[jboss-cvs] JBossAS SVN: r85146 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Tue Mar 3 01:04:29 EST 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-03 01:04:29 -0500 (Tue, 03 Mar 2009)
New Revision: 85146

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-03-03 05:39:40 UTC (rev 85145)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-03-03 06:04:29 UTC (rev 85146)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-03 15:31+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-03 16:04+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9393,13 +9393,17 @@
 "An_illustration_of_the_class_loaders_involved_with_an_EAR_deployment\"/> "
 "provides an illustration of the interaction between Deployers, "
 "DeploymentInfos and class loaders."
-msgstr "Os implementadores são um mecanismo pelo qual os componentes são trazidos ao servidor JBoss. Os implementadores são também os criadors do maioria das instâncias UCL e o criador primário é o MainDeployer. O MainDeployer cria o UCL para a implementação "
+msgstr ""
+"Os implementadores são um mecanismo pelo qual os componentes são trazidos ao servidor JBoss. Os implementadores são também os criadores do maioria das instâncias UCL e o criador primário é o MainDeployer. O MainDeployer cria o UCL para a implementação mais recente durante o próprio método init. O UCL é criado pela chamada do método DeploymentInfo.createClassLoaders(). Apenas o <literal>DeploymentInfo</literal> superior criará um UCL. Todas as sub-implementações adicionarão as paths de classes das mesmas ao parent "
+"<literal>DeploymentInfo</literal> UCL delas. Cada implementação possui um URLClassLoader autônomo que usa a implementação URL como a própria path. Isto é usado para localizar o carregamento dos recursos tais como os descritores de implementação. O <xref linkend=\"Deployers_and_ClassLoaders-"
+"An_illustration_of_the_class_loaders_involved_with_an_EAR_deployment\"/> fornece uma ilustração da interação entre os Deployers, "
+"DeploymentInfos e carregadores de classes."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1999
 #, no-c-format
 msgid "An illustration of the class loaders involved with an EAR deployment"
-msgstr ""
+msgstr "Uma ilustração dos carregadores de classes involvidos com a implementação EAR"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:2006
@@ -9419,6 +9423,11 @@
 "deployment UCL. The <literal>EJBDeployer</literal> also adds any manifest "
 "jars to the EAR UCL."
 msgstr ""
+"A figura ilustra uma implementação EAR com o EJB e sub-implementações WAR. A implementação EJB referencia a utilidade <literal>lib/util.jar</literal> jar através do próprio manifesto. O WAR inclui classes no próprio diretório <literal>WEB-INF/"
+"classes</literal> assim como o <literal>WEB-INF/lib/jbosstest-"
+"web-util.jar</literal>. Cada implementação possui uma instância <literal>DeploymentInfo</"
+"literal> que possui um <literal>URLClassLoader</literal> apontando ao arquivo de implementação. O <literal>DeploymentInfo</literal> associado com o <literal>some.ear</literal> é o único a possuir um UCL criado. O <literal>ejbs.jar</literal> e <literal>web.war</"
+"literal><literal>DeploymentInfo</literal>s adicionam os próprios arquivos a<literal>some.ear</literal> UCL classpath, e dividem este UCL assim como a as próprias implementações UCL. O <literal>EJBDeployer</literal>  também adiciona quaisquer jarras de manifesto ao EAR UCL."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:2009
@@ -9440,6 +9449,9 @@
 "of a SAR, the SAR classpath element in the service deployment serves the "
 "same purpose as a JAR manifest <literal>Class-Path</literal>."
 msgstr ""
+"O <literal>WARDeployer</literal> comporta-se diferentemente que outras implementações sendo que ele apenas adiciona o próprio arquivo WAR à <literal>DeploymentInfo</"
+"literal> UCL classpath. O carregamento das classes a partir das localizações WAR <literal>WEB-INF/"
+"classes</literal> e <literal>WEB-INF/lib</literal> é manuseado pelo carregador de classe do conainer servlet. Os carregadores de classe do container servlet delegam o WAR <literal>DeploymentInfo</literal> UCL como como seus carregadores de classe parent, mas o carregador de classe do container não é parte do repositório do carregador de classe do JBoss. Portanto, as classes dentro do WAR não são visíveis a outros componentes. As classes que precisam ser compartilhadas entre os componentes do aplicativo da web e outros componentes tais como os EJBs e MBeans precisam ser carregados no repositório de classe compartilhado tanto pela inclusão de classes compartilhadas num SAR ou implementação EJB, ou pela referenciação de uma jar contendo as classes compartilhadas através da entrada <literal>Class-Path</literal> de manifesto. No caso do SAR, o elemento SAR classpath na implementação do serviço serve o mesmo propósito do que um <literal>Class-Path</literal> de !
 manifesto JAR."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:2017


