[jboss-cvs] JBossAS SVN: r89021 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Mon May 18 22:01:12 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-18 22:01:12 -0400 (Mon, 18 May 2009)
New Revision: 89021

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-19 01:53:09 UTC (rev 89020)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Security_On_JBOSS.po	2009-05-19 02:01:12 UTC (rev 89021)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-19 11:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 12:00+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2602,7 +2602,6 @@
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:609
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The second fundamental role of the <literal>JaasSecurityManagerService</"
 "literal> is to provide a JNDI <literal>javax.naming.spi.ObjectFactory</"
@@ -2628,7 +2627,8 @@
 msgstr ""
 "A segunda função fundamental do <literal>JaasSecurityManagerService</"
 "literal> é fornecer uma implementação JNDI <literal>javax.naming.spi.ObjectFactory</"
-"literal> para permitir um simples gerenciamento de código livre do nome JNDI para o mapeamento de implementação do gerenciador de segurança. Conforme mencionado anteriormente, a segurança é ativada pela especificação do nome JNDI da implementação do gerenciador de segurança através do elemento descritor de implementação <literal>security-domain</literal>. Quando você especificar um nome JNDI, haverá objeto-binding de uso. Para simplificar a configuração do nome JNDI para bindings do gerenciador de segurança, o <literal>JaasSecurityManagerService</literal> gerencia a associação das instâncias do gerenciador de segurança para nomes pelo binding "
+"literal> para permitir um simples gerenciamento de código livre do nome JNDI para o mapeamento de implementação do gerenciador de segurança. Conforme mencionado anteriormente, a segurança é ativada pela especificação do nome JNDI da implementação do gerenciador de segurança através do elemento descritor de implementação <literal>security-domain</literal>. Quando você especificar um nome JNDI, haverá objeto-binding de uso. Para simplificar a configuração do nome JNDI para bindings do gerenciador de segurança, o <literal>JaasSecurityManagerService</literal> gerencia a associação das instâncias do gerenciador de segurança para nomes pelo binding de uma referência de sistema de nomeação próxima com ele mesmo como o JNDI ObjectFactory sob o nome <literal>java:/jaas</literal>. Isto permite que um use uma convenção de nomeaçao do <literal>java:/jaas/XYZ</literal> de formulário como o valor para o elemento <literal>security-domain</literal>, além da!
  instância do gerenciador de segurança para o domínio de segurança <literal>XYZ</literal> seja criado conforme sua necessidade. O gerenciador de segurança para o <literal>XYZ</literal> de domínio é criado na primeira checagem em referência ao <literal>java:/jaas/XYZ</literal> "
+"binding pela criação de uma instância da classe especificada pelo atributo <literal>SecurityManagerClassName</literal> usando um construtor que leva o nome do domínio de segurança. Por exemplo: considere o seguinte trecho da configuração de segurança do container seguinte:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:612
@@ -3440,7 +3440,6 @@
 #. Tag: para
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:885
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In addition to allowing for a custom JAAS login configuration "
 "implementation, this service allows configurations to be chained together in "
@@ -3448,7 +3447,7 @@
 "stack and latter pop it. This is a feature used by the security unit tests "
 "to install custom login configurations into a default JBoss installation. "
 "Pushing a new configuration is done using:"
-msgstr "Além disso, para permitir a implementação do log-in JAAS personalizado, este serviço permite configurações a serem agrupadas juntas no empilhamento no período de execução. Isto permite "
+msgstr "Além disso, para permitir a implementação do log-in JAAS personalizado, este serviço permite configurações a serem agrupadas ao empilhamento no período de execução. Isto permite que uma ativação a configuração de log-in no empilhamento e mais tarde abra isto. Este é um recurso usado pelos testes da unidade de segurança para instalar as configurações de log-in personalizado na instalação do JBoss padrão. A ativação de uma nova configuração é feita usando:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:888


