[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86399 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: sfriedma
Date: 2009-03-26 20:02:07 -0400 (Thu, 26 Mar 2009)
New Revision: 86399

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Testing.po
Log:
proofreading in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Testing.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Testing.po	2009-03-26 20:29:25 UTC (rev 86398)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Seam/Reference_Guide/fr-FR/Testing.po	2009-03-27 00:02:07 UTC (rev 86399)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Testing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-10-22 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-09 16:34+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-26 16:06+1000\n"
 "Last-Translator: Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -65,7 +65,7 @@
 "désirez effectuer des tests unitaires faciles. Et comme Seam insiste sur "
 "l'utilisation de la bijection pour les interactions entre composants et "
 "l'accès aux objets contextuels, il est très facile de tester un composant "
-"Seam, hors de son environnement d'exécution normal."
+"Seam hors de son environnement d'exécution normal."
 
 #. Tag: para
 #: Testing.xml:18
@@ -321,7 +321,7 @@
 "implementation!"
 msgstr ""
 "L'approche de Seam est de vous permettre d'écrire des tests qui scriptent "
-"vos composants alors que qu'ils exécutent dans un environnement de conteneur "
+"vos composants alors qu'ils s'exécutent dans un environnement de conteneur "
 "réduit (Seam, avec le conteneur EJB imbriquable de JBoss). Le rôle du script "
 "de test est principalement de reproduire l'interaction entre l'affichage et "
 "les composants Seam. En d'autres termes, vous prétendrez être "
@@ -416,7 +416,7 @@
 "the JSF request lifecycle in an automated TestNG test:"
 msgstr ""
 "Nous désirons tester la fonctionnalité d'enregistrement de votre application "
-"(ce qui arrive quand l'utilisateur appuye sur le bouton Enregistrer). Nous "
+"(ce qui arrive quand l'utilisateur appuie sur le bouton Enregistrer). Nous "
 "reproduirons le cycle de vie de la requête dans un test automatisé TestNG :"
 
 #. Tag: programlisting