[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88244 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue May 5 21:45:09 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-05 21:45:09 -0400 (Tue, 05 May 2009)
New Revision: 88244
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2009-05-06 00:57:44 UTC (rev 88243)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2009-05-06 01:45:09 UTC (rev 88244)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-05 17:34+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-06 11:44+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2107,6 +2107,10 @@
"xml_descriptor_which_configures_the_EchoSecurityProxy_as_the_custom_security_proxy_for_the_EchoBean."
"\"/>."
msgstr ""
+"O descritor <literal>jboss.xml</literal> associado que instala o <literal>EchoSecurityProxy</literal> assim como o proxy personalizado do <literal>EchoBean</literal> é gerado na <xref linkend="
+"\"Enabling_Declarative_Security_in_JBoss_Revisited-The_jboss."
+"xml_descriptor_which_configures_the_EchoSecurityProxy_as_the_custom_security_proxy_for_the_EchoBean."
+"\"/>."
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:480
@@ -2114,7 +2118,7 @@
msgid ""
"The jboss.xml descriptor, which configures the EchoSecurityProxy as the "
"custom security proxy for the EchoBean."
-msgstr ""
+msgstr "O descritor jboss.xml que configura o EchoSecurityProxy assim como o proxy de segurança personalizada para o EchoBean."
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:481
@@ -2132,6 +2136,17 @@
" </enterprise-beans>\n"
"</jboss>"
msgstr ""
+"<jboss>\n"
+" <security-domain>java:/jaas/other</security-domain>\n"
+" \n"
+" <enterprise-beans>\n"
+" <session>\n"
+" <ejb-name>EchoBean</ejb-name>\n"
+" <security-proxy>org.jboss.book.security.ex1."
+"EchoSecurityProxy</security-proxy>\n"
+" </session>\n"
+" </enterprise-beans>\n"
+"</jboss>"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:482
@@ -2141,6 +2156,8 @@
"<literal>EchoBean.echo</literal> method with the arguments <literal>Hello</"
"literal> and <literal>Four</literal> as illustrated in this fragment:"
msgstr ""
+"Teste o proxy rodando um cliente que tenta invocar o método <literal>EchoBean.echo</literal> com os argumentos <literal>Hello</"
+"literal> e <literal>Four</literal> conforme ilustrado neste fragmento:"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:485
@@ -2165,6 +2182,24 @@
" }\n"
"}"
msgstr ""
+"public class ExClient\n"
+"{\n"
+" public static void main(String args[])\n"
+" throws Exception\n"
+" {\n"
+" Logger log = Logger.getLogger(\"ExClient\");\n"
+" log.info(\"Looking up EchoBean\");\n"
+"\n"
+" InitialContext iniCtx = new InitialContext();\n"
+" Object ref = iniCtx.lookup(\"EchoBean\");\n"
+" EchoHome home = (EchoHome) ref;\n"
+" Echo echo = home.create();\n"
+"\n"
+" log.info(\"Created Echo\");\n"
+" log.info(\"Echo.echo('Hello') = \"+echo.echo(\"Hello\"));\n"
+" log.info(\"Echo.echo('Four') = \"+echo.echo(\"Four\"));\n"
+" }\n"
+"}"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:486
@@ -2173,7 +2208,7 @@
"The first call should succeed, while the second should fail due to the fact "
"that <literal>Four</literal> is a four-letter word. Run the client as "
"follows using Ant from the examples directory:"
-msgstr ""
+msgstr "A primeira chamada deve suceder, enquanto a segunda falha devido ao fato que <literal>Four</literal> é uma palavra de quatro letras. Rode o cliente conforme a seguir usando o diretório de exemplos:"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:489
@@ -2193,6 +2228,19 @@
" [java] Caused by: java.lang.SecurityException: No 4 letter words\n"
"..."
msgstr ""
+"[examples]$ ant -Dchap=security -Dex=1 run-example\n"
+"run-example1:\n"
+"...\n"
+" [echo] Waiting for 5 seconds for deploy...\n"
+" [java] [INFO,ExClient] Looking up EchoBean\n"
+" [java] [INFO,ExClient] Created Echo\n"
+" [java] [INFO,ExClient] Echo.echo('Hello') = Hello\n"
+" [java] Exception in thread \"main\" java.rmi.AccessException: "
+"SecurityException; nested exception is: \n"
+" [java] java.lang.SecurityException: No 4 letter words\n"
+"...\n"
+" [java] Caused by: java.lang.SecurityException: No 4 letter words\n"
+"..."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:490
@@ -2206,12 +2254,14 @@
"literal> generated by the <literal>EchoSecurityProxy</literal> was thrown to "
"abort the attempted method invocation as desired."
msgstr ""
+"O resultado é que a chamada do método <literal>echo('Hello')</literal> sucede conforme esperado e a chamada do método <literal>echo('Four')</literal> resulta em uma rara exceção de observação bagunçada, da qual é esperada. A entrada acima foi truncada para caber no livro. A parte chave à exceção é que a <literal>SecurityException(\"No 4 letter words\")</"
+"literal> gerada pelo <literal>EchoSecurityProxy</literal> foi lançada para abortar a invocação do método de tentativa conforme desejada."
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:498
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The JBoss Security Extension Architecture"
-msgstr "Estrutura do diretório do JBoss AS"
+msgstr "Arquitetura de Extensão de Segurança do JBoss"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:499
@@ -2226,7 +2276,7 @@
"or LDAP server to a sophisticated security software suite. The integration "
"flexibility is achieved using the pluggable authentication model available "
"in the JAAS framework."
-msgstr ""
+msgstr "A discussão precedente da camada de segurança geral do JBoss determina que o framework de extensão de segurança do JBossSX é uma implementação das interfaces da camada de segurança. Este é o propósito primário do framework JBossSX. Os detalhes da implementação são interessantes de forma que estes oferecem uma ótima oferta de adaptação para integração nas infra-estruturas de segurança existentes. A infra-estrutura de segurança pode ser qualquer coisa a partir de um banco de dados ou servidor LDAP à uma suíte de software de segurança sofisticada. A flexibilidade de integração é atingida usando o modelo de autenticação conectável e disponível no framework JAAS. "
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:502
@@ -2241,6 +2291,11 @@
"the EJB and web container layers based on the <literal>security-domain</"
"literal> element of the corresponding component deployment descriptor."
msgstr ""
+"A parte principal do framework JBossSX é o <literal>org.jboss.security.plugins."
+"JaasSecurityManager</literal>. Esta é a implementação padrão das interfaces <literal>AuthenticationManager</literal> e <literal>RealmMapping</literal>. <xref linkend=\"The_JBoss_Security_Extension_Architecture-"
+"The_relationship_between_the_security_domain_component_deployment_descriptor_value_the_component_container_and_the_JaasSecurityManager."
+"\"/> apresenta como o <literal>JaasSecurityManager</literal> integra ao EJB e camadas de container da web baseando-se no elemento literal>security-domain</"
+"literal> do descritor de implementação do componente correspondente."
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:506
@@ -2248,7 +2303,7 @@
msgid ""
"The relationship between the security-domain component deployment descriptor "
"value, the component container and the JaasSecurityManager."
-msgstr ""
+msgstr "A relação entre o valor do descritor de implementação do componente, o container do componente e o JaasSecurityManager."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:513
@@ -2265,7 +2320,7 @@
"perform its role. When a secured component is requested, the security "
"interceptor delegates security checks to the security manager instance "
"associated with the container."
-msgstr ""
+msgstr "descreve um aplicativo empresarial que contém ambos EJBs e o conteúdo da web de segurança sob o <literal>jwdomain</literal> de domínio de segurança. O EJB e os containers da web possuem uma solicitação da arquitetura do interceptor que inclui um interceptor de segurança, do qual reforça o modelo de segurança do container. No momento de implementação, o valor do elemento <literal>security-domain</literal> nos descritores <literal>jboss.xml</literal> e <literal>jboss-web.xml</literal> são usados para obter a instância do gerenciador de segurança associado com o container. Então, o interceptor de segurança usa o gerenciador de segurança para executar sua função. Quando um componente de segurança é solicitado, o interceptor de segurança delega as checagens de segurança à instância do gerenciador de segurança associada com o container. "
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:516
@@ -2279,12 +2334,14 @@
"<literal>JaasSecurityManager</literal> implementation and its use of JAAS in "
"the following section."
msgstr ""
+"A implementação <literal>JaasSecurityManager</literal> do JBossSX executa as checagens de segurança baseado na informação associada com a instância do <literal>Subject</literal> que resulta na execução dos módulos de log-in configurados sob o nome combinado com o valor do elemento <literal>security-"
+"domain</literal>. Nós iremos praticar a implementação <literal>JaasSecurityManager</literal> e seus usos do JAAS na seção seguinte:"
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:520
#, no-c-format
msgid "How the JaasSecurityManager Uses JAAS"
-msgstr ""
+msgstr "Como o JaasSecurityManager usa o JAAS"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:521
@@ -2301,6 +2358,9 @@
"literal> across different security domains simply by plugging in different "
"login module configurations for the domains."
msgstr ""
+"O <literal>JaasSecurityManager</literal> usa os pacotes JAAS para implementar o comportamento da interface <literal>AuthenticationManager</literal> e "
+"<literal>RealmMapping</literal>. Em particular, seus comportamentos originam-se da execução das instâncias do módulo de log-in que estão configurados sob o nome que combina com o domínio de segurança pelo qual o <literal>JaasSecurityManager</literal> foi determinado. Os módulos de log-in implementam a autentificação principal do domínio e o comportamento de função de mapeamento. Portanto, você pode usar o <literal>JaasSecurityManager</"
+"literal> através de domínios de segurança diferentes simplesmente pela conexão em diferentes configurações de módulo de log-in para os domínios."
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:524
@@ -2315,7 +2375,7 @@
"assigned a security domain named <literal>jwdomain</literal> using the "
"<literal>jboss.xml</literal> descriptor <literal>security-domain</literal> "
"element."
-msgstr ""
+msgstr "Para ilustrar os detalhes do uso so <literal>JaasSecurityManager</literal> do processo de autentificação, você passará pela invocação do cliente de uma invocação de método da invocação do método home EJB. A configuração do pré-requisito é que o EJB foi implementado no servidor do JBoss e seus métodos de interface home foi assegurada usando os elementos <literal>method-permission</literal> no descritor <literal>ejb-jar.xml</literal> e isto determinou um <literal>jwdomain</literal> de domínio nomeado de segurança usando o descritor <literal>jboss.xml</literal> do elemento <literal>security-domain</literal>."
#. Tag: title
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:528
@@ -2323,7 +2383,7 @@
msgid ""
"An illustration of the steps involved in the authentication and "
"authorization of a secured EJB home method invocation."
-msgstr ""
+msgstr "Uma ilustração dos passos envolvidos na autenticação e autorização de uma invocação do método home EJB assegurado. "
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:535
@@ -2331,7 +2391,7 @@
msgid ""
"provides a view of the client to server communication we will discuss. The "
"numbered steps shown are:"
-msgstr ""
+msgstr "fornece uma visualização do cliente à comunicação do servidor que iremos discutir. Os passos numerados apresentados são:"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:540
@@ -2356,6 +2416,9 @@
"later authentication on the server. The identity of the client is not "
"authenticated on the client."
msgstr ""
+"O cliente primeiramente precisa executar um log-in JAAS para estabelecer o principal e os credenciais para a autenticação e isto é designado <emphasis>Client Side "
+"Login</emphasis> na figura. Isto é como os clientes estabelecem as suas identidades de log-in no JBoss. O suporte para a apresentação da informação do log-in através das propriedades <literal>InitialContext</literal> JNDI é fornecido através de uma configuração alternativa. O log-in JAAS exigem a criação de uma instância <literal>LoginContext</"
+"literal> e passam o nome da configuração em uso. O nome da configuração é <literal>other</literal>. Este log-in de um período determina"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:545
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list