[jboss-cvs] JBossAS SVN: r85949 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Mar 16 23:00:20 EDT 2009
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-03-16 23:00:20 -0400 (Mon, 16 Mar 2009)
New Revision: 85949
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Naming.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Naming.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Naming.po 2009-03-17 02:30:05 UTC (rev 85948)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/zh-CN/Naming.po 2009-03-17 03:00:20 UTC (rev 85949)
@@ -9,8 +9,8 @@
"Project-Id-Version: Naming\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-16 14:06+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-17 11:37+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4378,7 +4378,7 @@
#: Naming.xml:1103
#, no-c-format
msgid "Resource Manager Connection Factory References"
-msgstr ""
+msgstr "资源管理者连接工厂引用"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1104
@@ -4394,6 +4394,8 @@
"environment using the <literal>jboss.xml</literal> and <literal>jboss-web."
"xml</literal> descriptors."
msgstr ""
+"资源管理者连接工厂引用允许应用程序组件代码使用名为资源管理者连接工厂引用（Resource manager connection factory reference）的逻辑名引用资源工厂。资源管理者连接工厂引用由标准部署描述符里的 <literal>resource-ref</literal> 元素来定义。通过 <literal>jboss.xml</literal> 和 "
+"<literal>jboss-web.xml</literal> 描述符，<literal>Deployer</literal> 把资源管理者连接工厂引用绑定到目标操作环境里实际的连接工厂的位置。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1107
@@ -4402,7 +4404,7 @@
"Each <literal>resource-ref</literal> element describes a single resource "
"manager connection factory reference. The <literal>resource-ref</literal> "
"element consists of the following child elements:"
-msgstr ""
+msgstr "每个 <literal>resource-ref</literal> 元素都描述了一个资源管理者连接工厂引用。<literal>resource-ref</literal> 元素由下列的子元素组成："
#. Tag: para
#: Naming.xml:1117
@@ -4413,15 +4415,15 @@
"context. The resource type based naming convention for which subcontext to "
"place the <literal>res-ref-name</literal> into is discussed in the next "
"paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">res-ref-name</emphasis> 元素指定相对于 <literal>java:comp/env</literal> 上下文的引用的名字。在下面的段落我们将讨论放入 <literal>res-ref-name</literal> 的子上下文的基于资源类型的命名规则。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1122
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">res-type</emphasis> element that specifies the "
"fully qualified class name of the resource manager connection factory."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>：这个元素包含通知类的类全名。"
+msgstr "指定资源管理者连接工厂的全限定名的 <emphasis role=\"bold\">res-type</emphasis>。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1127
@@ -4432,7 +4434,7 @@
"whether the container signs on to the resource based on the principal "
"mapping information supplied by the Deployer. It must be one of "
"<literal>Application</literal> or <literal>Container</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">res-auth</emphasis> 元素指定应用程序组件代码是否通过程序执行资源登录，或者容器是否根据部署者（Deployer）提供的主要映射信息登录资源。它必须是 <literal>Application</literal> 或 <literal>Container</literal> 其中之一。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1132
@@ -4440,7 +4442,7 @@
msgid ""
"An optional <emphasis role=\"bold\">res-sharing-scope</emphasis> element. "
"This currently is not supported by JBoss."
-msgstr ""
+msgstr "可选的 <emphasis role=\"bold\">res-sharing-scope</emphasis> 元素。目前不被 JBoss 所支持。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1137
@@ -4451,7 +4453,7 @@
"component's environment, using a different subcontext for each resource "
"manager type. The recommended resource manager type to subcontext name is as "
"follows:"
-msgstr ""
+msgstr "J2EE 规格推荐把所有的资源管理者连接工厂引用都组织在应用程序组件环境里的子上下文里，并对每个资源管理者类型使用一个不同的子上下文。下面是推荐的对应资源管理者类型的子上下文名称："
#. Tag: para
#: Naming.xml:1142
@@ -4459,7 +4461,7 @@
msgid ""
"JDBC <literal>DataSource</literal> references should be declared in the "
"<literal>java:comp/env/jdbc</literal> subcontext."
-msgstr ""
+msgstr "JDBC <literal>DataSource</literal> 引用应该在 <literal>java:comp/env/jdbc</literal> 子上下文里声明。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1147
@@ -4468,6 +4470,8 @@
"JMS connection factories should be declared in the <literal>java:comp/env/"
"jms</literal> subcontext."
msgstr ""
+"JMS 连接工厂应该在 <literal>java:comp/env/"
+"jms</literal> 子上下文里声明。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1152
@@ -4476,6 +4480,8 @@
"JavaMail connection factories should be declared in the <literal>java:comp/"
"env/mail</literal> subcontext."
msgstr ""
+"JavaMail 连接工厂应该在 <literal>java:comp/"
+"env/mail</literal> 子上下文里声明。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1157
@@ -4484,6 +4490,8 @@
"URL connection factories should be declared in the <literal>java:comp/env/"
"url</literal> subcontext."
msgstr ""
+"URL 连接工厂应该在 <literal>java:comp/env/"
+"url</literal> 子上下文里声明。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1162
@@ -4496,6 +4504,10 @@
"that an application component would use to access the <literal>DefaultMail</"
"literal> resource declared by the <literal>resource-ref</literal>."
msgstr ""
+"显示了一个示例 <literal>web.xml</literal> 描述符片段，它解释了 <literal>resource-ref</literal> 元素的用法。<xref linkend="
+"\"Resource_Manager_Connection_Factory_References-"
+"ENC_resource_ref_access_sample_code_fragment\"/> 提供了一段代码，应用程序组件可以使用它来访问 <literal>resource-ref</literal> 声明的 <literal>DefaultMail</"
+"literal> 资源。"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1165
@@ -4571,7 +4583,7 @@
#: Naming.xml:1167
#, no-c-format
msgid "ENC resource-ref access sample code fragment"
-msgstr ""
+msgstr "访问 ENC resource-ref 的代码片段"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:1168
@@ -4581,6 +4593,9 @@
"javax.mail.Session s = (javax.mail.Session)\n"
"initCtx.lookup(\"java:comp/env/mail/DefaultMail\");"
msgstr ""
+"Context initCtx = new InitialContext();\n"
+"javax.mail.Session s = (javax.mail.Session)\n"
+"initCtx.lookup(\"java:comp/env/mail/DefaultMail\");"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1173
@@ -4588,7 +4603,7 @@
msgid ""
"Resource Manager Connection Factory References with jboss.xml and jboss-web."
"xml"
-msgstr ""
+msgstr "对 jboss.xml 和 jboss-web.xml 里的资源管理者连接工厂的引用"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1174
@@ -4603,48 +4618,46 @@
"or <literal>jboss-web.xml</literal> descriptor. The JBoss <literal>resource-"
"ref</literal> element consists of the following child elements:"
msgstr ""
+"JBoss <literal>jboss.xml</literal> EJB 部署描述符和 <literal>jboss-web.xml</literal> Web 应用程序部署描述符的目的是提供 <literal>resource-ref-name</literal> 元素定义的逻辑名和 JBoss 里部署的受管对象的 JNDI 名称的链接。这是由 <literal>jboss.xml</"
+"literal> 或 <literal>jboss-web.xml</literal> 描述符里的 <literal>resource-ref</literal> 元素定义的。JBoss 的 <literal>resource-ref</literal> 元素由下列子元素组成："
#. Tag: para
#: Naming.xml:1179
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">res-ref-name</emphasis> element that must match "
"the <literal>res-ref-name</literal> of a corresponding <literal>resource-"
"ref</literal> element from the <literal>ejb-jar.xml</literal> or "
"<literal>web.xml</literal> standard descriptors"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">LenientEjbLink</emphasis>：这个标记指出在尝试 "
-"<literal>jboss-web.xml</literal> 里的 <literal>jndi-name</literal> 时应该忽"
-"略 <literal>ejb-link</literal> 错误。这个标记的缺省值是 ture。"
+"必须匹配 <literal>ejb-jar.xml</"
+"literal> 或 <literal>web.xml</literal> 标准描述符里对应的 <literal>resource-ref</literal> 的 <literal>res-ref-name</literal> 的 <literal>res-ref-name</literal> 元素"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1184
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"An optional <emphasis role=\"bold\">res-type</emphasis> element that "
"specifies the fully qualified class name of the resource manager connection "
"factory"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>：这个元素包含通知类的类全名。"
+msgstr "指定资源管理者连接工厂的全限定名的可选的 <emphasis role=\"bold\">res-type</emphasis> 元素"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1189
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">jndi-name</emphasis> element that specifies the "
"JNDI name of the resource factory as deployed in JBoss"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>：这个元素包含通知类的类全名。"
+msgstr "指定 JBoss 里部署的资源工厂的 JNDI 名称的 <emphasis role=\"bold\">jndi-name</emphasis> 元素"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1194
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">res-url</emphasis> element that specifies the URL "
"string in the case of a <literal>resource-ref</literal> of type "
"<literal>java.net.URL</literal>"
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">DefaultSecurityDomain</emphasis>：它指定在 WAR 文件"
-"的 <literal>jboss-web.xml</literal> 里的 <literal>security-domain</literal> "
-"没有显性地指定的情况下的 JAAS 安全域名。"
+msgstr "指定类型为 <literal>java.net.URL</literal> 的 <literal>resource-ref</literal> 的 URL 字符串的 <emphasis role=\"bold\">res-url</emphasis> 元素"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1199
@@ -4655,6 +4668,8 @@
"in <xref linkend=\"Resource_Manager_Connection_Factory_References-A_web."
"xml_resource_ref_descriptor_fragment\"/>."
msgstr ""
+"提供一个简单的 <literal>jboss-web.xml</literal> 描述符代码片段，它显示了 <xref linkend=\"Resource_Manager_Connection_Factory_References-A_web."
+"xml_resource_ref_descriptor_fragment\"/> 里给出的 <literal>resource-ref</literal> 元素的映射示例。"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1202
@@ -4725,6 +4740,8 @@
"operational environment using the <literal>jboss.xml</literal> and "
"<literal>jboss-web.xml</literal> descriptors."
msgstr ""
+"资源环境引用是引用和使用逻辑名的资源（如 JMS 目的地）相关联的受管对象的元素。资源环境引用由标准部署描述符里的 <literal>resource-env-ref</literal> 元素定义。通过 <literal>jboss.xml</literal> 和 "
+"<literal>jboss-web.xml</literal> 描述符，<literal>Deployer</literal> 把资源环境引用绑定到目标操作环境里实际的受管对象的位置。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1212
@@ -4734,7 +4751,7 @@
"that the referencing application component has for the referenced "
"administered object. The <literal>resource-env-ref</literal> element "
"consists of the following child elements:"
-msgstr ""
+msgstr "每个 <literal>resource-env-ref</literal> 元素都描述了引用的应用程序组件对被引用的受管对象的要求。<literal>resource-env-ref</literal> 元素由下列子元素组成："
#. Tag: para
#: Naming.xml:1222
@@ -4747,18 +4764,20 @@
"queue reference named <literal>MyQueue</literal> should have a "
"<literal>resource-env-ref-name</literal> of <literal>jms/MyQueue</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">resource-env-ref-name</emphasis> 元素指定相对于 <literal>java:comp/env</"
+"literal> 上下文的引用的名字。我们通常把这个名字放在对应相关联的资源工厂类型的子上下文里。例如，名为 <literal>MyQueue</literal> 的 JMS 队列引用应该使用 <literal>jms/MyQueue</literal> 下的<literal>resource-env-ref-name</literal>。 "
#. Tag: para
#: Naming.xml:1227
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"A <emphasis role=\"bold\">resource-env-ref-type</emphasis> element that "
"specifies the fully qualified class name of the referenced object. For "
"example, in the case of a JMS queue, the value would be <literal>javax.jms."
"Queue</literal>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">return-type</emphasis>：这个元素包含这个操作的返回类"
-"型的类全名。如果没指定的话，缺省为void。"
+"指定被引用对象的全限定名的 <emphasis role=\"bold\">resource-env-ref-type</emphasis> 元素。例如，对于 JMS 队列，这个值将为 <literal>javax.jms."
+"Queue</literal>。"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1232
@@ -4770,12 +4789,14 @@
"illustrates how to look up the <literal>StockInfo</literal> queue declared "
"by the <literal>resource-env-ref</literal>."
msgstr ""
+"提供示例 session bean 的 <literal>resource-ref-env</literal> 元素的声明。<xref linkend=\"Resource_Environment_References-"
+"ENC_resource_env_ref_access_code_fragment\"/> 给出了一段不错的代码来解释如何查找 <literal>resource-env-ref</literal> 声明的 <literal>StockInfo</literal> 队列。"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1235
#, no-c-format
msgid "An example ejb-jar.xml resource-env-ref fragment"
-msgstr ""
+msgstr "ejb-jar.xml 里 resource-env-ref 的代码片段"
#. Tag: programlisting
#: Naming.xml:1236
@@ -4838,7 +4859,6 @@
#. Tag: para
#: Naming.xml:1244
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"The purpose of the JBoss <literal>jboss.xml</literal> EJB deployment "
"descriptor and <literal>jboss-web.xml</literal> Web application deployment "
@@ -4849,7 +4869,9 @@
"literal> or <literal>jboss-web.xml</literal> descriptor. The JBoss "
"<literal>resource-env-ref</literal> element consists of the following child "
"elements:"
-msgstr "JBoss <literal>jboss.xml</literal> EJB 部署描述符和 <literal>jboss-web.xml</literal> Web 应用程序部署描述符的目的是提供逻辑名和 JNDI 名称的链接。"
+msgstr ""
+"JBoss <literal>jboss.xml</literal> EJB 部署描述符和 <literal>jboss-web.xml</literal> Web 应用程序部署描述符的目的是提供 <literal>resource-env-ref-name</literal> 元素定义的逻辑名和 JBoss 里部署的受管对象的 JNDI 名称的链接。这是由 <literal>jboss.xml</"
+"literal> 或 <literal>jboss-web.xml</literal> 描述符里的 <literal>resource-env-ref</literal> 元素定义的。JBoss 的 <literal>resource-env-ref</literal> 元素由下列子元素组成："
#. Tag: para
#: Naming.xml:1249
@@ -4860,6 +4882,8 @@
"<literal>resource-env-ref</literal> element from the <literal>ejb-jar.xml</"
"literal> or <literal>web.xml</literal> standard descriptors"
msgstr ""
+"必须匹配 <literal>ejb-jar.xml</"
+"literal> 或 <literal>web.xml</literal> 标准描述符里对应的 <literal>resource-env-ref</literal> 的 <literal>resource-env-ref-name</literal> 的 <literal>resource-env-ref-name</literal> 元素"
#. Tag: para
#: Naming.xml:1254
@@ -4877,6 +4901,8 @@
"shows a sample mapping for the <literal>StockInfo</literal><literal>resource-"
"env-ref</literal>."
msgstr ""
+"提供一个简单的 <literal>jboss.xml</literal> 描述符片段，它显示了 <literal>StockInfo</literal><literal>resource-"
+"env-ref</literal> 的映射示例。"
#. Tag: title
#: Naming.xml:1262
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list