[jboss-cvs] JBossAS SVN: r89027 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon May 18 23:48:30 EDT 2009
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-05-18 23:48:30 -0400 (Mon, 18 May 2009)
New Revision: 89027
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Web_Services.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Web_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Web_Services.po 2009-05-19 03:46:04 UTC (rev 89026)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Web_Services.po 2009-05-19 03:48:30 UTC (rev 89027)
@@ -1,24 +1,27 @@
+# translation of Web_Services.po to Brazilian Portuguese
# Language /tmp/mike/JBEAP420/JBAS translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: Web_Services\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 13:48+1000\n"
+"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Web Services"
-msgstr "Serviços HTTP"
+msgstr "Serviços da Web"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:6
@@ -67,6 +70,20 @@
" </operation>\n"
" </binding>"
msgstr ""
+"<binding name='EndpointInterfaceBinding' type='tns:"
+"EndpointInterface'>\n"
+" <soap:binding style='document' transport='http://"
+"schemas.xmlsoap.org/soap/http'/>\n"
+" <operation name='concat'>\n"
+" <soap:operation soapAction=''/>\n"
+" <input>\n"
+" <soap:body use='literal'/>\n"
+" </input>\n"
+" <output>\n"
+" <soap:body use='literal'/>\n"
+" </output>\n"
+" </operation>\n"
+" </binding>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:17
@@ -100,6 +117,25 @@
">\n"
"</message>"
msgstr ""
+"<complexType name='concatType'>\n"
+" <sequence>\n"
+" <element name='String_1' nillable='true' "
+"type='string'/>\n"
+" <element name='long_1' type='long'/>\n"
+" </sequence>\n"
+" </complexType>\n"
+" <element name='concat' type='tns:concatType'/"
+">\n"
+" Therefore, message parts must refer to an element from the schema. \n"
+" <message name='EndpointInterface_concat'>\n"
+" <part name='parameters' element='tns:"
+"concat'/>\n"
+" </message>\n"
+"The following message definition is invalid. \n"
+"<message name='EndpointInterface_concat'>\n"
+" <part name='parameters' type='tns:concatType'/"
+">\n"
+"</message>"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:24
@@ -132,6 +168,16 @@
" }\n"
" }"
msgstr ""
+"@WebService\n"
+" @SOAPBinding(parameterStyle = SOAPBinding.ParameterStyle.BARE)\n"
+" public class DocBareServiceImpl\n"
+" {\n"
+" @WebMethod\n"
+" public SubmitBareResponse submitPO(SubmitBareRequest poRequest)\n"
+" {\n"
+" ...\n"
+" }\n"
+" }"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:29
@@ -158,6 +204,18 @@
" ...\n"
" }"
msgstr ""
+"@XmlAccessorType(XmlAccessType.FIELD)\n"
+" @XmlType(name = \"SubmitBareRequest\", namespace=\"http://soapbinding."
+"samples.jaxws.ws.test.jboss.org/\", propOrder = { \"product\" })\n"
+" @XmlRootElement(namespace=\"http://soapbinding.samples.jaxws.ws.test.jboss."
+"org/\", name = \"SubmitPO\")\n"
+" public class SubmitBareRequest\n"
+" {\n"
+" @XmlElement(namespace=\"http://soapbinding.samples.jaxws.ws.test.jboss.org/"
+"\", required = true)\n"
+" private String product;\n"
+" ...\n"
+" }"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:36
@@ -231,6 +289,22 @@
" </operation>\n"
" </binding>"
msgstr ""
+"<binding name='EndpointInterfaceBinding' type='tns:"
+"EndpointInterface'>\n"
+" <soap:binding style='rpc' transport='http://schemas."
+"xmlsoap.org/soap/http'/>\n"
+" <operation name='echo'>\n"
+" <soap:operation soapAction=''/>\n"
+" <input>\n"
+" <soap:body namespace='http://org.jboss.ws/"
+"samples/jsr181pojo' use='literal'/>\n"
+" </input>\n"
+" <output>\n"
+" <soap:body namespace='http://org.jboss.ws/"
+"samples/jsr181pojo' use='literal'/>\n"
+" </output>\n"
+" </operation>\n"
+" </binding>"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:62
@@ -355,6 +429,16 @@
" }\n"
" }"
msgstr ""
+"@WebService\n"
+"@SOAPBinding(style = SOAPBinding.Style.RPC)\n"
+"public class JSEBean01\n"
+" {\n"
+" @WebMethod\n"
+" public String echo(String input)\n"
+" {\n"
+" ...\n"
+" }\n"
+" }"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:105
@@ -370,7 +454,7 @@
#. Tag: programlisting
#: Web_Services.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<web-app ...>\n"
" <servlet>\n"
@@ -384,17 +468,17 @@
" </servlet-mapping>\n"
"</web-app>"
msgstr ""
-"<servlet>\n"
-" <servlet-name>Faces Servlet</servlet-name>\n"
-" <servlet-class>javax.faces.webapp.FacesServlet</servlet-"
-"class>\n"
-" <load-on-startup>1</load-on-startup>\n"
-"</servlet>\n"
-"\n"
-"<servlet-mapping>\n"
-" <servlet-name>Faces Servlet</servlet-name>\n"
-" <url-pattern>*.jsf</url-pattern>\n"
-"</servlet-mapping>"
+"<web-app ...>\n"
+" <servlet>\n"
+" <servlet-name>TestService</servlet-name>\n"
+" <servlet-class>org.jboss.test.ws.jaxws.samples.jsr181pojo."
+"JSEBean01</servlet-class>\n"
+" </servlet>\n"
+" <servlet-mapping>\n"
+" <servlet-name>TestService</servlet-name>\n"
+" <url-pattern>/*</url-pattern>\n"
+" </servlet-mapping>\n"
+"</web-app>"
#. Tag: title
#: Web_Services.xml:113
@@ -440,7 +524,7 @@
#: Web_Services.xml:127 Web_Services.xml:154
#, no-c-format
msgid "http://yourhost:8080/jbossws/services"
-msgstr ""
+msgstr "http://yourhost:8080/jbossws/services"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:127 Web_Services.xml:155
@@ -488,6 +572,20 @@
" }\n"
" }"
msgstr ""
+"@Stateless\n"
+" @Remote(EJB3RemoteInterface.class)\n"
+" @RemoteBinding(jndiBinding = "/ejb3/EJB3EndpointInterface")\n"
+" \n"
+" @WebService\n"
+" @SOAPBinding(style = SOAPBinding.Style.RPC)\n"
+" public class EJB3Bean01 implements EJB3RemoteInterface\n"
+" {\n"
+" @WebMethod\n"
+" public String echo(String input)\n"
+" {\n"
+" ...\n"
+" }\n"
+" }"
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:138
@@ -506,8 +604,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:144
#, no-c-format
-msgid ""
-"A JSR-181 EJB service endpoint is packaged as an ordinary ejb deployment."
+msgid "A JSR-181 EJB service endpoint is packaged as an ordinary ejb deployment."
msgstr ""
#. Tag: programlisting
@@ -1988,8 +2085,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:673
#, no-c-format
-msgid ""
-"Providing a new service, and you want the contract to be generated for you"
+msgid "Providing a new service, and you want the contract to be generated for you"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -3107,8 +3203,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1108
#, no-c-format
-msgid ""
-"WS-Eventing is defined by the combination of the following specifications:"
+msgid "WS-Eventing is defined by the combination of the following specifications:"
msgstr ""
#. Tag: ulink
@@ -3298,8 +3393,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1200
#, no-c-format
-msgid ""
-"You need to tell JBossWS that it requires WS-Addressing for this endpoint"
+msgid "You need to tell JBossWS that it requires WS-Addressing for this endpoint"
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -3560,8 +3654,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1300
#, no-c-format
-msgid ""
-"eventKeepAlive - keep alive before an undelivered event message is discarded."
+msgid "eventKeepAlive - keep alive before an undelivered event message is discarded."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -3599,8 +3692,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1320
#, no-c-format
-msgid ""
-"WS-Security is defined by the combination of the following specifications:"
+msgid "WS-Security is defined by the combination of the following specifications:"
msgstr ""
#. Tag: ulink
@@ -4630,8 +4722,7 @@
#. Tag: para
#: Web_Services.xml:1693
#, no-c-format
-msgid ""
-"WS-Policy is defined by the combination of the following specifications:"
+msgid "WS-Policy is defined by the combination of the following specifications:"
msgstr ""
#. Tag: programlisting
@@ -5067,3 +5158,4 @@
"String unauthenticatedPrincipal() default "";\n"
"}"
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list