[jboss-cvs] JBossAS SVN: r89018 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Mon May 18 21:23:04 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-18 21:23:03 -0400 (Mon, 18 May 2009)
New Revision: 89018

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-19 00:54:50 UTC (rev 89017)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-19 01:23:03 UTC (rev 89018)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-19 10:54+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 11:22+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9120,13 +9120,13 @@
 "to arbitrary admin type access like shutting down the server, stopping "
 "services, deploying new services, etc. It should either be secured like any "
 "other web application, or removed."
-msgstr ""
+msgstr "O <literal>jmx-console.war</literal> encontrado no diretório de implementação fornece uma visualização html no JMX microkernel. De forma que, sito fornece acesso ao tipo admin arbitrário como encerramento do servidor, interrupção dos serviços, implementação de novos serviços, etc. Isto deveria ser tanto assegurado como qualquer outro aplicativo da web ou removido. "
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2378
 #, no-c-format
 msgid "The Web Console"
-msgstr ""
+msgstr "Web Console"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2379
@@ -9142,12 +9142,17 @@
 "commented out setup for a security domain in <literal>WEB-INF/jboss-web.xml</"
 "literal>."
 msgstr ""
+"O <literal>web-console.war</literal> encontrado no diretório <literal>deploy/"
+"management</literal> é outra visualização do aplicativo da web no JMX "
+"microkernel. Isto usa a combinação de um applet e uma visualização HTML, além de fornecer o mesmo nível de acesso à funcionalidade admin como o <literal>jmx-"
+"console.war</literal>. Desta forma, isto deveria tanto ser assegurado ou removido. O  <literal>web-console.war</literal> contém modelos de comentários para a segurança básica em sua <literal>WEB-INF/web.xml</literal>, assim como a configuração do comentário para o domínio de segurança na <literal>WEB-INF/jboss-web.xml</"
+"literal>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2385
 #, no-c-format
 msgid "The HTTP Invokers"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP Invokers"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2386
@@ -9169,12 +9174,18 @@
 "domain setup in the <literal>http-invoker.sar/invoker.war/WEB-INF/jboss-web."
 "xml</literal> descriptor."
 msgstr ""
+"O <literal>http-invoker.sar</literal> encontrado no diretório de implementação é um serviço que fornece o acesso RMI/HTTP para o serviço <literal>Naming</"
+"literal> JNDI. Isto inclui um servlet que processa postagens dos objetos marshalled "
+"<literal>org.jboss.invocation.Invocation</literal> que representam invocações que não deveriam ser despachadas no <literal>MBeanServer</"
+"literal>. Isto permite o acesso imediato aos MBeans que suportam a operação do invocador desanexado através do HTTP, uma vez que um poderia descobrir como formatar um envio HTTP apropriado. Para assegurar este ponto de acesso, você precisaria assegurar o <literal>JMXInvokerServlet</literal> servlet encontrado no descritor <literal>http-invoker.sar/invoker.war/WEB-INF/web.xml</literal>. Existe um mapeamento seguro definido por um caminho <literal>/restricted/"
+"JMXInvokerServlet</literal> pelo padrão, onde um simplesmente teria que remover os outros caminhos e configurar a montagem do domínio de segurança <literal>http-invoker</literal> no descritor <literal>http-invoker.sar/invoker.war/WEB-INF/jboss-web."
+"xml</literal>."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2392
 #, no-c-format
 msgid "The JMX Invoker"
-msgstr ""
+msgstr "JMX Invoker"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:2393
@@ -9187,5 +9198,5 @@
 "<literal>http-invoker.sar</literal> as described in the previous section. In "
 "the future this service will be deployed as an XMBean with a security "
 "interceptor that supports role based access checks."
-msgstr ""
+msgstr "O <literal>jmx-invoker-adaptor-server.sar</literal> é um serviço que expõe a interface MX MBeanServer através de uma interface compatível RMI usando o serviço de invocador desanexado RMI/JRMP. A única maneira para este serviço ser assegurado atualmente seria trocar o protocolo para RMI/HTTP e assegurar o <literal>http-invoker.sar</literal> conforme descrito na seção anterior. Futuramente, este serviço será implementado como um XMBean com um interceptor de segurança que suporta as checagens de acesso baseado da função."
 


