[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86506 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Mar 31 01:24:14 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-03-31 01:24:14 -0400 (Tue, 31 Mar 2009)
New Revision: 86506
Modified:
projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Book_Info.po 2009-03-31 05:01:50 UTC (rev 86505)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Book_Info.po 2009-03-31 05:24:14 UTC (rev 86506)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-12 01:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-31 14:27+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-31 14:30+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +30,7 @@
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"These release notes contain important information related to JBoss "
"Enterprise Application Platform 4.2.0.CP06 that may not be currently "
@@ -39,10 +39,10 @@
"CP06."
msgstr ""
"As notas de versão contém informações importantes relacionadas à Plataforma "
-"de Aplicativo JBoss Enterprise 4.2.0.CP04, das quais podem não estar "
+"de Aplicativo JBoss Enterprise 4.2.0.CP06, das quais podem não estar "
"disponíveis nos Manuais do Produto. É recomendável ler por completo estas "
"Notas de Versão, antes de instalar a Plataforma de Aplicativo do JBoss "
-"Enterprise 4.2.0.CP04."
+"Enterprise 4.2.0.CP06."
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:27
Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po 2009-03-31 05:01:50 UTC (rev 86505)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po 2009-03-31 05:24:14 UTC (rev 86506)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of readme.po to Brazilian Portuguese
+# translation of Release_Notes_CP06.po to Brazilian Portuguese
# Language pt-BR translations for readme package.
#
# Automatically generated, 2008.
-# Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
+# Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme\n"
+"Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-01 11:35+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-31 15:18+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -104,7 +104,7 @@
#: Release_Notes_CP06.xml:47
#, no-c-format
msgid "Component Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versões do Componente"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:48
@@ -113,97 +113,97 @@
"This section details the versions of the components which create the "
"Enterprise Application Platform 4.3 that can be found in this Cumulative "
"Patch release."
-msgstr ""
+msgstr "Esta sessão detalha as versões dos componentes pelos quais criam a Plataforma de Aplicativo Enterprise 4.3 que pode ser encontrada nesta versão de Patch Cumulativo."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:53
#, no-c-format
msgid "JBoss Application Server 4.2.z"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor do Aplicativo JBoss 4.2.z"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:58
#, no-c-format
msgid "Hibernate Core 3.2.4.SP1.CP07"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Core 3.2.4.SP1.CP07"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:63
#, no-c-format
msgid "Hibernate Annotations 3.2.1.GA.CP03"
-msgstr ""
+msgstr "Anotações Hibernate 3.2.1.GA.CP03"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:68
#, no-c-format
msgid "Hibernate Entity Manager 3.2.1.GA_CP04"
-msgstr ""
+msgstr "Gerente de Entidade Hibernate 3.2.1.GA_CP04"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:73
#, no-c-format
msgid "JAF 1.2_10"
-msgstr ""
+msgstr "JAF 1.2_10"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:78
#, no-c-format
msgid "JBoss Cache 1.4.1.SP11"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache 1.4.1.SP11"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:83
#, no-c-format
msgid "JBoss JAXR 1.2.0.SP2"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss JAXR 1.2.0.SP2"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:88
#, no-c-format
msgid "JBoss Remoting 2.2.2.SP11"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Remoting 2.2.2.SP11"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:93
#, no-c-format
msgid "JBoss Transactions 4.2.3.SP5.CP04"
-msgstr ""
+msgstr "Transações do JBoss 4.2.3.SP5.CP04"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:98
#, no-c-format
msgid "JBoss Web 2.0.0-6.CP09"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web 2.0.0-6.CP09"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:103
#, no-c-format
msgid "JBoss Web Services 1.2.1.GA_CP04"
-msgstr ""
+msgstr "Serviços da Web do JBoss 1.2.1.GA_CP04"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:108
#, no-c-format
msgid "JGroups 2.4.5"
-msgstr ""
+msgstr "JGroups 2.4.5"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:113
#, no-c-format
msgid "JSF 1.2_10"
-msgstr ""
+msgstr "JSF 1.2_10"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:118
#, no-c-format
msgid "Seam 1.2.1.AP"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 1.2.1.AP"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:123
#, no-c-format
msgid "Xalan 2.7.0.patch02"
-msgstr ""
+msgstr "Xalan 2.7.0.patch02"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:129
@@ -212,7 +212,7 @@
"The Enterprise Application Platform Server has been redefined for the "
"enterprise market to a level where direct association to a community release "
"can no longer be drawn."
-msgstr ""
+msgstr "O Servidor da Plataforma do Aplicativo Enterprise foi re-definido para o mercado empresarial para o nível onde a associação direta à liberação da comunidade não pode ser mais "
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:135
@@ -270,10 +270,9 @@
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.2.0.CP05"
-msgstr ""
-"Atualização a partir da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.2.0.CP02"
+msgstr "Atualização a partir da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.2.0.CP05"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:148
@@ -283,15 +282,15 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:149
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Refer to <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/JON2/"
"Applying+JBoss+Patches\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
"Installing+a+Patch</ulink> for instructions on installing a Cumulative Patch."
msgstr ""
-"Por favor consulte: <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/"
-"display/DOC/Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/"
-"display/DOC/Installing+a+Patch</ulink>, para instruções sobre a instalação "
+"Por favor consulte: <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/JON2/"
+"Applying+JBoss+Patches\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
+"Installing+a+Patch</ulink>, para instruções sobre a instalação "
"de um Patch Cumulativo."
#. Tag: title
@@ -427,25 +426,20 @@
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP06.xml:205
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP06.xml:209
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP06.xml:213
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:220
@@ -455,13 +449,13 @@
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP06.xml:225
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
"CP06.zip"
msgstr ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.2.0/en/source/jboss-eap-src-4.2.0-"
-"CP04.zip"
+"CP06.zip"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:234
@@ -603,15 +597,15 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:323
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and verify "
"the installation of JBoss Enterprise Application Platform using different "
"installation modes."
msgstr ""
"<filename>Installation Guide</filename>: explica como instalar e verificar a "
-"instalação da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise, usando os modos de "
-"instalação diferentes."
+"instalação da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise, usando os diferentes modos de "
+"instalação."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:328
@@ -690,20 +684,20 @@
#: Release_Notes_CP06.xml:362
#, no-c-format
msgid "JBoss Cache"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:366
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1533\">JBPAPP-1533</"
"ulink>: The JBoss Cache component of the Enterprise Application Platform has "
"been upgraded to version 1.4.1.SP11. A list of the included fixes is as "
"follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP tem sido atualizado para a versão "
-"2.2.2.SP8. Esta atualização inclui as inúmeras correções de bugs."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1533\">JBPAPP-1533</"
+"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP foi atualizado para a versão "
+"1.4.1.SP11. Segue abaixo a lista das correções incluídas:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:371
@@ -716,6 +710,8 @@
"<varname>LONGVARBINARY</varname> value, allowing the "
"<classname>JDBCCacheLoader</classname> implementation to work correctly."
msgstr ""
+"A implementação <classname>JDBCCacheLoader</classname> não funcionou com a Sybase uma vez que ela tentou configurar uma coluna <varname>BLOB</varname> nula, da qual não é suportada com a Sybase. para corrigir isto, o arquivo <filename>JDBCCacheLoader."
+"java</filename> foi atualizado de forma que a Sybase Driver configura um valor <varname>LONGVARBINARY</varname> nulo, permitindo que a implementação <classname>JDBCCacheLoader</classname> funcione corretamente."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:376
@@ -732,25 +728,28 @@
"java</filename> file has been modified so that it specifies to check for "
"available space on the <classname>ByteArrayInputStream</classname>."
msgstr ""
+"A <classname>JDBCExtCacheLoader</classname> não manuseiou a transferência do estado persistente corretamente, uma vez que o método <methodname>JDBCExtCacheLoader.storeState"
+"()</methodname> usaria os bytes disponíveis no <classname>MarshalledValueInputStream</classname> ao invés do <classname>ByteArrayInputStream</classname>, quando armazenando o estado persistente. Isto era um problema uma vez que o <classname>MarshalledValueInputStream</"
+"classname> sempre retorna um valor nulo, significando que o estado persistente nunca foi escrito. Na correção deste problema o arquivo foi alterado de forma que ele especifica a checagem para o espaço disponível no <classname>ByteArrayInputStream</classname>."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:386
#, no-c-format
msgid "JBoss Remoting"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Remoting"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:390
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1531\">JBPAPP-1531</"
"ulink>: The JBoss Remoting component of the Enterprise Application Platform "
"has been upgraded to version 2.2.2.SP11. A list of the included fixes is as "
"follows:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP tem sido atualizado para a versão "
-"2.2.2.SP8. Esta atualização inclui as inúmeras correções de bugs."
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1531\">JBPAPP-1531</"
+"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP foi atualizado para a versão "
+"2.2.2.SP11. Segue abaixo a lista das correções incluídas:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP06.xml:395
@@ -2294,8 +2293,7 @@
#: Release_Notes_CP06.xml:1074
#, no-c-format
msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
-msgstr ""
-"Segue abaixo, uma lista dos problemas conhecidos no período desta versão."
+msgstr "Segue abaixo, uma lista dos problemas conhecidos no período desta versão."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP06.xml:1078
@@ -2576,430 +2574,3 @@
"clausulas de união e união de sub-classes foram modificadas, gerando um "
"pequeno impacto no desempenho dos componentes."
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
-#~ "ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to "
-#~ "version 1.5.GA_CP02."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
-#~ "ulink>: A Programação de Aspecto-Orientado do JBoss (AOP) foi atualizada "
-#~ "à versão 1.5.GA_CP02."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
-#~ "ulink>: Javassist has been upgraded to version 3.8.0.GA, fixing numerious "
-#~ "issues related to this class library."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
-#~ "ulink>: O Javassist foi atualizado à versão 3.8.0.GA, resolvendo diversos "
-#~ "problemas relacionados a esta biblioteca de classe."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
-#~ "ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> included logic that would "
-#~ "skip session metadata replication if the only change was the timestamp. "
-#~ "This issue was corrected by changing the default maximum interval between "
-#~ "requests. The default interval is now 60 seconds and the value is now "
-#~ "configurable. This attribute can be changed by adding an atribute to the "
-#~ "<filename>jboss-service.xml</filename> file that resembles "
-#~ "<programlisting><attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\">30</"
-#~ "attribute></programlisting>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
-#~ "ulink>: <classname>ClusteredSession</classname>: Lógica incluída que "
-#~ "poderia pular a sessão de replicação de metadados, caso a única mudança "
-#~ "fosse a data/hora. Este problema foi corrigido pela mudança do intervalo "
-#~ "máximo padrão entre solicitações. O intervalo padrão é agora 60 segundos "
-#~ "e o valor poderá ser configurável agora. Este atributo pode ser mudado "
-#~ "adicionando um atributo ao arquivo <filename>jboss-service.xml</"
-#~ "filename>, do qual parece-se com: <programlisting><attribute name="
-#~ "\"MaxUnreplicatedInterval\">30</attribute></programlisting>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
-#~ "ulink>: An unchanged parent entity would incorrectly have its version "
-#~ "value incremented when part of a one to many relationship. This error has "
-#~ "been rectified with this latest CP release by correcting an issue in the "
-#~ "<filename>CollectionType.java</filename> file and adding the a new method "
-#~ "called "
-#~ "<methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection()</"
-#~ "methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
-#~ "ulink>: Uma entidade parent inalterável poderá possuir incorretamente "
-#~ "este valor de versão incrementada, quando parte de muitos "
-#~ "relacionamentos. Este erro pode ser retificado com esta última versão CP, "
-#~ "pela correção de um problema no arquivo <filename>CollectionType.java</"
-#~ "filename> e a adição de um novo método chamado "
-#~ "<methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection()</"
-#~ "methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
-#~ "ulink>: The <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> "
-#~ "method had an incorrect hardcoded String-Reference to the <classname>org."
-#~ "hibernate.tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname> class. This "
-#~ "error has meant that the <emphasis>junitinstrument</emphasis> test was "
-#~ "not running correctly. This issue has been fixed, with the correct "
-#~ "package location of the class being referenced with the class name "
-#~ "<classname>org.hibernate.bytecode.javassist.FieldHandler</classname> and "
-#~ "the <emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
-#~ "ulink>: O método <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> "
-#~ "teve uma incorreta Seqüência de Referência codificada à classe "
-#~ "<classname>org.hibernate.tool.instrument.javassist.FieldHandler</"
-#~ "classname>. Este erro significa que o teste <emphasis>junitinstrument</"
-#~ "emphasis> não estava rodando corretamente. Este erro foi corrigido, com a "
-#~ "localização de pacote correto da classe sendo referenciada com o nome da "
-#~ "classe <classname>org.hibernate.bytecode.javassist.FieldHandler</"
-#~ "classname>. Desta forma, o teste <emphasis>junitinstrument</emphasis> "
-#~ "está rodando agora com sucesso."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
-#~ "ulink>: A section in the Server Configuration Guide called "
-#~ "<emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> specified the wrong "
-#~ "packages for some classes. This updated version of the Server "
-#~ "Configuration Guide included with this CP, contains the correct package "
-#~ "information for the classes affected."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
-#~ "ulink>: A seção no Guia de Configuração do Servidor chamada "
-#~ "<emphasis>Comandos de Entidade Existente</emphasis>, especificou os "
-#~ "pacotes errados para algumas classes. Esta versão atualizada do Guia de "
-#~ "Configuração do Servidor incluída com este CP, contém a informação de "
-#~ "pacote correta para as classes afetadas."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
-#~ "ulink>: A merge operation would fail when there was a transient entity "
-#~ "that was reachable by multiple paths and at least one of these paths did "
-#~ "not cascade when undertaking a merge. This issue is fixed with the EAP "
-#~ "4.3 now supporting JDK 6."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
-#~ "ulink>: Uma operação de ligação poderia falhar quando existisse uma "
-#~ "entidade que era alcançável por múltiplos paths e, pelo menos, um destes "
-#~ "paths não sofreu graduação quando ultrapassando uma ligação. Este "
-#~ "problema foi corrigido com o EAP 4.3, que agora suporta o JDK 6."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
-#~ "ulink>: Hibernate proxy serialization was broken because the "
-#~ "<classname>AbstractLazyInitializer</classname> class was not "
-#~ "Serializable. This is now corrected within this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
-#~ "ulink>: A serialização Hibernate proxy foi interrompida devido a classe "
-#~ "<classname>AbstractLazyInitializer</classname> não ter sido Serializável. "
-#~ "Isto é agora corrigido com esta versão CP."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
-#~ "ulink>: There was an issue where a deserialization bottleneck would occur "
-#~ "in arrays for JDK 1.6. In order to rectify this issue, the following has "
-#~ "been added to the <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-"
-#~ "Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
-#~ "ulink>: Ocorreu um problema onde o afunilamento sem serialização poderá "
-#~ "ocorrer sem arrays para o JDK 1.6. Com o objetivo de solucionar este "
-#~ "problema, o <programlisting>-Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true</"
-#~ "programlisting> foi adicionado ao arquivo <filename>run.conf</filename>: "
-#~ "<programlisting>-Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true</"
-#~ "programlisting>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
-#~ "ulink>: There was an error within the entity manager where the methods "
-#~ "<methodname>getSingleResult()</methodname> and <methodname>fetch()</"
-#~ "methodname> would return a <code>NonUniqueResultException</code> because "
-#~ "elements were now unique. This issue has been corrected with this CP "
-#~ "release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
-#~ "ulink>: Ocorreu um erro com o gerenciador de entidade onde os métodos "
-#~ "<methodname>getSingleResult()</methodname> e <methodname>fetch()</"
-#~ "methodname> poderão retornar ao <code>NonUniqueResultException</code>, "
-#~ "devido aos elementos serem agora únicos. Este problema foi corrigido com "
-#~ "esta versão CP."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
-#~ "ulink>: JBoss Transaction Services has been upgraded to version 4.2.3 SP5 "
-#~ "CP02."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
-#~ "ulink>: Os Serviços de Transação JBoss foram atualizados à versão 4.2.3 "
-#~ "SP5 CP02."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
-#~ "ulink>: The Java Messaging Service (JMS) connections needed to be "
-#~ "consistently closed in reference to the J2EE Connector Architecture "
-#~ "(JCA). These connections are now always closed to restrict exceptions."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
-#~ "ulink>: As conexões de Serviço de Mensagens Java - Java Messaging Service "
-#~ "(JMS) precisaram estar consistentemente fechadas, em referência à "
-#~ "Arquitetura do Conector J2EE - J2EE Connector Architecture (JCA). Estas "
-#~ "conexões estão agora sempre fechadas às exceções de restrição."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
-#~ "ulink>: The monitoring tool <emphasis>Twiddle</emphasis> did not print "
-#~ "out <code>invoke</code> results, even with the absense of a property "
-#~ "editor for the returned object. Corrected within this CP release, "
-#~ "<emphasis>Twiddle</emphasis> now calls the <methodname>toString()</"
-#~ "methodname> method on returned objects when there is no property editor "
-#~ "found."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
-#~ "ulink>: A ferramenta de monitoração <emphasis>Twiddle</emphasis> não "
-#~ "imprimiu os resultados <code>invoke</code>, mesmo com a ausência do "
-#~ "editor de propriedade para o objeto retornado. O <emphasis>Twiddle</"
-#~ "emphasis> chamará o método <methodname>toString()</methodname> nos "
-#~ "objetos retornados, quando não houver editor de propriedade encontrado, "
-#~ "uma vez corrigidos com a versão CP."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
-#~ "ulink>: JBoss Java API for XML Redistries (JAXR) has been upgraded to "
-#~ "version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
-#~ "ulink>: O JBoss Java API para o XML Redistries (JAXR) foi atualizado para "
-#~ "a versão 1.2.0.SP1, da qual endereça diversos bugs."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
-#~ "ulink>: JBoss Serialization version 1.0.3GA would encounter "
-#~ "<code>ClassCastExceptions</code> when being used. This update corrects "
-#~ "this issue so that serialization functions correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
-#~ "ulink>: A versão de Serialização do JBoss 1.0.3GA poderá deparar-se com a "
-#~ "<code>ClassCastExceptions</code>, uma vez sendo utilizada. Esta "
-#~ "atualização corrige este problema, de forma que a serialização funciona "
-#~ "corretamente."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
-#~ "ulink>: An <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> interface "
-#~ "implementation should be provided for users of the IBM DB2 Data Server. "
-#~ "This enhancement to the EAP is included within this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
-#~ "ulink>: Uma implementação da interface <interfacename>ExceptionSorter</"
-#~ "interfacename> deverá ser fornecida para usuários do Servidor de Dados "
-#~ "IBM DB2. Este aprimoramento do EAP está incluído com esta versão CP."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
-#~ "ulink>: Clustered proxy factories did not bind home proxies. This issue "
-#~ "has been rectified by now supporting clustered home proxies for EJB3 "
-#~ "beans. However, in order to avoid backwards compatibility issues, the "
-#~ "load balance policy for home proxies has been hard coded to round robin. "
-#~ "This is also the default policy for EJB2 home proxies."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
-#~ "ulink>: As criações proxy com cluster não vincularam os proxies "
-#~ "principais. Este problema foi corrigido pelo suporte de proxies "
-#~ "principais com cluster para os beans EJB3. No entanto, com o objetivo de "
-#~ "se evitar problemas de compatibilidade, a política de balanceamento de "
-#~ "carga para proxies principais têm sido embutidas no código para repetição "
-#~ "alternada. Esta é também a política padrão para os proxies principais "
-#~ "EJB2."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
-#~ "ulink>: The <classname>SchemaUpdate</classname> class has been enhanced "
-#~ "with <option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, "
-#~ "<option>halt on error</option>, <option>format</option> options now "
-#~ "avaliable."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
-#~ "ulink>: A classe <classname>SchemaUpdate</classname> foi aprimorada com "
-#~ "as opções: <option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, "
-#~ "<option>halt on error</option> e <option>format</option>, agora "
-#~ "disponíveis."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
-#~ "ulink>: The MSSQL data source example was incompatible with SQL Server "
-#~ "2005. To fix this compatability issue, the <code>driver-class</code> has "
-#~ "been updated from <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</"
-#~ "code> to <code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code> and "
-#~ "the default port for the <code>connection-url</code> has been changed "
-#~ "from 1433 to 3918. With these changes the example now functions correctly "
-#~ "under SQL Server 2005."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
-#~ "ulink>: O exemplo de recurso de dados MSSQL era incompatível com o "
-#~ "servidor SQL 2005. Para corrigir este problema de compatibilidade, o "
-#~ "<code>driver-class</code> foi atualizado a partir do <code>com.microsoft."
-#~ "jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</code> para <code>com.microsoft.sqlserver."
-#~ "jdbc.SQLServerDriver</code>, e o portal padrão para a <code>connection-"
-#~ "url</code> foi modificado de 1433 para 3918. O exemplo funciona agora "
-#~ "corretamente sob o Servidor SQL 2005, com estas alterações."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
-#~ "ulink>: The .rar file <filename>mail-ra.rar</filename> used within the "
-#~ "application server to recieve email from using the JavaMail API, was "
-#~ "missing from the distribution. This missing file has now been re-included."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
-#~ "ulink>: O arquivo .rar <filename>mail-ra.rar</filename> usado com o "
-#~ "servidor do aplicativo para receber e-mail, a partir do uso do JavaMail "
-#~ "API, estava ausente na distribuição. O arquivo ausente foi agora re-"
-#~ "adicionado."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
-#~ "ulink>: An issue existed where if a DOCTYPE was added to the file "
-#~ "<filename>-ds.xml</filename> and the option to <option>ValidateDTDs</"
-#~ "option> was set to true in <filename>jbossjca-services.xml</filename>, "
-#~ "validation errors would occur. This was found to be because of an issue "
-#~ "with the <property>tx-connection-factory</property> element in "
-#~ "<filename>jms-ds.xml</filename> which has since been fixed."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
-#~ "ulink>: Existiu um problema onde caso um DOCTYPE fosse adicionado ao "
-#~ "arquivo <filename>-ds.xml</filename> e a opção de <option>ValidateDTDs</"
-#~ "option> fosse configurada para verdadeiro em <filename>jbossjca-services."
-#~ "xml</filename>, os erros de validação poderiam ocorrer. Isto foi "
-#~ "encontrado devido um problema com o elemento <property>tx-connection-"
-#~ "factory</property> em <filename>jms-ds.xml</filename>, do qual tem sido "
-#~ "corrigido desde então."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
-#~ "ulink>: The Messaging client included a bug that would make it hang "
-#~ "forever, creating a <code>ClusteredConnectionFactory</code> failover; "
-#~ "steaming from a socket hang. This issue has now been rectified in this "
-#~ "latest EAP release, creating a more stable Messaging component."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
-#~ "ulink>: O cliente Messaging incluiu uma bug da qual poderia travá-lo para "
-#~ "sempre, criando uma falha <code>ClusteredConnectionFactory</code>, a "
-#~ "partir da falha do soquete. O problema agora foi solucionado nesta última "
-#~ "versão EAP, criando um componente Messaging estável."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
-#~ "ulink>: There was a missing java file from the first security example "
-#~ "within the server configuration guide, inhibiting the example to be run "
-#~ "successfully. The missing <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> "
-#~ "file has now been restored, enabling the example to be run correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
-#~ "ulink>: Estava faltando um arquivo java, a partir do primeiro exemplo de "
-#~ "segurança com o guia de configuração de servidor, inibindo o exemplo a "
-#~ "rodar com êxito. O arquivo ausente <filename>EchoSecurityProxy.java</"
-#~ "filename> foi agora restaurado, permitindo o exemplo a rodar corretamente."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
-#~ "ulink>: the seamejb3 example would generate a <code>FaceletException</"
-#~ "code> error. This issue was caused from the inclusion of incorrect .jar "
-#~ "files for the example. This CP update includes the correct .jar files, "
-#~ "correcting the issue and allowing the example to execute correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
-#~ "ulink>: O exemplo seamejb3 poderá gerar um erro <code>FaceletException</"
-#~ "code>. Este problema foi gerado a partir de uma inclusão dos arquivos ."
-#~ "jar incorretos para o exemplo. Esta atualização CP inclui os arquivos ."
-#~ "jar corretos, corrigindo o problema e permitindo o exemplo a ser "
-#~ "executado corretamente."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
-#~ "ulink>: The <classname>MapBinder</classname> class had the ability to "
-#~ "generate SQL statements that would not be supported by the Oracle 10g "
-#~ "database. This was of particular concern for some EJB3 Persistence users "
-#~ "on EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
-#~ "ulink>: A classe <classname>MapBinder</classname> teve a habilidade de "
-#~ "gerar as expressões SQL que não poderiam ser suportadas pelo banco de "
-#~ "dados Oracle 10g. Isto foi uma preocupação particular para alguns "
-#~ "usuários de Persistência EJB3 no EAP e Oracle. Este problema foi agora "
-#~ "corrigido nesta versão CP."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
-#~ "ulink>: The Seam source readme.txt file required updated links to "
-#~ "seamframework.org and mention the EAP instead of the JBoss AS. This file "
-#~ "has been updated with the above changes for this release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
-#~ "ulink>: O arquivo readme.txt de recurso Seam solicitado, atualizou os "
-#~ "links para seamframework.org e mencionou o EAP, ao invés do JBoss AS. "
-#~ "Este arquivo foi atualizado com as mudanças acima para esta versão."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
-#~ "ulink>: There was a bug within the JavaServer Pages (JSP) compiler "
-#~ "affecting Tomcat where the body of the doTag() method was empty. This "
-#~ "meant that no html would be emitted. This fix for this Tomcat related "
-#~ "issue has been included within this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
-#~ "ulink>: Havia uma bug com o compilador das Páginas do JavaServer (JSP) "
-#~ "afetando o Tomcat, onde o corpo do método doTag() estava vazio. Isto "
-#~ "significa que nenhum html seria emitido. A solução para este problema "
-#~ "relacionado com o Tomcat foi incluída com esta versão CP."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
-#~ "ulink>: A wrong character set was being used for the decoding of URL "
-#~ "parameters after a servlet redirect had occurred. Now fixed within this "
-#~ "CP, URLs are decoded correctly after servelt redirects."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
-#~ "ulink>: Uma configuração de caracter errado foi utilizada para "
-#~ "decodificação dos parâmetros URL, após um redirecionamento do servlet ter "
-#~ "ocorrido. Os URLs são decodificados corretamente após os "
-#~ "redirecionamentos do servlet, uma vez corrigidos por este CP."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
-#~ "ulink>: The replicated Stateful Session Bean (SFSB) required optimization "
-#~ "for use with Buddy Replication. After extensive testing and fixes, the "
-#~ "optimization required is now included within this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
-#~ "ulink>: O replicado Bean de Sessão com Estado - Stateful Session Bean "
-#~ "(SFSB) de otimização requerida, para uso com a Replicação Buddy. Após "
-#~ "testes extensivos e correções, a otimização solicitada é agora incluída "
-#~ "com a versão CP."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
-#~ "ulink>: Previous versions of the EAP contained an incorrect "
-#~ "<property>serialVersionUID</property> number, which interfered with "
-#~ "backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</"
-#~ "property> number is included with this release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
-#~ "ulink>: As versões prévias do EAP possuiam um número "
-#~ "<property>serialVersionUID</property> incorreto, do qual interferiu na "
-#~ "compatibilidade de versões anteriores. O número "
-#~ "<property>serialVersionUID</property> correto é incluído nesta versão."
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is important to note that a regular jbossas installation is required "
-#~ "on the server first before installtion of the -bin. The -bin is for an "
-#~ "additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
-#~ "jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will "
-#~ "have to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older "
-#~ "versions)."
-#~ msgstr ""
-#~ "É importante notar que a instalação jbossas regular é solicitada "
-#~ "primeiramente no servidor, antes da instalação do -bin. O -bin é apenas "
-#~ "para uma instalação adicional e não pode ser usado no lugar de uma "
-#~ "instalação jbossas RPM regular. Caso você possua apenas uma versão do AS, "
-#~ "isto terá que ser a instalação RPM regular (ou COMPRIMIDA ou, ainda, "
-#~ "instalador para versões mais antigas). "
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list