[jboss-cvs] JBossAS SVN: r84912 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-01 23:57:34 -0500 (Sun, 01 Mar 2009)
New Revision: 84912

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-03-02 03:36:30 UTC (rev 84911)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-03-02 04:57:34 UTC (rev 84912)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-02 13:36+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-02 14:55+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -8771,7 +8771,7 @@
 "from the <literal>getMBeanInfo</literal> method. Of course, some clients may "
 "not be happy with such a dynamic object, but the MBean Server will do "
 "nothing to prevent a Dynamic MBean from changing its interface."
-msgstr ""
+msgstr "Este é um MBean bastante banal. A grande parte do código está presente para fornecer os metadados MBean e manusear as chamadas de retorno a partir do Servidor MBean. Isto é solicitado, pois um MBean Dinâmico está livre para expor qualquer interface de gerenciamento que isto desejar."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1863
@@ -8782,7 +8782,7 @@
 "MBeans with dynamic management interfaces. If we were to write a standard "
 "MBean with a static interface for this example it would look like the "
 "following."
-msgstr ""
+msgstr "Existem dois pontos para esta amostra. Primeiramente, demonstrar como um MBean pode depender num EJB para algumas de suas funcionalidades, e segundo, como criar os MBeans com as interfaces de gerenciamento dinâmicas. Caso gravássemos um MBean padrão com a interface de estatística para esta amostra, isto seria parecido com:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1866
@@ -8801,6 +8801,12 @@
 "    public void destroy();\n"
 "}"
 msgstr ""
+"    public String echo(String arg) throws CreateException, NamingException;\n"
+"    public void create() throws Exception;\n"
+"    public void start() throws Exception;\n"
+"    public void stop();\n"
+"    public void destroy();\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1867
@@ -8822,6 +8828,9 @@
 "with the attribute metadata. This is not something you can do with a static "
 "interface."
 msgstr ""
+"Mudando para as linhas 67-83, isto é onde os metadados da operação MBean são construídos. As operações  <literal>echo(String)</literal>, <literal>create()</"
+"literal>, <literal>start()</literal>, <literal>stop()</literal> e "
+"<literal>destroy()</literal> são definidas pela obtenção do objeto java.lang.reflect.Method correspondente e pela adição de uma descrição."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1870
@@ -8843,6 +8852,9 @@
 "is started. We will see this dependency specification when we look at the "
 "service descriptor."
 msgstr ""
+"As linhas 88-103 correspondem as chamadas de retorno do ciclo de vida do serviço do JBoss. Uma vez que nós estamos sub-classificando a classe de utilidade <literal>ServiceMBeanSupport</literal>, substituiremos aa chamadas de retorno <literal>createService</literal>, <literal>startService</"
+"literal> e <literal>stopService</literal> ao invés dos métodos <literal>create</literal>, <literal>start</literal> e <literal>stop</"
+"literal> da interface do serviço. Perceba que nós não podemos tentar observar a interface <literal>EchoLocalHome</literal> do EJB que nós utilizamos até o método <literal>startService</literal>. Qualquer tentativa de acesso da interface home num método de ciclo de vida anterior resultaria num nome não encontrado no JNDI, uma vez que o container EJB não chegou ao ponto de realizar o binding nas interfaces home. Devido a esta dependência, nós precisaremos especificar que o serviço MBean depende no container EchoLocal EJB para garantir que o serviço não é inicializado antes que o container EJB seja inicializado. Nós veremos esta especificação de dependência quando observando o descritor do serviço. "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1873
@@ -8853,6 +8865,9 @@
 "are invoked in response to <literal>getAttribute</literal>/"
 "<literal>setAttribute</literal> invocations made through the MBean Server."
 msgstr ""
+"As linhas 105-121 são as implementações do atributo <literal>HelloPrefix</literal> e "
+"<literal>EjbJndiName</literal>. Elas são invocadas como resposta às invocações <literal>getAttribute</literal>/"
+"<literal>setAttribute</literal> feitas através do Servidor MBean."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1876
@@ -8864,6 +8879,8 @@
 "<literal>EchoLocalHome</literal> that was obtained in the "
 "<literal>startService</literal> method."
 msgstr ""
+"As linhas 123-130 correspondem à implementação da operação <literal>echo(String)</literal>. Este método invoca o método <literal>EchoLocal.echo(String)</"
+"literal> EJB. A interface bean local é criada usando o <literal>EchoLocalHome</literal> que foi obtido no método <literal>startService</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1879