[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86020 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Tue Mar 17 21:54:00 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-17 21:54:00 -0400 (Tue, 17 Mar 2009)
New Revision: 86020

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2009-03-18 01:37:52 UTC (rev 86019)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Connectors_On_JBOSS.po	2009-03-18 01:54:00 UTC (rev 86020)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Connectors_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-17 15:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-18 11:53+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,7 +60,7 @@
 "of such resource managers as Enterprise Information Systems (EIS). Examples "
 "of EIS systems include enterprise resource planning packages, mainframe "
 "transaction processing, non-Java legacy applications, etc."
-msgstr "O J2EE 1.4 contém uma especificação (JCA) de arquitetura do conector que permite "
+msgstr "O J2EE 1.4 contém uma especificação (JCA) de arquitetura do conector que permite a integração dos adaptadores de recurso de segurança e com transação no ambiente do servidor do aplicativo J2EE. A especificação JCA descreve a noção de tal gerenciadores de recurso como os Sistemas de Informação Empresarial - Enterprise Information Systems (EIS). Os exemplos dos sistemas EIS incluem os pacotes de planejamento de recurso empresarial, o processamento de transação mainframe, os aplicativos antigos não-Java, etc."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:16
@@ -83,7 +83,7 @@
 "management facilities of an application server with those of a resource "
 "manager. The SPI defines the system level contract between the resource "
 "adaptor and the application server."
-msgstr ""
+msgstr "A arquitetura do conector define um SPI (Interface do Provedor de Serviço) padrão para integração da transação, segurança e facilidades de gerenciamento de conexão de um servidor do aplicativo com aqueles de um gerenciador de recurso. O SPI define o contrato de nível de sistema entre o adaptador de recurso e o servidor do aplicativo."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:22
@@ -98,7 +98,7 @@
 "a type specific API. To be used effectively it must be used in conjunction "
 "with metadata that describes how to map from the generic CCI API to the "
 "resource manager specific data types used internally by the resource manager."
-msgstr ""
+msgstr "A arquitetura do conector também define uma Interface do Cliente Comum - Common Client Interface (CCI) para acessar os recursos. O CCI é o alvo principal nas ferramentas de desenvolvimento EIS e outros usuários sofisticados de recursos integrados. O CCI fornece uma maneira de minimizar o código específico EIS solicitado por tais ferramentas. Normalmente os desenvolvedores J2EE acessarão o recurso usando tal ferramenta ou a interface específica de recurso ao invés de usar o CCI diretamente. A razão é que o CCI não é um API específico de tipo. Com o objetivo de se utilizar imediatamente, ele deve ser usado em conjunção com o metadado que descreve como o mapear do CCI API genérico aos tipos de dados específicos do gerenciador de recurso usado internamente pelo gerenciador de recurso."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:25
@@ -112,7 +112,7 @@
 "enterprise application. A resource vendor need only implement a JCA "
 "compliant adaptor once to allow use of the resource manager in any JCA "
 "capable application server."
-msgstr ""
+msgstr "O propósito da arquitetura do conector é ativar o fornecedor de recurso para fornecer um adaptador padrão para o próprio produto. O adaptador de recurso é um software driver de sistema-de-nível que é usado pelo aplicativo Java para conectar-se ao recurso. O adaptador de recurso conecta-se no servidor do aplicativo e fornece a conectividade entre o gerenciador de recurso, o servidor do aplicativo e o aplicativo empresarial. O fornecedor do recurso precisa apenas implementar um adaptador compatível uma vez para permitir o uso do gerenciador de recurso no servidor do aplicativo em qualquer aplicativo de capacidade JCA."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:28
@@ -123,13 +123,13 @@
 "multiple resource managers. Likewise, a resource manager vendor provides one "
 "standard resource adaptor and it has the capability to plug in to any "
 "application server that supports the connector architecture."
-msgstr ""
+msgstr "O fornecedor do servidor do aplicativo estende sua própria arquitetura para suportar a arquitetura do conector e é então assegurado da conectividade seamless para os gerenciadores do recurso múltiplo. Da mesma forma, o fornecedor do gerenciador de recurso fornece um adaptador de recurso padrão e isto possui a capacidade de conectar-se a qualquer servidor de aplicativo que suporta a arquitetura do conector."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:32
 #, no-c-format
 msgid "The relationship between a J2EE application server and a JCA resource adaptor"
-msgstr ""
+msgstr "A relação entre o servidor do aplicativo J2EE e o adaptador de recurso JCA."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:39
@@ -139,7 +139,7 @@
 "the JCA SPI to allow a resource adaptor to integrate with the server "
 "connection pooling, transaction management and security management "
 "facilities. This integration API defines a three-part system contract."
-msgstr ""
+msgstr "Ilustra o que o servidor do aplicativo é estendido para fornecer suporte para o JCA SPI permitindo um adaptador de recurso integrar-se com o pooling de conexão do servidor, o gerenciamento de transação e as facilidades do gerenciamento de segurança. Este API de integração define o contrato do sistema de três-partes."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:44
@@ -150,7 +150,7 @@
 "the pool management is to allow for scalability. Resource connections are "
 "typically expense objects to create and pooling them allows for more "
 "effective reuse and management."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Gerenciamento de Conexão</emphasis>: um contrato que permite o servidor do aplicativo coligar-se às conexões de recurso. O propósito do gerenciador de coligação é permitir a escalabilidade. As conexões de recurso são, normalmente, os objetos caros para criar e coligá-los permissões para uma maior re-utilização e gerenciamento efetivo."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:49
@@ -159,7 +159,7 @@
 "<emphasis role=\"bold\">Transaction Management</emphasis>: a contract that "
 "allows the application server transaction manager to manage transactions "
 "that engage resource managers."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Gerenciamento de Transação</emphasis>: um contrato que permite o gerenciador de transação do servidor do aplicativo gerenciar as transações que empregam os gerenciadores de recurso."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:54
@@ -167,7 +167,7 @@
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">Security Management</emphasis>: a contract that "
 "enables secured access to resource managers."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Gerenciamento de Segurança</emphasis>: um contrato que ativa o acesso assegurado para gerenciadores de recurso."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:59
@@ -179,7 +179,7 @@
 "integration information. The resource adaptor also exposes the resource "
 "manager to the application server components. This can be done using the CCI "
 "and/or a resource adaptor specific API."
-msgstr ""
+msgstr "O adaptador de recurso implementa ao lado do gerenciador de recurso do contrato do sistema "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Connectors_On_JBOSS.xml:62


