</literal> necesitaría este certificado almacenado con el alias de <literal>CN=unit-tests-client, OU=JBoss Inc., O=JBoss Inc., "
+"ST=Washington, C=US</literal> y el <literal>jmx-console-roles.properties</"
+"literal> también necesitaría una entrada para la misma entrada. Ya que el DN contiene muchos caracteres que normalmente se tratan como delimitadores, necesitará escapar de los caracteres problema usando una barra invertida (&#39;<literal>\\</"
+"literal>&#39;) como se puede ver a continuación:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1281
@@ -5240,7 +5254,7 @@
 "is useful when you need to provide a fixed identity to a service and in "
 "development environments when you want to test the security associated with "
 "a given principal and associated roles."
-msgstr ""
+msgstr "El <literal>IdentityLoginModule</literal> es un módulo simple de inicio de sesión que asocia un nombre de usuario codificado permanentemente frente al módulo. Crea una instancia <literal>SimplePrincipal</literal> usando el nombre especificado por la opción <literal>principal</literal>. Este módulo de inicio de sesión es útil cuando necesita proporcionar una identidad fija a un servicio y en entornos de desarrollo cuando quiere probar la seguridad asociada con unos roles dados principal y asociados."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1289
@@ -5250,16 +5264,13 @@
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1294
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">principal</emphasis>: This is the name to use for "
 "the <literal>SimplePrincipal</literal> all users are authenticated as. The "
 "principal name defaults to <literal>guest</literal> if no principal option "
 "is specified."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">scheme</emphasis>: Establece el nombre del protocolo "
-"como accedido por el método <literal>ServletRequest.getScheme</literal>. Por "
-"defecto, el esquema va a <literal>http</literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">principal</emphasis>: Este es el nombre a utilizar para el <literal>SimplePrincipal</literal> con el que todos los usuarios se autentican. El nombre principal por defecto es <literal>guest</literal> si no se especifica la opción principal."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1299
@@ -5276,7 +5287,7 @@
 "A sample XMLLoginConfig configuration entry that would authenticate all "
 "users as the principal named <literal>jduke</literal> and assign role names "
 "of <literal>TheDuke</literal>, and <literal>AnimatedCharacter</literal> is:"
-msgstr ""
+msgstr "Esta es una entrada de configuración XMLLoginConfig de ejemplo que autenticaría a todos los usuarios como el principal llamado <literal>jduke</literal> y los nombres de roles asignados de <literal>TheDuke</literal> y <literal>AnimatedCharacter</literal>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1307
@@ -5336,7 +5347,7 @@
 "authentication. An example would be a login module that accesses an secured "
 "EJB. This login module must be configured ahead of the login module(s) that "
 "need a run as role established."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss tiene un módulo de inicio de sesión de ayuda llamado <literal>RunAsLoginModule</literal> que presenta una ejecución como un rol por el resto de la fase de inicio de sesión de la autenticación y presenta la ejecución como un rol en la fase commit o abort. El propósito de este módulo de inicio de sesión es el brindar un rol para otros módulos de inicio de sesión que necesitan acceder los recursos asegurados con el fin de realizar su autenticación. Un ejemplo sería un módulo de inicio de sesión que accede a un EJB asegurado. Este módulo de inicio de sesión se debe configurar antes de los módulo(s) de inicio de sesión que necesitan ejecutarse como establecidos por roles."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1318
@@ -5346,15 +5357,12 @@
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1323
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">roleName</emphasis>: the name of the role to use as "
 "the run as role during login phase. If not specified a default of "
 "<literal>nobody</literal> is used."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">protocol</emphasis>: La versión del protocolo SSL "
-"que se debe utilizar. Si no se especifica, por defecto es <literal>TLS</"
-"literal>."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">roleName</emphasis>: el nombre del rol a utilizar como rol de ejecución durante la fase de inicio de sesión. Si no se especifica un valor predeterminado entonces se utiliza <literal>nobody</literal>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1331
@@ -5383,6 +5391,9 @@
 "SecurityAssociation</literal> information directly, but this is considered "
 "an internal API that is subject to change without notice."
 msgstr ""
+"El <literal>ClientLoginModule</literal> es una implementación del <literal>LoginModule</literal> para uso de los clientes de JBoss para el establecimiento de la identidad del que realiza la llamada y las credenciales. Esto simplemente configura el <literal>org.jboss.security.SecurityAssociation.principal</literal> al valor del <literal>NameCallback</literal> que el <literal>callbackhandler</literal> ha llenado y el <literal>org.jboss.security."
+"SecurityAssociation.credential</literal> con el valor del <literal>PasswordCallback</literal> que el <literal>callbackhandler</literal> ha llenado. Este es el único mecanismo soportado para un cliente para establecer el hilo actual del que realiza la llamada. Aplicaciones autónomas de clientes y entornos de servidores, que actúan como clientes EJB JBoss en donde el entorno de seguridad no se ha configurado para que utilice JBossSX de manera transparente, es necesario utilizar el <literal>ClientLoginModule</literal>. Por supuesto que siempre puede configurar la información <literal>org.jboss.security."
+"SecurityAssociation</literal> directamente, pero esto se considera como una API interna que puede cambiar sin notificaciones previas."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1335


