[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88992 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Mon May 18 00:30:32 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-18 00:30:32 -0400 (Mon, 18 May 2009)
New Revision: 88992

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-18 03:06:57 UTC (rev 88991)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-18 04:30:32 UTC (rev 88992)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-18 13:03+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-18 14:30+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7173,7 +7173,7 @@
 "Although SRP has many interesting properties, it is still an evolving "
 "component in the JBossSX framework and has some limitations of which you "
 "should be aware. Issues of note include the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Mesmo que o SRP possua muitas propriedades interessantes, ele continua um componente de desenvolvimento no framework do JBossSX e possui algumas limitações pelas quais você deve estar ciente. Os problemas de nota incluem o seguinte:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1755
@@ -7185,7 +7185,7 @@
 "challenge to make requests as the associated username. Custom interceptors "
 "that encrypt the challenge using the SRP session key can be used to prevent "
 "this issue."
-msgstr ""
+msgstr "Devido à maneira com que o JBOss desanexa o protocolo do transporte a partir do container do componente onde a autenticação é executada, um usuário não-autorizado poderia acessar o desafio SRP <literal>M1</literal> e efetivamente usar o desafio para realizar solicitações como o nome do usuário associado. Os interceptores personalizados que codificam o desafio usando a seção chave SRP podem ser usados para prevenir este problema."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1760
@@ -7197,7 +7197,7 @@
 "renegotiating the SRP authentication credentials. You must either set the "
 "authentication cache timeout very long (up to 2,147,483,647 seconds, or "
 "approximately 68 years), or handle re-authentication in your code on failure."
-msgstr ""
+msgstr "O SRPService mantém o cache das seções SRP que entram num intervalo após um período configurável. Uma vez que eles entram num intervalo, qualquer acesso ao componente J2EE subseqüente falhará uma vez que não há mecanismo atual para re-negociação das credenciais de autenticação SRP. Você deve tanto configurar o intervalo do cache de autenticação por um período maior (de 2,147,483,647 segundos ou aproximadamente 68 anos) ou manusear a re-autenticação o seu código no caso de falha."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1765
@@ -7209,7 +7209,7 @@
 "effectively a stateful one. JBoss supports for multiple SRP sessions per "
 "user, but you cannot encrypt data with one session key and then decrypt it "
 "with another."
-msgstr ""
+msgstr "Pelo padrão é possível ser feito apenas uma seção SRO para o nome do usuário gerado. Devido à seção SRP negociada produzir uma seção chave privada que pode ser usada por codificação/decodificação entre o cliente e servidor, a seção é efetivamente com estado. O JBoss suporta múltiplas seções SRP por usuário, mas você não pode codificar os dados com um seção chave e então decodificá-la com outra."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1770
@@ -7231,6 +7231,9 @@
 "\"/> illustrates the operation of the SRPCacheLoginModule.login method "
 "implementation."
 msgstr ""
+"Para usar a autenticação SRP para as chamadas do componente J2EE, você precisa configurar o domínio de segurança pelo qual os componentes são assegurados para uso como o <literal>org.jboss.security.srp.jaas.SRPCacheLoginModule</literal>. O <literal>SRPCacheLoginModule</literal> possui uma configuração única nomeada <literal>cacheJndiName</literal> que configura a localização JNDI da isntância <literal>CachePolicy</literal> de autenticação SRP. Isto deve corresponder ao valor do atributo <literal>AuthenticationCacheJndiName</literal> do <literal>SRPService</literal> MBean. O <literal>SRPCacheLoginModule</literal> autentica os credenciais do usuário pela obtenção do desafio do cliente a partir do objeto <literal>SRPServerSession</literal> no cache de autenticação e comparação disto ao desafio passado como credenciais do usuário. <xref linkend=\"Inside_of_the_SRP_algorithm-"
+"A_sequence_diagram_illustrating_the_interaction_of_the_SRPCacheLoginModule_with_the_SRP_session_cache."
+"\"/> ilustra a operação da implementação do método SRPCacheLoginModule.login."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1774
@@ -7238,13 +7241,13 @@
 msgid ""
 "A sequence diagram illustrating the interaction of the SRPCacheLoginModule "
 "with the SRP session cache."
-msgstr ""
+msgstr "O diagrama da seqüência ilustra a interação do SRPCacheLoginModule com o cache da seçºao SRP."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1782
 #, no-c-format
 msgid "An SRP example"
-msgstr ""
+msgstr "Uma amostra SRP"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1783
@@ -7266,6 +7269,8 @@
 "PropertiesVerifierStore</literal>. The following shows the contents of the "
 "JAR that contains the example EJB and SRP services."
 msgstr ""
+"Nós descrevemos um tanto do material no SRP e agora é hora de demonstrar o SRP na prática com uma amostra. A amostra demonstra a autenticação ao lado do cliente do usuário através do SRP como também o acesso subseqüente assegurado a um EJB simples usando o desafio da seção SRP como credencial do usuário. O código de teste implementa um EJB JAR que inclui um SAR para a configuração do módulo de log-in ao lado do servidor e dos serviços SRP. Conforme nas amostras anteriores, nós instalaremos dinâmicamente a configuração do módulo de log-in ao lado do servidor usando o <literal>SecurityConfig</literal> MBean. Nesta amostra, nós usaremos uma implementação personalizada da interface <literal>SRPVerifierStore</literal>  que usa um armazenamento em memória que é disseminado a partir do arquivo de propriedades Java ao invés de um armazenamento do objeto serializado conforme usado pelo <literal>SRPVerifierStoreService</literal>. Este serviço personaliza!
 do é <literal>org.jboss.book.security.ex3.service."
+"PropertiesVerifierStore</literal>. Segue abaixo os conteúdos do JAR que contém a amostra EJB e os serviços SRP."
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1786


