[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88849 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Thu May 14 02:07:42 EDT 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-05-14 02:07:41 -0400 (Thu, 14 May 2009)
New Revision: 88849

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation in progress thurs

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-14 05:48:38 UTC (rev 88848)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-14 06:07:41 UTC (rev 88849)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-13 09:37+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-14 16:04+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -460,7 +460,7 @@
 "environment. The deployment descriptor roles are application constructs with "
 "application domain-specific names. For example, a banking application might "
 "use role names such as BankManager, Teller, or Customer."
-msgstr ""
+msgstr "Las especificaciones J2EE señalan que es importante el tomar en cuenta que los roles de seguridad en el descriptor de despliegue se utilizan para definir la vista de la seguridad lógica de una aplicación. Los roles definidos en los descriptores de despliegue J2EE no se deben confundir con los grupos de usuarios, los usuarios, principales y otros conceptos que existen en el entorno operacional de la empresa objetivo. Los roles del descriptor de despliegue son construcciones de la aplicación con nombres especificos al dominio de la aplicación. Por ejemplo, una aplicación bancaria puede usar nombres como BankManager, Teller o Customer."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:88
@@ -486,6 +486,14 @@
 "> shows the usage of the <literal>security-role</literal> in an <literal>ejb-"
 "jar.xml</literal> file."
 msgstr ""
+"En JBoss, un elemento <literal>security-role</literal> solo se utiliza para mapear valores "
+"<literal>security-role-ref/role-name</literal> al rol lógico al que hace referencia el rol del componente. Los roles asignados del usuario son una función "
+"dinámica del administrador de seguridad de la aplicación como lo verá cuando discutamos los detalles de la implementación de JBossSX. JBoss no requiere "
+"la definición de elementos <literal>security-role</literal> con el fin de declarar permisos de método. Sin embargo, aún se recomienda la especificación de los elementos <literal>security-"
+"role</literal> para asegurarse de que sea portátil a través de servidores de aplicaciones para el mantenimiento del descriptor de despliegue. <xref linkend=\"Security_roles-An_ejb_jar."
+"xml_descriptor_fragment_that_illustrates_the_security_role_element_usage.\"/"
+"> muestra el uso del <literal>security-role</literal> en un archivo <literal>ejb-"
+"jar.xml</literal>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:98
@@ -493,7 +501,7 @@
 msgid ""
 "An ejb-jar.xml descriptor fragment that illustrates the security-role "
 "element usage."
-msgstr ""
+msgstr "Fragmento del descriptor ejb-jar.xml que ilustra el uso del elemento security-role"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:99
@@ -539,7 +547,7 @@
 msgid ""
 "An example web.xml descriptor fragment that illustrates the security-role "
 "element usage."
-msgstr ""
+msgstr "Fragmento de ejemplo del descriptor web.xml que ilustra el uso del elemento security-role"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:104
@@ -567,7 +575,7 @@
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:109
 #, no-c-format
 msgid "EJB method permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Permisos de métodos EJB"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:110
@@ -576,7 +584,7 @@
 "An application assembler can set the roles that are allowed to invoke an "
 "EJB&#39;s home and remote interface methods through method-permission "
 "element declarations."
-msgstr ""
+msgstr "Un ensamblador de aplicaciones puede configurar los roles a los que se les permite invocar los métodos de interfaz remota y de inicio de un EJB por medio de las declaraciones de elementos método-permiso. "
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:114
@@ -600,6 +608,10 @@
 "the EJB methods default to being excluded from use. This is equivalent to "
 "defaulting the methods into the <literal>exclude-list</literal>."
 msgstr ""
+"Cada elemento <literal>method-permission</literal> contiene uno o más elementos hijos role-"
+"name que definen los roles lógicos a los que se les permite acceder a los métodos EJB como identificados por los elementos hijos de método. También puede especificar un elemento <literal>unchecked</literal> en lugar del elemento <literal>role-name</"
+"literal> para declarar que cualquier usuario autenticado puede acceder los métodos identificados por los elementos hijos de método. Además puede declarar que nadie debe tener acceso a un método que tiene el elemento <literal>exclude-"
+"list</literal>. Si un EJB tiene métodos que no han sido declarados como accesibles por un rol usando un elemento <literal>method-permission</literal>, los métodos EJB por defecto son excluídos del uso. Esto es lo mismo a que los métodos estén por defecto en <literal>exclude-list</literal>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:125
@@ -611,7 +623,7 @@
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:132
 #, no-c-format
 msgid "There are three supported styles of method element declarations."
-msgstr ""
+msgstr "Hay tres estilos soportados de las declaraciones del elemento método."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:135
@@ -619,7 +631,7 @@
 msgid ""
 "The first is used for referring to all the home and component interface "
 "methods of the named enterprise bean:"
-msgstr ""
+msgstr "El primero se utiliza para referirse a todos los métodos de la interfaz componente y de inicio del bean empresarial nombrado:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:138
@@ -641,7 +653,7 @@
 msgid ""
 "The second style is used for referring to a specified method of the home or "
 "component interface of the named enterprise bean:"
-msgstr ""
+msgstr "El segundo estilo se utiliza para referirse a un método especificado de la interfaz componente o de inicio del bean empresarial nombrado:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:142
@@ -663,7 +675,7 @@
 msgid ""
 "If there are multiple methods with the same overloaded name, this style "
 "refers to all of the overloaded methods."
-msgstr ""
+msgstr "Si hay múltiples métodos con el mismo nombre sobrecargado, este estilo se refiere a todos los métodos sobrecargados. "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:146
@@ -671,7 +683,7 @@
 msgid ""
 "The third style is used to refer to a specified method within a set of "
 "methods with an overloaded name:"
-msgstr ""
+msgstr "El tercer estilo se utiliza para referirse a un método especificado dentro de un grupo de métodos con un nombre sobrecargado:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:149
@@ -706,7 +718,7 @@
 "name of the corresponding method parameter type. If there are multiple "
 "methods with the same overloaded signature, the permission applies to all of "
 "the matching overloaded methods."
-msgstr ""
+msgstr "El método se debe definir en la interfaz remota o de inicio del bean empresarial especificado. Los valores del elemento method-param son el nombre completamente calificado del tipo del parámetro del método correspondiente. Si hay múltiples métodos con la misma firma sobrecargada, el permiso aplica a todos los métodos sobrecargados que coincidan. "
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:153
@@ -715,7 +727,7 @@
 "The optional <literal>method-intf</literal> element can be used to "
 "differentiate methods with the same name and signature that are defined in "
 "both the home and remote interfaces of an enterprise bean."
-msgstr ""
+msgstr "El elemento opcional <literal>method-intf</literal> se puede utilizar para diferenciar métodos con el mismo nombre y firma que estén definidos en las interfaces remotas y de inicio de un bean empresarial."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:156
@@ -723,7 +735,7 @@
 msgid ""
 "provides complete examples of the <literal>method-permission</literal> "
 "element usage."
-msgstr ""
+msgstr "proporciona ejemplos completos del uso del elemento <literal>method-permission</literal>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:159


