[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88605 - projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon May 11 04:28:06 EDT 2009
Author: noriko
Date: 2009-05-11 04:28:05 -0400 (Mon, 11 May 2009)
New Revision: 88605
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Xml-Overriding.po
Log:
modification made from proofreading
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po 2009-05-11 08:21:22 UTC (rev 88604)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po 2009-05-11 08:28:05 UTC (rev 88605)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Entity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 06:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-08 17:09+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-11 17:25+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1153,7 +1153,7 @@
msgid ""
"The next example shows the definition of a sequence generator in a class "
"scope:"
-msgstr "次の例では、クラス有効範囲の中のシーケンスジェネレータを示しています:"
+msgstr "次の例では、クラス有効範囲の中のシーケンスジェネレータを示しています。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:300
@@ -1203,7 +1203,7 @@
#: Entity.xml:304
#, no-c-format
msgid "You can define a composite primary key through several syntaxes:"
-msgstr "数種の構文を通じて合成のプライマリキーを定義することができます:"
+msgstr "数種の構文を通じて合成のプライマリキーを定義することができます。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:309
@@ -1247,7 +1247,7 @@
"キー クラスはエンティティクラスの複数フィールド、あるいはプロパティに相当しま"
"す。 プライマリキークラス内と、エンティティクラス内のプライマリキーフィールド"
"の名前、 またはプロパティの名前は互いにマッチして、それらのタイプが同一である必"
-"要があります。以下に いくつかの例を示します:"
+"要があります。以下に いくつかの例を示します。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:327
@@ -1431,7 +1431,7 @@
#: Entity.xml:336
#, no-c-format
msgid "EJB3 supports the three types of inheritance:"
-msgstr "EJB3 は３つのタイプの継承をサポートします:"
+msgstr "EJB3 は３つのタイプの継承をサポートします。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:341
@@ -1539,7 +1539,7 @@
"instances are distinguished by a special discriminator column:"
msgstr ""
"全てのスーパークラスとサブクラスの全てのプロパティは同じテーブルに マップされ"
-"て、インスタンスは特別な Discriminator コラムによって 差別されます:"
+"て、インスタンスは特別な Discriminator コラムによって 差別されます。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:376
@@ -1627,7 +1627,7 @@
msgstr ""
"<literal> @PrimaryKeyJoinColumn</literal> と "
"<literal>@PrimaryKeyJoinColumns</literal> の アノテーションはユニオンしたサブ"
-"クラステーブルのプライマリキーを定義します:"
+"クラステーブルのプライマリキーを定義します。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:387
@@ -1932,7 +1932,7 @@
#: Entity.xml:439
#, no-c-format
msgid "First, we map a real one-to-one association using shared primary keys:"
-msgstr "先ず、共有プライマリキーを使用して本当の one-to-one 関連づけをマップします:"
+msgstr "先ず、共有プライマリキーを使用して本当の one-to-one 関連づけをマップします。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:442
@@ -1998,7 +1998,7 @@
"foreign key column:"
msgstr ""
"以下の例では、関連づけのあるエンティティは外部キーコラムを通じてリンクされて "
-"います:"
+"います。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:450
@@ -2199,7 +2199,7 @@
"annotation <literal>@ManyToOne</literal>:"
msgstr ""
"Many-to-one 関連づけは、アノテーション <literal>@ManyToOne</literal> を 使用"
-"してプロパティレベルで宣言されます:"
+"してプロパティレベルで宣言されます。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:474
@@ -3057,7 +3057,7 @@
"義されます。また、<literal>@JoinTable</literal> アノテーションを使用して、 関"
"連づけテーブルと join 条件も記述しなければなりません。関連づけが２方向である"
"場合は、 １方はオーナー側となり他方が反対側となる必要があります (これは関連づ"
-"けテーブル内で 関係値を更新するときに無視されます) :</para> "
+"けテーブル内で 関係値を更新するときに無視されます) 。</para> "
"<programlisting>\n"
"@Entity\n"
"public class Employer implements Serializable {\n"
@@ -3174,7 +3174,7 @@
"１つの 値として取っていることに気がつかれたでしょう。EJB3 内のカスケード概念"
"は、過渡的な永続化、および Hibernate のカスケーディングオペレーションに良く似て"
"います。しかし以下のように少しだけ セマンティクスとカスケーディングタイプが異"
-"なります:"
+"なります。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:657
@@ -4296,7 +4296,7 @@
msgstr ""
"単独エンティティを取り込む場合、そして、デフォルトマッピングを使用する場合"
"は、 <literal>resultSetMapping</literal> ではなく、<literal>resultClass</"
-"literal> 属性を 使用することができます:"
+"literal> 属性を 使用することができます。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:842
@@ -4761,7 +4761,7 @@
#: Entity.xml:956
#, no-c-format
msgid "In Hibernate, you can override the access type to:"
-msgstr "Hibernate では、アクセスタイプを以下のように上書きできます:"
+msgstr "Hibernate では、アクセスタイプを以下のように上書きできます。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:961
@@ -5526,7 +5526,7 @@
"literal> オプションを付けて配布されています。しかし、Hibernate はこの部分では"
"もっと多くの オプションセットを持っています。遅延ローディングとフェッチングス"
"トラテジーを細かくチューンするために、 追加のアノテーションがいくつか導入され"
-"ています:"
+"ています。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1085
@@ -5602,7 +5602,7 @@
#: Entity.xml:1110
#, no-c-format
msgid "Lazy and fetch options equivalent"
-msgstr "遅延とフェッチのオプション同等物"
+msgstr "遅延とフェッチオプションに相当するもの"
#. Tag: entry
#: Entity.xml:1114
@@ -5698,7 +5698,7 @@
#: Entity.xml:1175
#, no-c-format
msgid "It is possible to set"
-msgstr "以下をセットすることができます"
+msgstr "以下をセットすることができます。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1178
@@ -5799,7 +5799,7 @@
"外部キー制約は、Hibernate で生成されていても、かなり読み込みが困難な 名前を"
"持っています。 <literal>@ForeignKey</literal> を使用すると その制約名を上書き"
"することができます。このアノテーションは関係の所有側に 配置している必要がある"
-"ことと、<literal>inverseName</literal> は 反対側の制約を示すことに注意して下"
+"ことと、<literal>inverseName</literal> は 反対側の制約を示すことに注意してくだ"
"さい。"
#. Tag: programlisting
@@ -5975,7 +5975,7 @@
"annotations.MapKey[ManyToMany]</literal> として表現される２方向の関連づけは特"
"別の配慮を要します。 インデックスコラムにマップする子クラスのプロパティがある"
"場合は、問題ありません。 コレクションマッピング上で <literal>mappedBy</"
-"literal> の使用を継続できます:"
+"literal> の使用を継続できます。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:1238
@@ -6034,7 +6034,7 @@
"しかし、子クラスにそのようなプロパティがない場合は、その関連が 本当の２方向性"
"とは考えられません (関連の１方にある情報が他方にない)。 このようなケースで"
"は、コレクション <literal>mappedBy</literal> をマップできません。 その代わり"
-"に、以下のようなマッピングを使用します:"
+"に、以下のようなマッピングを使用します。"
#. Tag: programlisting
#: Entity.xml:1242
@@ -6528,8 +6528,8 @@
"usage: the given cache concurrency strategy (NONE, READ_ONLY, "
"NONSTRICT_READ_WRITE, READ_WRITE, TRANSACTIONAL)"
msgstr ""
-"usage: 該当するキャッシュ並行性ストラテジー (NONE, READ_ONLY, "
-"NONSTRICT_READ_WRITE, READ_WRITE, TRANSACTIONAL)"
+"usage: 該当するキャッシュ並行性ストラテジー (NONE、 READ_ONLY、 "
+"NONSTRICT_READ_WRITE、 READ_WRITE、 TRANSACTIONAL)"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1290
@@ -6698,7 +6698,7 @@
"hibernate.annotations.NamedNativeQuery</literal>、および <literal>@org."
"hibernate.annotations.NamedNativeQueries</literal> が導入されました。 これら"
"は、いくつかの属性を標準バージョンに追加してそららの入れ替えとして使用できま"
-"す:"
+"す。"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1325
@@ -6750,7 +6750,7 @@
#: Entity.xml:1360
#, no-c-format
msgid "cacheMode: Cache interaction mode (get, ignore, normal, put or refresh)"
-msgstr "cacheMode: キャッシュの通信モード (get, ignore, normal, put または refresh)"
+msgstr "cacheMode: キャッシュの通信モード (get、 ignore、 normal、 put または refresh)"
#. Tag: para
#: Entity.xml:1365
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Xml-Overriding.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Xml-Overriding.po 2009-05-11 08:21:22 UTC (rev 88604)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Xml-Overriding.po 2009-05-11 08:28:05 UTC (rev 88605)
@@ -5,13 +5,14 @@
# Automatically generated, 2007.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2009.
+# Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xml-Overriding\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-16 06:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-06 13:08+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-11 18:15+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -372,48 +373,24 @@
" </entity>\n"
"</entity-mappings>\n"
"</programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"aa1\"> <para> "
-"<literal>entity-mappings</literal>: entity-mappings is the root element for "
-"all XML files. You must declare the xml schema, the schema file is included "
-"in the hibernate-annotations.jar file, no internet access will be processed "
-"by Hibernate Annotations. </para> </callout> <callout arearefs=\"aa2\"> "
-"<para> <literal>package</literal> (optional): default package used for all "
-"non qualified class names in the given deployment descriptor file. </para> </"
+"<literal>entity-mappings</literal>: entity-mappings はすべての XML ファイルのルートエレメントになります。 XML スキーマを宣言する必要があり、そのスキーマファイルは hibernate-annotations.jar ファイルに含まれています。 Hibernate Annotations により処理されるインターネットアクセスはありません。</para> </callout> <callout arearefs=\"aa2\"> "
+"<para> <literal>package</literal> (オプション): 特定のデプロイメント記述子ファイル内の非修飾クラス名すべてに使用されるデフォルトのパッケージです。</para> </"
"callout> <callout arearefs=\"aa3\"> <para> <literal>entity</literal>: "
-"desribes an entity. </para> <para> <literal>metadata-complete</literal> "
-"defines whether the metadata description for this element is complete or not "
-"(in other words, if annotations present at the class level should be "
-"considered or not). </para> <para> An entity has to have a <literal>class</"
-"literal> attribute refering the java class the metadata applies on. </para> "
-"<para> You can overrides entity name through the <literal>name</literal> "
-"attribute, if none is defined and if an <literal>@Entity.name</literal> is "
-"present, then it is used (provided that metadata complete is not set). </"
-"para> <para> For netadata complete (see below) element, you can define an "
-"<literal>access</literal> (either <literal>FIELD</literal> or "
-"<literal>PROPERTY</literal> (default)). For non medatada complete element, "
-"if <literal>access</literal> is not defined, the @Id position will lead "
-"position, if <literal>access</literal> is defined, the value is used. </"
-"para> </callout> <callout arearefs=\"aa4\"> <para> <literal>table</literal>: "
-"you can declare table properties (name, schema, catalog), if none is "
-"defined, the java annotation is used. </para> <para> You can define one or "
-"several unique constraints as seen in the example </para> </callout> "
+"エンティティに関する記載です。</para> <para> <literal>metadata-complete</literal> このエレメントのメタデータ詳細が完全であるかどうかを定義します (言い替えると、 クラスレベルでのアノテーション表記が考慮されるべきかどうか)。</para> <para> エンティティにはメタデータが適用される java クラスを参照する <literal>class</"
+"literal> 属性がなければなりません。</para> "
+"<para> <literal>name</literal> 属性を使ってエンティティ名を上書きすることができます。 何も指定されていず <literal>@Entity.name</literal> が与えられている場合はそれが使用されます (メタデータ complete がセットされていない)。</"
+"para> <para> メタデータ complete (以下参照) エレメントには <literal>access</literal> を定義できます (<literal>FIELD</literal> または <literal>PROPERTY</literal> (デフォルト) のいずれか)。 メタデータ complete エレメント以外には、 "
+"<literal>access</literal> が定義されていなければ @Id の位置がポジションをリードし、 <literal>access</literal> が定義されていればその値が使用されます。</para> </callout> <callout arearefs=\"aa4\"> <para> <literal>table</literal>: "
+"表のプロパティを宣言することができます (名前、 スキーマ、 カタログ)。 何も指定されていないと java アノテーションが使用されます。</para> <para>サンプルに見られるように 1 つまたは複数の制約を定義することができます。</para> </callout> "
"<callout arearefs=\"aa5\"> <para> <literal>secondary-table</literal>: "
-"defines a secondary table very much like a regular table except that you can "
-"define the primary key / foreign key column(s) through the <literal>primary-"
-"key-join-column</literal> element. On non metadata complete, annotation "
-"secondary tables are used only if there is no <literal>secondary-table</"
-"literal> definition, annotations are ignored otherwise. </para> </callout> "
-"<callout arearefs=\"aa6\"> <para> <literal>id-class</literal>: defines the "
-"id class in a similar way <literal>@IdClass</literal> does </para> </"
+"通常の表と非常によく似た 2 番目の表を定義します。 違いは <literal>primary-key-join-column</literal> エレメントを使ってプライマリキー ／ フォーリンキーのコラムを定義できることです。 非メタデータ complete では <literal>secondary-table</literal> の定義がない場合にのみアノテーションの 2 番目の表が使用されます。 これ以外はアノテーションは無視されます。</para> </callout> "
+"<callout arearefs=\"aa6\"> <para> <literal>id-class</literal>: <literal>@IdClass</literal> と同じような方法で id クラスを定義します。</para> </"
"callout> <callout arearefs=\"aa7\"> <para> <literal>inheritance</literal>: "
-"defines the inheritance strategy (<literal>JOINED</literal>, "
-"<literal>TABLE_PER_CLASS</literal>, <literal>SINGLE_TABLE</literal>), "
-"Available only at the root entity level </para> </callout> <callout arearefs="
-"\"aa8\"> <para> <literal>sequence-generator</literal>: defines a sequence "
-"generator </para> </callout> <callout arearefs=\"aa9\"> <para> "
-"<literal>table-generator</literal>: defines a table generator </para> </"
+"継承方法を定義します (<literal>JOINED</literal>、 <literal>TABLE_PER_CLASS</literal>、 <literal>SINGLE_TABLE</literal>)。 ルートエンティティレベルでのみ使用可能です。</para> </callout> <callout arearefs="
+"\"aa8\"> <para> <literal>sequence-generator</literal>: シーケンスジェネレータを定義します。</para> </callout> <callout arearefs=\"aa9\"> <para> "
+"<literal>table-generator</literal>: テーブルジェネレータを定義します。</para> </"
"callout> <callout arearefs=\"aa10\"> <para> <literal><literal>primary-key-"
-"join-column</literal></literal>: defines the primary key join column for sub "
-"entities when JOINED inheritance strategy is used </para> </callout> </"
+"join-column</literal></literal>: JOINED 継承方法が使用される場合にサブエンティティ用のプライマリキー join コラムを定義します。</para> </callout> </"
"calloutlist> </programlistingco> <programlistingco> <areaspec> <area coords="
"\"11 85\" id=\"ab1\"/> <area coords=\"18 85\" id=\"ab2\"/> <area coords=\"22 "
"85\" id=\"ab3\"/> <area coords=\"28 85\" id=\"ab4\"/> <area coords=\"34 85\" "
@@ -466,25 +443,11 @@
" </entity>\n"
"</entity-mappings>\n"
"</programlisting> <calloutlist> <callout arearefs=\"ab1\"> <para> "
-"<literal>discriminator-value / discriminator-column</literal>: defines the "
-"discriminator value and the column holding it when the SINGLE_TABLE "
-"inheritance strategy is chosen </para> </callout> <callout arearefs=\"ab2\"> "
-"<para> <literal>named-query</literal>: defines named queries and possibly "
-"the hints associated to them. Those definitions are additive to the one "
-"defined in annotations, if two definitions have the same name, the XML one "
-"has priority. </para> </callout> <callout arearefs=\"ab3\"> <para> "
-"<literal>named-native-query</literal>: defines an named native query and its "
-"sql result set mapping. Alternatively, you can define the <literal>result-"
-"class</literal>. Those definitions are additive to the one defined in "
-"annotations, if two definitions have the same name, the XML one has "
-"priority. </para> </callout> <callout arearefs=\"ab4\"> <para> <literal>sql-"
-"result-set-mapping</literal>: describes the result set mapping structure. "
-"You can define both entity and column mappings. Those definitions are "
-"additive to the one defined in annotations, if two definitions have the same "
-"name, the XML one has priority </para> </callout> <callout arearefs=\"ab5\"> "
-"<para> <literal>attribute-override / association-override</literal>: defines "
-"a column or join column overriding. This overriding is additive to the one "
-"defined in annotations </para> </callout> </calloutlist> </programlistingco>"
+"<literal>discriminator-value / discriminator-column</literal>: SINGLE_TABLE 継承方法が選択された場合にそれを保持するコラムとディスクリミネータ値を定義します。</para> </callout> <callout arearefs=\"ab2\"> "
+"<para> <literal>named-query</literal>: 指定クエリーを定義しそれに関連するヒントを定義します。 これらの定義はアノテーションで定義されたものに対し付加的なものとなり、 2 つの定義が同じ名前を持つ場合は XML の方が優先となります。</para> </callout> <callout arearefs=\"ab3\"> <para> "
+"<literal>named-native-query</literal>: 指定ネイティブクエリーとその SQL の結果セットマッピングを定義します。 代わりに <literal>result-class</literal> を指定できます。 こうした定義はアノテーションで定義されるものに対し付加的となり、 2 つの定義が同じ名前を持つ場合は XML の方が優先となります。</para> </callout> <callout arearefs=\"ab4\"> <para> <literal>sql-"
+"result-set-mapping</literal>: 結果セットマッピング構成に関しての記載です。 エンティティとコラムのマッピング両方を定義できます。 こうした定義はアノテーションで定義されるものに対し付加的となり、 2 つの定義が同じ名前を持つ場合は XML の方が優先となります。</para> </callout> <callout arearefs=\"ab5\"> "
+"<para> <literal>attribute-override / association-override</literal>: 上書きしている join コラムまたはコラムを定義します。 この上書きはアノテーションで定義されるものに対し付加的となります。</para> </callout> </calloutlist> </programlistingco>"
#. Tag: para
#: Xml-Overriding.xml:163
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list