[jboss-cvs] JBossAS SVN: r88995 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-18 01:47:23 -0400 (Mon, 18 May 2009)
New Revision: 88995

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-18 05:20:28 UTC (rev 88994)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-18 05:47:23 UTC (rev 88995)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-18 15:19+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-18 15:47+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7610,12 +7610,14 @@
 "this issue. As stated earlier, you need to make the cache timeout very long, "
 "or handle re-authentication on failure."
 msgstr ""
+"Perceba que o cliente levou um período grande para rodar relativamente a outras amostras simples. A razão para isto é a construção da chave pública do cliente. Isto envolve a criação do número qualquer de intensa criptografia e este processo demora um bom tempo para ocorrer pela primeira vez. Caso você queira sair ou realizar o log-in novamente com o mesmo VM, o processo seria muito mais rápido. Perceba também que o <literal>Echo.echo()#2</literal> falha com uma exceção de autenticação. O código do cliente descansa por 15 segundos após realizar a primeira chamada para demonstrar o comportamento da expiração do cache <literal>SRPService</literal>. O intervalo da política do cache <literal>SRPService</"
+"literal> foi configurado a um mero 10 segundos para forçar este problema. Conforme declarado anteriormente, você precisará fazer intervalo do cache bastante longo ou manusear a re-autenticação na falha."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1822
 #, no-c-format
 msgid "Running JBoss with a Java 2 security manager"
-msgstr ""
+msgstr "Rodando o JBoss com o gerenciador de segurança do Java 2"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1823
@@ -7628,6 +7630,8 @@
 "<literal>run.sh</literal> scripts in the JBoss server distribution bin "
 "directory. The two required VM options are as follows:"
 msgstr ""
+"Pelo padrão o servidor do JBoss não inicializa com o gerenciador de segurança do Java 2. Caso você deseje restringir os privilégios do código usando as permissões do Java 2, você precisará configurar o servidor JBoss para rodar sob um gerenciador de segurança. Isto é feito pela configuração das opções Java VM nos scripts <literal>run.bat</literal> ou "
+"<literal>run.sh</literal> do diretório bin de distribuição do servidor JBoss. As duas opções VM solicitadas são as seguintes:"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:1828