[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88927 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-15 03:01:05 -0400 (Fri, 15 May 2009)
New Revision: 88927

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-15 06:56:48 UTC (rev 88926)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-15 07:01:05 UTC (rev 88927)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-15 16:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-15 17:00+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6620,6 +6620,9 @@
 "updating the SRP authentication session cache. The configurable SRPService "
 "MBean attributes include the following:"
 msgstr ""
+"No lado do servidor do JBoss, existem dois MBeans que gerenciam os objetos que completam coletivamente o servidor SRP. O serviço primário é <literal>org."
+"jboss.security.srp.SRPService</literal> MBean, e é responsável pela exposição de uma versão acessível RMI do SRPServerInterface como também uma atualização do cache da seção de autenticação SRP. Os atributos SRPService "
+"MBean configuráveis incluem o seguinte:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1592
@@ -6630,22 +6633,19 @@
 "<literal>SRPService</literal> binds the serializable dynamic proxy to the "
 "<literal>SRPServerInterface</literal>. If not specified it defaults to "
 "<literal>srp/SRPServerInterface</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">JndiName</emphasis>: O nome JNDI pelo qual o SRPServerInterface proxy deve estar disponível. Esta é a localização onde o<literal>SRPService</literal> vincula o proxy dinâmico serializável ao <literal>SRPServerInterface</literal>. Caso não seja especificado ele padroniza para <literal>srp/SRPServerInterface</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1597
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">VerifierSourceJndiName</emphasis>: The JNDI name of "
 "the <literal>SRPVerifierSource</literal> implementation that should be used "
 "by the <literal>SRPService</literal>. If not set it defaults to <literal>srp/"
 "DefaultVerifierSource</literal>."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">className</emphasis>: Este é um nome de classe "
-"totalmente qualificado a ser utilizado na implementação da interface "
-"<literal>org.apache.catalina.Host</literal>. Caso não queira utilizar este "
-"nome, especifique o padrão para <literal>org.apache.catalina.core."
-"StandardHost</literal>"
+"<emphasis role=\"bold\">VerifierSourceJndiName</emphasis>: O nome JNDO da implementação <literal>SRPVerifierSource</literal> que deve ser usada pelo <literal>SRPService</literal>. Caso não seja configurado, ele padroniza para <literal>srp/"
+"DefaultVerifierSource</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1602