[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88699 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-12 01:31:10 -0400 (Tue, 12 May 2009)
New Revision: 88699

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-12 05:19:51 UTC (rev 88698)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-12 05:31:10 UTC (rev 88699)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-12 15:19+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-12 15:30+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5020,6 +5020,8 @@
 "created using the client certificate distinguished name. Consider the "
 "following certificate:"
 msgstr ""
+"Aqui o <literal>BaseCertLoginModule</literal> é usado para autenticação do cliente cert e o <literal>UsersRolesLoginModule</literal> é apenas usado para autorização devido à opção <literal>password-stacking=useFirstPass</"
+"literal>. Ambos o <literal>localhost.keystore</literal> e <literal>jmx-console-roles.properties</literal> precisam de uma entrada que mapeia ao associado principal com o cliente cert. Por padrão, o principal é criado usando o nome distinto do certificado do cliente. Considere o seguinte certificado:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1277
@@ -5039,6 +5041,19 @@
 "         MD5:  4A:9C:2B:CD:1B:50:AA:85:DD:89:F6:1D:F5:AF:9E:AB\n"
 "         SHA1: DE:DE:86:59:05:6C:00:E8:CC:C0:16:D3:C2:68:BF:95:B8:83:E9:58"
 msgstr ""
+"[starksm at banshee9100 conf]$ keytool -printcert -file unit-tests-client."
+"export\n"
+"Owner: CN=unit-tests-client, OU=JBoss Inc., O=JBoss Inc., ST=Washington, "
+"C=US\n"
+"Issuer: CN=jboss.com, C=US, ST=Washington, L=Snoqualmie Pass, "
+"EMAILADDRESS=admin\n"
+"@jboss.com, OU=QA, O=JBoss Inc.\n"
+"Serial number: 100103\n"
+"Valid from: Wed May 26 07:34:34 PDT 2004 until: Thu May 26 07:34:34 PDT "
+"2005\n"
+"Certificate fingerprints:\n"
+"         MD5:  4A:9C:2B:CD:1B:50:AA:85:DD:89:F6:1D:F5:AF:9E:AB\n"
+"         SHA1: DE:DE:86:59:05:6C:00:E8:CC:C0:16:D3:C2:68:BF:95:B8:83:E9:58"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1278
@@ -5062,6 +5077,10 @@
 "\\=Washington,\\ C\\=US=JBossAdmin\n"
 "admin=JBossAdmin"
 msgstr ""
+"# A sample roles.properties file for use with the UsersRolesLoginModule\n"
+"CN\\=unit-tests-client,\\ OU\\=JBoss\\ Inc.,\\ O\\=JBoss\\ Inc.,\\ ST"
+"\\=Washington,\\ C\\=US=JBossAdmin\n"
+"admin=JBossAdmin"
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1285