[jboss-cvs] JBossAS SVN: r90047 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Wed Jun 10 04:09:39 EDT 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-06-10 04:09:39 -0400 (Wed, 10 Jun 2009)
New Revision: 90047

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po
Log:
SCG new chapter in progress miercoles casa2

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po	2009-06-10 06:46:14 UTC (rev 90046)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po	2009-06-10 08:09:39 UTC (rev 90047)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Web_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-10 15:51+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-10 18:09+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5103,12 +5103,11 @@
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:1378
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This specifies that the key store we wish to use is WEB-INF/wsse.keystore, "
 "which is located in our war file."
 msgstr ""
-"Esto especifica que el almacenamiento de llaves que queremos utilizar es WEB-"
+"Esto especifica que el almacén de llaves que queremos utilizar es WEB-"
 "INF/wsse.keystore, el cual se encuentra en nuestro archivo war. "
 
 #. Tag: para
@@ -5118,17 +5117,16 @@
 "This specifies that the store password is \"jbossws\". Password can be "
 "encypted using the {EXT} and {CLASS} commands. Please see samples for their "
 "usage."
-msgstr ""
+msgstr "Esto especifica que la contraseña del almacén es \"jbossws\". La contraseña se puede encriptar usando los comandos {EXT} y {CLASS}. Consulte diferentes ejemplos para comprender su uso. "
 
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:1388
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This specifies that the trust store we wish to use is WEB-INF/wsse."
 "truststore, which is located in our war file."
 msgstr ""
-"Esto especifica que el almacenamiento de confianza que queremos utilizar es "
+"Esto especifica que el almacén de confianza que queremos utilizar es "
 "WEB-INF/wsse.truststore, el cual se encuentra en nuestro archivo war."
 
 #. Tag: para
@@ -5138,19 +5136,18 @@
 "This specifies that the trust store password is also \"jbossws\". Password "
 "can be encrypted using the {EXT} and {CLASS} commands. Please see samples "
 "for their usage."
-msgstr ""
+msgstr "Esto especifica que la contraseña del almacén de confianza es \"jbossws\". La contraseña se puede encriptar usando los comandos {EXT} y {CLASS}. Consulte diferentes ejemplos para comprender su uso."
 
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:1398
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here we start our root config block. The root config block is the default "
 "configuration for all services in this war file."
 msgstr ""
 "Aquí empezamos nuestro bloque de configuración raíz. El bloque de "
 "configuración raíz es la configuración predeterminada para todos los "
-"servicios en este archivo war."
+"servicios en este archivo war. "
 
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:1403
@@ -5165,30 +5162,27 @@
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:1408
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here we start our optional requires block. This block specifies all security "
 "requirements that must be met when the server receives a message."
 msgstr ""
 "Aquí empezamos nuestro bloque opcional de requerimientos. Este bloque "
 "especifica todos los requerimientos de seguridad que se deben cumplir cuando "
-"el servidor recibe un mensaje."
+"el servidor recibe un mensaje. "
 
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:1413
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This means that all web services in this war file require the message body "
 "to be signed."
 msgstr ""
 "Esto significa que todos los servicios web en este archivo war requieren que "
-"el cuerpo del mensaje sea firmado."
+"el cuerpo del mensaje sea firmado. "
 
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:1418
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default an endpoint does not use the WS-Security configuration. Use the "
 "proprietary @EndpointConfig annotation to set the config name. See <ulink "
@@ -5198,9 +5192,9 @@
 msgstr ""
 "Por defecto un punto final no utiliza la configuración WS-Security. Utilice "
 "la anotación propietaria @EndpointConfig para establecer el nombre de la "
-"configuración. Consulte <ulink url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index."
-"php?title=JAX-WS_Endpoint_Configuration\">JAX-WS_Endpoint_Configuration</"
-"ulink> para obtener una lista de los nombres de configuración disponibles."
+"configuración. Consulte <ulink "
+"url=\"http://jbws.dyndns.org/mediawiki/index.php?title=JAX-"
+"WS_Endpoint_Configuration\">JAX-WS_Endpoint_Configuration</ulink> para obtener una lista de los nombres de configuración disponibles."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Web_Services.xml:1421
@@ -5223,9 +5217,8 @@
 #. Tag: title
 #: Web_Services.xml:1425
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid "Client side WSSE declaration (jboss-wsse-client.xml)"
-msgstr "Declaración WSSE del lado del cliente (jboss-wsse-client.xml)"
+msgstr "Declaración WSSE del lado del cliente (jboss-wsse-client.xml) "
 
 #. Tag: programlisting
 #: Web_Services.xml:1426
@@ -5260,14 +5253,13 @@
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:1429
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here we start our root config block. The root config block is the default "
 "configuration for all web service clients (Call, Proxy objects)."
 msgstr ""
 "Aquí empezamos nuestro bloque de configuración raíz. El bloque de "
 "configuración raíz es la configuración predeterminada para todos los "
-"clientes del servicio web (Call, objetos Proxy)."
+"clientes del servicio web (Call, objetos Proxy). "
 
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:1434
@@ -5282,31 +5274,29 @@
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:1439
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here we start our optional requires block. This block specifies all security "
 "requirements that must be met when the client receives a response."
 msgstr ""
 "Aquí empezamos nuestro bloque opcional de requerimientos. Este bloque "
 "especifica todos los requerimientos de seguridad que se deben cumplir cuando "
-"el cliente recibe una respuesta."
+"el cliente recibe una respuesta. "
 
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:1444
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This means that all web service clients must receive signed response "
 "messages."
 msgstr ""
 "Esto significa que todos los clientes del servicio web deben recibir "
-"mensajes con respuestas firmadas."
+"mensajes con respuestas firmadas. "
 
 #. Tag: title
 #: Web_Services.xml:1450
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Client side key store configuration"
-msgstr "Configuración del cliente"
+msgstr "Configuración del almacén de llaves del lado del cliente"
 
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:1451
@@ -5327,9 +5317,8 @@
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:1454
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid "Here is an excerpt from the JBossWS samples:"
-msgstr "Aquí está un extracto de los ejemplos JBossWS:"
+msgstr "Aquí está un extracto de los ejemplos JBossWS: "
 
 #. Tag: programlisting
 #: Web_Services.xml:1457
@@ -5438,9 +5427,8 @@
 #. Tag: title
 #: Web_Services.xml:1473
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid "Installing the BouncyCastle JCE provider (JDK 1.4)"
-msgstr "Instalación del proveedor JCE BouncyCastle (JDK 1.4)"
+msgstr "Instalación del proveedor JCE BouncyCastle (JDK 1.4) "
 
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:1474
@@ -5475,9 +5463,8 @@
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:1481
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid "Where &lt;n&gt; is the preference you want the provider at."
-msgstr "Donde &lt;n&gt; es la preferencia en donde quiere el proveedor."
+msgstr "Donde &lt;n&gt; es la preferencia en donde quiere el proveedor. "
 
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:1487


