[jboss-cvs] JBossAS SVN: r95903 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-11-02 01:59:30 -0500 (Mon, 02 Nov 2009)
New Revision: 95903

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/inheritance_mapping.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/performance.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/inheritance_mapping.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/inheritance_mapping.po	2009-11-02 06:29:31 UTC (rev 95902)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/inheritance_mapping.po	2009-11-02 06:59:30 UTC (rev 95903)
@@ -109,7 +109,7 @@
 "Project-Id-Version: inheritance_mapping\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-30 11:53+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-02 10:39+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -308,7 +308,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:109
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Exactly one table is required. There is a limitation of this mapping "
 "strategy: columns declared by the subclasses, such as <literal>CCTYPE</"
@@ -317,7 +317,7 @@
 "É requisitado exatamente uma tabela. Existe uma grande limitação desta "
 "estratégia de mapeamento: colunas declaradas por subclasses, tais como "
 "<literal>CCTYPE</literal>, podem não ter restrições <literal>NOT NULL</"
-"literal>."
+"literal>. "
 
 #. Tag: title
 #: inheritance_mapping.xml:118
@@ -327,9 +327,9 @@
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:120
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "A table per subclass mapping looks like this:"
-msgstr "Um mapeamento de tabela por subclasse seria parecido com:"
+msgstr "Um mapeamento de tabela por subclasse seria parecido com: "
 
 #. Tag: programlisting
 #: inheritance_mapping.xml:124
@@ -379,25 +379,25 @@
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:126
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Four tables are required. The three subclass tables have primary key "
 "associations to the superclass table so the relational model is actually a "
 "one-to-one association."
 msgstr ""
 "São necessárias quatro tabelas. As três tabelas subclasses possuem "
-"associação de chave primária para a tabela de superclasse (então o modelo "
-"relacional é atualmente uma associação de um-para-um)."
+"associação de chave primária para a tabela de superclasse, desta maneira o modelo "
+"relacional é atualmente uma associação de um-para-um."
 
 #. Tag: title
 #: inheritance_mapping.xml:135
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Table per subclass: using a discriminator"
-msgstr "Tabela por subclasse, usando um discriminador"
+msgstr "Tabela por subclasse: usando um discriminador"
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate's implementation of table per subclass does not require a "
 "discriminator column. Other object/relational mappers use a different "
@@ -408,7 +408,7 @@
 "strategy, you can combine the use of <literal>&lt;subclass&gt;</literal> and "
 "<literal>&lt;join&gt;</literal>, as follows:"
 msgstr ""
-"Note que a implementação de tabela por subclasse do Hibernate não necessita "
+"A implementação de tabela por subclasse do Hibernate não necessita "
 "de coluna de discriminador. Outro mapeador objeto/relacional usa uma "
 "implementação diferente de tabela por subclasse, que necessita uma coluna "
 "com o tipo discriminador na tabela da superclasse. A abordagem escolhida "
@@ -498,13 +498,13 @@
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:162
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can even mix the table per hierarchy and table per subclass strategies "
 "using the following approach:"
 msgstr ""
 "Você pode até mesmo mesclar a estratégia de tabela por hierarquia e tabela "
-"por subclasse usando esta abordagem:"
+"por subclasse usando esta abordagem:  "
 
 #. Tag: programlisting
 #: inheritance_mapping.xml:167
@@ -582,14 +582,14 @@
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways we can map the table per concrete class strategy. First, "
 "you can use <literal>&lt;union-subclass&gt;</literal>."
 msgstr ""
 "Existem duas formas que poderíamos usar a respeito da estratégia de "
 "mapeamento de tabela por classe concreta. A primeira é usar <literal>&lt;"
-"union-subclass&gt;</literal>."
+"union-subclass&gt;</literal>. "
 
 #. Tag: programlisting
 #: inheritance_mapping.xml:187
@@ -643,7 +643,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:194
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The limitation of this approach is that if a property is mapped on the "
 "superclass, the column name must be the same on all subclass tables. The "
@@ -653,14 +653,11 @@
 msgstr ""
 "A limitação dessa abordagem é que se uma propriedade é mapeada na "
 "superclasse, o nome da coluna deve ser o mesmo em todas as tabelas das "
-"subclasses. (Nós devemos melhorar isto em um futuro release do Hibernate). A "
-"estratégia do gerador de identidade não é permitida em união de subclasses"
-"(union-subclass) herdadas, na verdade a fonte de chave primária deve ser "
-"compartilhada através de todas subclasses unidas da hierarquia."
+"subclasses. A estratégia do gerador identidade não é permitida na união da herança de sub-classe. A fonte de chave primária deve ser compartilhada através de todas subclasses unidas da hierarquia."
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:203
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If your superclass is abstract, map it with <literal>abstract=\"true\"</"
 "literal>. If it is not abstract, an additional table (it defaults to "
@@ -668,15 +665,15 @@
 "instances of the superclass."
 msgstr ""
 "Se sua superclasse é abstrata, mapeie-a com <literal>abstract=\"true\"</"
-"literal>. Claro, que se ela não for abstrata, uma tabela (padrão para "
-"<literal>PAYMENT</literal> no exemplo acima) adicional será necessária para "
+"literal>. Claro, que se ela não for abstrata, uma tabela adicional (padrão para "
+"<literal>PAYMENT</literal> no exemplo acima), será necessária para "
 "segurar as instâncias da superclasse."
 
 #. Tag: title
 #: inheritance_mapping.xml:213
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Table per concrete class using implicit polymorphism"
-msgstr "Tabela por classe concreta, usando polimorfismo implícito"
+msgstr "Tabela por classe concreta usando polimorfismo implícito"
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:215
@@ -738,7 +735,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:221
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Notice that the <literal>Payment</literal> interface is not mentioned "
 "explicitly. Also notice that properties of <literal>Payment</literal> are "
@@ -753,17 +750,17 @@
 "considere usar entidades de XML (ex. <literal>[ &lt;!ENTITY allproperties "
 "SYSTEM \"allproperties.xml\"&gt; ]</literal> na declaração do "
 "<literal>DOCTYPE</literal> e <literal>&amp; allproperties;</literal> no "
-"mapeamento). "
+"mapeamento).  "
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:231
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The disadvantage of this approach is that Hibernate does not generate SQL "
 "<literal>UNION</literal>s when performing polymorphic queries."
 msgstr ""
 "A desvantagem dessa abordagem é que o Hibernate não gera <literal>UNION</"
-"literal>s  de SQL quando executa pesquisas polimórficas."
+"literal>s de SQL quando executa pesquisas polimórficas."
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:236
@@ -803,7 +800,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:248
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Since the subclasses are each mapped in their own <literal>&lt;class&gt;</"
 "literal> element, and since <literal>Payment</literal> is just an "
@@ -811,9 +808,9 @@
 "inheritance hierarchy. You can still use polymorphic queries against the "
 "<literal>Payment</literal> interface."
 msgstr ""
-"Existe ainda um ítem a ser observado sobre este mapeamento. Como as "
+"Existe ainda um item a ser observado sobre este mapeamento. Como as "
 "subclasses são mapeadas em seu próprio elemento <literal>&lt;class&gt;</"
-"literal> (e como o <literal>Payment</literal> é apenas uma interface), cada "
+"literal>, e como o <literal>Payment</literal> é apenas uma interface, cada "
 "uma das subclasses pode ser facilmente parte de uma outra hierarquia de "
 "herança! (E você ainda pode usar pesquisas polimórficas em cima da interface "
 "<literal>Payment</literal>.)"
@@ -880,7 +877,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:258
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Once again, <literal>Payment</literal> is not mentioned explicitly. If we "
 "execute a query against the <literal>Payment</literal> interface, for "
@@ -896,7 +893,7 @@
 "automaticamente instâncias de <literal>CreditCardPayment</literal> (e suas "
 "subclasses, desde que elas também implementem <literal>Payment</literal>), "
 "<literal>CashPayment</literal> e <literal>ChequePayment</literal> mas não as "
-"instâncias de <literal>NonelectronicTransaction</literal>."
+"instâncias de <literal>NonelectronicTransaction</literal>. "
 
 #. Tag: title
 #: inheritance_mapping.xml:273
@@ -906,7 +903,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:275
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There are limitations to the \"implicit polymorphism\" approach to the table "
 "per concrete-class mapping strategy. There are somewhat less restrictive "
@@ -915,7 +912,7 @@
 "Existem certas limitações para a abordagem do \"polimorfismo implícito\" "
 "comparada com a estratégia de mapeamento da tabela por classe concreta. "
 "Existe uma limitação um tanto menos restritiva para mapeamentos <literal>&lt;"
-"union-subclass&gt;</literal>."
+"union-subclass&gt;</literal>. "
 
 #. Tag: para
 #: inheritance_mapping.xml:282

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/performance.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/performance.po	2009-11-02 06:29:31 UTC (rev 95902)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Core/pt-BR/performance.po	2009-11-02 06:59:30 UTC (rev 95903)
@@ -109,7 +109,7 @@
 "Project-Id-Version: performance\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-15 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-30 13:01+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-02 16:58+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -131,7 +131,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:34
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Hibernate uses a <emphasis>fetching strategy</emphasis> to retrieve "
 "associated objects if the application needs to navigate the association. "
@@ -142,7 +142,7 @@
 "irá usar para recuperar objetos associados se a aplicação precisar navegar "
 "pela associação. Estratégias de Busca podem ser declaradas nos metadados de "
 "mapeamento O/R, ou sobrescritos por uma consulta HQL ou consulta com "
-"<literal>Criteria</literal>."
+"<literal>Criteria</literal>. "
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:41
@@ -152,7 +152,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Join fetching</emphasis>: Hibernate retrieves the associated "
 "instance or collection in the same <literal>SELECT</literal>, using an "
@@ -160,11 +160,11 @@
 msgstr ""
 "<emphasis>Join fetching</emphasis> - o Hibernate busca o objeto ou coleção "
 "associada no mesmo <literal>SELECT</literal>, usando um <literal>OUTER JOIN</"
-"literal>."
+"literal>. "
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:54
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Select fetching</emphasis>: a second <literal>SELECT</literal> is "
 "used to retrieve the associated entity or collection. Unless you explicitly "
@@ -174,11 +174,11 @@
 "<emphasis>Select fetching</emphasis> - um segundo <literal>SELECT</literal> "
 "é usado para buscar a entidade ou coleção associada. A menos que você "
 "desabilite a busca lazy, especificando <literal>lazy=\"false\"</literal>, "
-"esse segundo SELECT será executado apenas quando você acessar a associação."
+"esse segundo SELECT será executado apenas quando você acessar a associação. "
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Subselect fetching</emphasis>: a second <literal>SELECT</literal> "
 "is used to retrieve the associated collections for all entities retrieved in "
@@ -190,11 +190,11 @@
 "literal> será usado para recuperar as coleções associadas de todas as "
 "entidades recuperadas em uma consulta ou busca anterior. A menos que você "
 "desabilite a busca lazy especificando <literal>lazy=\"false\"</literal>, "
-"esse segundo SELECT será executado apenas quando você acessar a associação."
+"esse segundo SELECT será executado apenas quando você acessar a associação.  "
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:72
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Batch fetching</emphasis>: an optimization strategy for select "
 "fetching. Hibernate retrieves a batch of entity instances or collections in "
@@ -202,7 +202,7 @@
 "foreign keys."
 msgstr ""
 "<emphasis>Batch fetching</emphasis> - uma opção de otimização para "
-"selecionar a busca – O Hibernate recupera um lote de instâncias ou entidades "
+"selecionar a busca. O Hibernate recupera um lote de instâncias ou entidades "
 "usando um único <literal>SELECT</literal>, especificando uma lista de chaves "
 "primárias ou chaves externas."
 
@@ -214,29 +214,29 @@
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:87
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Immediate fetching</emphasis>: an association, collection or "
 "attribute is fetched immediately when the owner is loaded."
 msgstr ""
 "<emphasis>Immediate fetching</emphasis> - uma associação, coleção ou função "
-"é imediatamente recuperada, quando o proprietário for carregado."
+"é imediatamente recuperada, quando o proprietário for carregado. "
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:93
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Lazy collection fetching</emphasis>: a collection is fetched when "
 "the application invokes an operation upon that collection. This is the "
 "default for collections."
 msgstr ""
 "<emphasis>Lazy collection fetching</emphasis> - a coleção é recuperada "
-"quando a aplicação invoca uma operação sobre aquela coleção (Esse é o padrão "
-"para coleções)"
+"quando a aplicação invoca uma operação sobre aquela coleção. Esse é o padrão "
+"para coleções."
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>\"Extra-lazy\" collection fetching</emphasis>: individual elements "
 "of the collection are accessed from the database as needed. Hibernate tries "
@@ -246,24 +246,24 @@
 "<emphasis>\"Extra-lazy\" collection fetching</emphasis> - elementos "
 "individuais de uma coleção são acessados a partir do banco de dados quando "
 "necessário. O Hibernate tenta não buscar a coleção inteira dentro da memória "
-"a menos que seja absolutamente necessário. (indicado para coleções muito "
-"grandes)"
+"a menos que seja absolutamente necessário. Isto é indicado para coleções muito "
+"grandes."
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Proxy fetching</emphasis>: a single-valued association is fetched "
 "when a method other than the identifier getter is invoked upon the "
 "associated object."
 msgstr ""
-"<emphasis>Proxy fetching</emphasis> - uma associação de um valor é carregada "
+"<emphasis>Proxy fetching</emphasis>: uma associação de um valor é carregada "
 "quando um método diferente do getter do identificador é invocado sobre o "
 "objeto associado."
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:115
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>\"No-proxy\" fetching</emphasis>: a single-valued association is "
 "fetched when the instance variable is accessed. Compared to proxy fetching, "
@@ -274,26 +274,26 @@
 msgstr ""
 "<emphasis>\"No-proxy\" fetching</emphasis> - uma associação de um único "
 "valor é recuperada quando a variável da instância é acessada. Comparada à "
-"busca proxy, esse método é menos preguiçoso (lazy)(a associação é buscada "
-"até mesmo quando somente o identificador é acessado) mas é mais "
+"busca proxy, esse método é menos preguiçoso (lazy); a associação é buscada "
+"até mesmo quando somente o identificador é acessado. Ela é mais "
 "transparente, já que não há proxies visíveis para a aplicação. Esse método "
 "requer instrumentação de bytecodes em build-time e é raramente necessário."
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:125
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Lazy attribute fetching</emphasis>: an attribute or single valued "
 "association is fetched when the instance variable is accessed. This approach "
 "requires buildtime bytecode instrumentation and is rarely necessary."
 msgstr ""
-"<emphasis>Lazy attribute fetching</emphasis> - um atributo ou associação de "
+"<emphasis>Lazy attribute fetching</emphasis>: um atributo ou associação de "
 "um valor é buscado quanto a varíavel da instância é acessada. Esse método "
 "requer instrumentação de bytecodes em build-time e é raramente necessário."
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:134
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "We have two orthogonal notions here: <emphasis>when</emphasis> is the "
 "association fetched and <emphasis>how</emphasis> is it fetched. It is "
@@ -303,11 +303,10 @@
 "class."
 msgstr ""
 "Nós temos aqui duas noções ortogonais: <emphasis>quando</emphasis> a "
-"associação é buscada e <emphasis>como </emphasis> ela é buscada (Qual SQL é "
-"usado). Não os confuda! Nós usamos <literal>fetch</literal> para ajustar o "
-"desempenho. Podemos usar <literal>lazy</literal>para definir um contrato "
+"associação é buscada e <emphasis>como</emphasis> ela é buscada. É importante que você não os confuda. Nós usamos <literal>fetch</literal> para ajustar o "
+"desempenho. Podemos usar <literal>lazy</literal> para definir um contrato "
 "para qual dado é sempre disponível em qualquer instância desconectada de uma "
-"classe qualquer."
+"classe particular."
 
 #. Tag: title
 #: performance.xml:143
@@ -317,7 +316,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:145
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "By default, Hibernate3 uses lazy select fetching for collections and lazy "
 "proxy fetching for single-valued associations. These defaults make sense for "
@@ -325,30 +324,29 @@
 msgstr ""
 "Por padrão, o Hibernate3 usa busca preguiçosa para coleções e busca "
 "preguiçosa com proxy para associações de um valor. Esses padrões fazem "
-"sentido para quase todas as associações em quase todas a aplicações."
+"sentido para quase todas as associações em quase todas a aplicações. "
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:151
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you set <literal>hibernate.default_batch_fetch_size</literal>, Hibernate "
 "will use the batch fetch optimization for lazy fetching. This optimization "
 "can also be enabled at a more granular level."
 msgstr ""
-"<emphasis>Veja:</emphasis> se voce ajustar <literal>hibernate. "
-"default_batch_fetch_size</literal>, O Hibernate irá usar otimização de busca "
-"em lote para a busca preguiçosa(Essa otimização pode ser também habilitada "
-"em um nível mais fino)."
+"Se você ajustar <literal>hibernate. "
+"default_batch_fetch_size</literal>, o Hibernate irá usar otimização de busca "
+"em lote para a busca preguiçosa. Essa otimização pode ser também habilitada "
+"em um nível mais fino."
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:158
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Please be aware that access to a lazy association outside of the context of "
 "an open Hibernate session will result in an exception. For example:"
 msgstr ""
-"Porém, a busca preguiçosa tem um problema que você precisar saber. Acesso a "
-"associações preguiçosas fora do contexto de uma sessão aberta do Hibernate "
+"Perceba que o acesso a associações preguiçosas fora do contexto de uma sessão aberta do Hibernate "
 "irá resultar numa exceção. Por exemplo:"
 
 #. Tag: programlisting
@@ -381,7 +379,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:166
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Since the permissions collection was not initialized when the "
 "<literal>Session</literal> was closed, the collection will not be able to "
@@ -390,14 +388,14 @@
 "from the collection to just before the transaction is committed."
 msgstr ""
 "Como a coleção de permissões não foi inicializada quando a <literal>Session</"
-"literal> foi fechada, a coleção não poderá carregar o seu estado. O "
-"Hibernate não suporta inicialização preguiçosa para objetos desconectados. "
+"literal> for fechada, a coleção não poderá carregar o seu estado. <emphasis>O "
+"Hibernate não suporta inicialização preguiçosa para objetos desconectados</emphasis>. "
 "Para consertar isso, é necessário mover o código que carrega a coleção para "
-"logo antes da transação ser submetida."
+"logo antes da transação ser submetida. "
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:174
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can use a non-lazy collection or association, by "
 "specifying <literal>lazy=\"false\"</literal> for the association mapping. "
@@ -411,11 +409,11 @@
 "associação. Porém, é pretendido que a inicialização preguiçosa seja usada "
 "por quase todas as coleções e associações. Se você definir muitas "
 "associações não preguiçosas em seu modelo de objetos, o Hibernate irá "
-"precisar buscar no banco de dados inteiro da memória em cada transação!"
+"precisar buscar no banco de dados inteiro da memória em cada transação."
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:183
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "On the other hand, you can use join fetching, which is non-lazy by nature, "
 "instead of select fetching in a particular transaction. We will now explain "
@@ -425,7 +423,7 @@
 msgstr ""
 "Por outro lado, nós geralmente escolhemos a busca de união (que não é "
 "preguiçosa por natureza) ao invés do selecionar busca em uma transação "
-"particular. Nós  agora veremos como customizar a estratégia de busca. No "
+"particular. Nós agora veremos como customizar a estratégia de busca. No "
 "Hibernate3, os mecanismos para escolher a estratégia de busca são idênticos "
 "para as associações de valor único e para coleções."
 
@@ -503,20 +501,20 @@
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:232
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Irrespective of the fetching strategy you use, the defined non-lazy graph is "
 "guaranteed to be loaded into memory. This might, however, result in several "
 "immediate selects being used to execute a particular HQL query."
 msgstr ""
-"Independentemente da estratégia de busca que você usar, o grafo não "
+"Independentemente da estratégia de busca que você usar, o gráfico não "
 "preguiçoso definido será certamente carregado na memória. Note que isso irá "
 "resultar em diversas seleções imediatas sendo usadas para rodar uma consulta "
 "HQL em particular."
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:238
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Usually, the mapping document is not used to customize fetching. Instead, we "
 "keep the default behavior, and override it for a particular transaction, "
@@ -529,12 +527,12 @@
 "Ao invés disso, nós deixamos o comportamento padrão e sobrescrevemos isso em "
 "uma transação em particular, usando <literal>left join fetch</literal> no "
 "HQL. Isso diz ao Hibernate para buscar a associação inteira no primeiro "
-"select, usando uma união externa. Na API de busca<literal>Criteria</"
+"select, usando uma união externa. Na API de busca <literal>Criteria</"
 "literal>, você irá usar <literal>setFetchMode(FetchMode.JOIN)</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:247
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to change the fetching strategy used by <literal>get()</literal> "
 "or <literal>load()</literal>, you can use a <literal>Criteria</literal> "
@@ -542,7 +540,7 @@
 msgstr ""
 "Se você quiser mudar a estratégia de busca usada pelo <literal>get()</"
 "literal> ou <literal>load()</literal>, simplesmente use uma consulta por "
-"<literal>Criteria</literal>, por exemplo:"
+"<literal>Criteria</literal>, por exemplo: "
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:253
@@ -560,23 +558,23 @@
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:255
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This is Hibernate's equivalent of what some ORM solutions call a \"fetch plan"
 "\"."
 msgstr ""
-"(Isto é o equivalente do Hibernate para o que algumas soluções ORM chamam de "
-"\"plano de busca\")"
+"Isto é o equivalente do Hibernate para o que algumas soluções ORM chamam de "
+"\"plano de busca\"."
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:259
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A completely different approach to problems with N+1 selects is to use the "
 "second-level cache."
 msgstr ""
 "Um meio totalmente diferente de evitar problemas com selects N+1 é usar um "
-"cache de segundo nível."
+"cache de segundo nível. "
 
 #. Tag: title
 #: performance.xml:267
@@ -586,7 +584,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:269
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Lazy fetching for collections is implemented using Hibernate's own "
 "implementation of persistent collections. However, a different mechanism is "
@@ -600,12 +598,12 @@
 "necessário um mecanismo diferente para comportamento preguiçoso em "
 "associações de final único. A entidade alvo da associação precisa usar um "
 "proxy. O Hibernate implementa proxies para inicialização preguiçosa em "
-"objetos persistentes usando manipulação de bytecode (através da excelente "
-"biblioteca CGLIB)."
+"objetos persistentes usando manipulação de bytecode, através da excelente "
+"biblioteca CGLIB. "
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:277
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "At startup, Hibernate3 generates proxies by default for all persistent "
 "classes and uses them to enable lazy fetching of <literal>many-to-one</"
@@ -613,12 +611,11 @@
 msgstr ""
 "Por padrão, o Hibernate3 gera proxies (na inicialização) para todas as "
 "classes persistentes que os usem para habilitar recuperação preguiçosa de "
-"associações <literal>muitos-para-um</literal> e <literal>um-para-um</"
-"literal>."
+"associações <literal>many-to-one</literal> e <literal>one-to-one</literal>. "
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:283
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The mapping file may declare an interface to use as the proxy interface for "
 "that class, with the <literal>proxy</literal> attribute. By default, "
@@ -631,17 +628,17 @@
 "padrão, o Hibernate usa uma subclasse dessa classe. <emphasis>Note que a "
 "classe a ser usada via proxy precisa implementar o construtor padrão com "
 "pelo menos visibilidade de package. Nós recomendamos esse construtor para "
-"todas as classes persistentes!</emphasis>"
+"todas as classes persistentes</emphasis>."
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:290
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There are potential problems to note when extending this approach to "
 "polymorphic classes.For example:"
 msgstr ""
 "Existe alguns truques que você deve saber quando estender esse comportamento "
-"para classes polimórficas, dessa maneira:"
+"para classes polimórficas. Por exemplo:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:294
@@ -695,9 +692,9 @@
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:304
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Secondly, it is possible to break proxy <literal>==</literal>:"
-msgstr "É possível quebrar o proxy <literal>==</literal>."
+msgstr "E, segundo, é possível quebrar o proxy <literal>==</literal>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:308
@@ -741,17 +738,17 @@
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:317
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Third, you cannot use a CGLIB proxy for a <literal>final</literal> class or "
 "a class with any <literal>final</literal> methods."
 msgstr ""
-"Além disso, você não pode usar um proxy CGLIB em uma classe <literal>final</"
-"literal> ou com qualquer método <literal>final</literal>."
+"E por terceiro, você não pode usar um proxy CGLIB em uma classe <literal>final</"
+"literal> ou com quaisquer métodos <literal>final</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:322
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, if your persistent object acquires any resources upon instantiation "
 "(e.g. in initializers or default constructor), then those resources will "
@@ -759,13 +756,13 @@
 "persistent class."
 msgstr ""
 "Finalmente, se o seu objeto persistente adquirir qualquer recurso durante a "
-"instanciação (em inicializadores ou construtor padrão), então esses recursos "
+"instanciação (ex. em inicializadores ou construtor padrão), então esses recursos "
 "serão adquiridos pelo proxy também. A classe de proxy é uma subclasse da "
-"classe persistente."
+"classe persistente. "
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:328
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "These problems are all due to fundamental limitations in Java's single "
 "inheritance model. To avoid these problems your persistent classes must each "
@@ -777,9 +774,9 @@
 msgstr ""
 "Esses problemas se dão devido à limitação originária do modelo de herança "
 "simples do Java. Se você quiser evitar esses problemas em suas classes "
-"persistentes você deve imeplementar uma interface que declare seus métodos "
-"de negócio. Você deve especificar essas interfaces no arquivo de mapeamento. "
-"Ex:"
+"persistentes você deve implementar uma interface que declare seus métodos "
+"comerciais. Você deve especificar essas interfaces no arquivo de mapeamento onde <literal>CatImpl</"
+"literal> implementa a interface <literal>Cat</literal> e <literal>DomesticCatImpl</literal> implementa a interface <literal>DomesticCat</literal>. Por exemplo: "
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:336
@@ -801,15 +798,14 @@
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:338
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Then proxies for instances of <literal>Cat</literal> and "
 "<literal>DomesticCat</literal> can be returned by <literal>load()</literal> "
 "or <literal>iterate()</literal>."
 msgstr ""
-"Primeiramente, instâncias de <literal>Cat</literal> nunca serão convertidas "
-"para <literal>DomesticCat</literal>, mesmo que a instância em questão seja "
-"uma instância de <literal>DomesticCat</literal>:"
+"Então, os proxies para instâncias de <literal>Cat</literal> e  <literal>DomesticCat</literal> podem ser retornadas pelo <literal>load()</literal> "
+"ou <literal>iterate()</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:343
@@ -829,13 +825,13 @@
 #: performance.xml:346
 #, no-c-format
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "Nota"
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:347
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<literal>list()</literal> does not usually return proxies."
-msgstr "<literal>união completa</literal> (geralmente não é útil)"
+msgstr "<literal>list()</literal> normalmente retorna proxies."
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:352
@@ -851,28 +847,28 @@
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:357
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Certain operations do <emphasis>not</emphasis> require proxy initialization:"
-msgstr "Algumas operações <emphasis>não</emphasis> requerem inicialização por proxy:"
+msgstr "Algumas operações <emphasis>não</emphasis> requerem inicialização por proxy: "
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:363
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>equals()</literal>: if the persistent class does not override "
 "<literal>equals()</literal>"
 msgstr ""
-"<literal>equals()</literal>, se a classe persistente não sobrescrever "
+"<literal>equals()</literal>: se a classe persistente não sobrescrever "
 "<literal>equals()</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:369
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<literal>hashCode()</literal>: if the persistent class does not override "
 "<literal>hashCode()</literal>"
 msgstr ""
-"<literal>hashCode()</literal>, se a classe persistente não sobrescrever "
+"<literal>hashCode()</literal>: se a classe persistente não sobrescrever "
 "<literal>hashCode()</literal>"
 
 #. Tag: para
@@ -893,7 +889,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:386
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "By choosing <literal>lazy=\"no-proxy\"</literal> instead of the default "
 "<literal>lazy=\"proxy\"</literal>, you can avoid problems associated with "
@@ -904,7 +900,7 @@
 "<literal>lazy=\"proxy\"</literal>, podemos evitar problemas associados com "
 "typecasting. Porém, iremos precisar de instrumentação de bytecode em tempo "
 "de compilação e todas as operações irão resultar em inicializações de proxy "
-"imediatas."
+"imediatas. "
 
 #. Tag: title
 #: performance.xml:396
@@ -914,7 +910,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:398
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A <literal>LazyInitializationException</literal> will be thrown by Hibernate "
 "if an uninitialized collection or proxy is accessed outside of the scope of "
@@ -924,11 +920,11 @@
 "Será lançada uma <literal>LazyInitializationException</literal> se uma "
 "coleção não inicializada ou proxy for acessado fora do escopo da "
 "<literal>Session</literal>, isto é, quando a entidade que contém a coleção "
-"ou que possua a referência ao proxy estiver no estado desanexado."
+"ou que possua a referência ao proxy estiver no estado desanexado. "
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:404
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes a proxy or collection needs to be initialized before closing the "
 "<literal>Session</literal>. You can force initialization by calling "
@@ -940,11 +936,11 @@
 "antes de fechar a <literal>Session</literal>. Claro que sempre podemos "
 "forçar a inicialização chamando <literal>cat.getSex()</literal> ou "
 "<literal>cat.getKittens().size()</literal>, por exemplo. Mas isto parece "
-"confuso para quem lê o código e não é conveniente para códigos genéricos."
+"confuso para quem lê o código e não é conveniente para códigos genéricos. "
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:411
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The static methods <literal>Hibernate.initialize()</literal> and "
 "<literal>Hibernate.isInitialized()</literal>, provide the application with a "
@@ -960,11 +956,11 @@
 "<literal>Hibernate.initialize(cat)</literal> irá forçar a inicialização de "
 "um proxy, <literal>cat</literal>, contanto que a <literal>Session</literal> "
 "esteja ainda aberta. <literal>Hibernate.initialize (cat.getKittens() )</"
-"literal> tem um efeito similar para a coleção de kittens."
+"literal> tem um efeito similar para a coleção de kittens. "
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:420
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Another option is to keep the <literal>Session</literal> open until all "
 "required collections and proxies have been loaded. In some application "
@@ -980,11 +976,11 @@
 "dados usando Hibernate e o código que os usa, se encontram em diferentes "
 "camadas da aplicação ou diferentes processos físicos, será um problema "
 "garantir que a <literal>Session</literal> esteja aberta quando uma coleção "
-"for inicializada. Existem dois caminhos básicos para lidar com esse problema:"
+"for inicializada. Existem dois caminhos básicos para lidar com esse problema: "
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:431
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In a web-based application, a servlet filter can be used to close the "
 "<literal>Session</literal> only at the end of a user request, once the "
@@ -1004,11 +1000,12 @@
 "<literal>Session</literal> seja fechada e a transação terminada antes de "
 "retornar para o usuário, mesmo que uma exceção ocorra durante a renderização "
 "da view. Veja o Wiki do Hibernate para exemplos do pattern \"Abrir Sessão em "
-"View\""
+"View\"."
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:444
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "In an application with a separate business tier, the business logic must "
 "\"prepare\" all collections that the web tier needs before returning. This "
@@ -1032,7 +1029,7 @@
 "com uma cláusula <literal>FETCH</literal> ou um <literal>FetchMode.JOIN</"
 "literal> na <literal>Criteria</literal>. Fica muito mais fácil se você "
 "adotar o modelo <emphasis>Command</emphasis> ao invés do <emphasis>Session "
-"Facade</emphasis>."
+"Facade</emphasis>. "
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:459
@@ -1071,13 +1068,13 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:478
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[( (Integer) s.createFilter( collection, \"select count(*)\" ).list"
 "().get(0) ).intValue()]]>"
 msgstr ""
-"( (Integer) s.createFilter( collection, \"select count(*)\" ).list().get"
-"(0) ).intValue()"
+"<![CDATA[( (Integer) s.createFilter( collection, \"select count(*)\" ).list"
+"().get(0) ).intValue()]]>"
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:480
@@ -1093,13 +1090,13 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:485
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[s.createFilter( lazyCollection, \"\").setFirstResult(0)."
 "setMaxResults(10).list();]]>"
 msgstr ""
-"s.createFilter( lazyCollection, \"\").setFirstResult(0).setMaxResults(10)."
-"list();"
+"<![CDATA[s.createFilter( lazyCollection, \"\").setFirstResult(0)."
+"setMaxResults(10).list();]]>"
 
 #. Tag: title
 #: performance.xml:490
@@ -1109,7 +1106,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:492
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Using batch fetching, Hibernate can load several uninitialized proxies if "
 "one proxy is accessed. Batch fetching is an optimization of the lazy select "
@@ -1117,7 +1114,7 @@
 "the class level and the collection level."
 msgstr ""
 "O Hibernate pode fazer uso eficiente de busca em lote, ou seja o Hibernate "
-"pode carregar diversos proxies não inicializados,  se um proxy for acessado "
+"pode carregar diversos proxies não inicializados, se um proxy for acessado "
 "(ou coleções). A busca em lote é uma otimização da estratégia da busca de "
 "seleção lazy. Existem duas maneiras para você usar a busca em lote: no nível "
 "da classe ou no nível da coleção."
@@ -1151,9 +1148,9 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:508
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<![CDATA[<class name=\"Person\" batch-size=\"10\">...</class>]]>"
-msgstr "&lt;class name=\"Person\" batch-size=\"10\"&gt;...&lt;/class&gt;"
+msgstr "<![CDATA[<class name=\"Person\" batch-size=\"10\">...</class>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:510
@@ -1186,7 +1183,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:523
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
 "    <set name=\"cats\" batch-size=\"3\">\n"
@@ -1194,11 +1191,11 @@
 "    </set>\n"
 "</class>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;class name=\"Person\"&gt;\n"
-"    &lt;set name=\"cats\" batch-size=\"3\"&gt;\n"
+"<![CDATA[<class name=\"Person\">\n"
+"    <set name=\"cats\" batch-size=\"3\">\n"
 "        ...\n"
-"    &lt;/set&gt;\n"
-"&lt;/class&gt;"
+"    </set>\n"
+"</class>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:525
@@ -1285,7 +1282,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:569
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<class name=\"Document\">\n"
 "       <id name=\"id\">\n"
@@ -1298,16 +1295,16 @@
 ">\n"
 "</class>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;class name=\"Document\"&gt;\n"
-"       &lt;id name=\"id\"&gt;\n"
-"        &lt;generator class=\"native\"/&gt;\n"
-"    &lt;/id&gt;\n"
-"    &lt;property name=\"name\" not-null=\"true\" length=\"50\"/&gt;\n"
-"    &lt;property name=\"summary\" not-null=\"true\" length=\"200\" lazy="
-"\"true\"/&gt;\n"
-"    &lt;property name=\"text\" not-null=\"true\" length=\"2000\" lazy=\"true"
-"\"/&gt;\n"
-"&lt;/class&gt;"
+"<![CDATA[<class name=\"Document\">\n"
+"       <id name=\"id\">\n"
+"        <generator class=\"native\"/>\n"
+"    </id>\n"
+"    <property name=\"name\" not-null=\"true\" length=\"50\"/>\n"
+"    <property name=\"summary\" not-null=\"true\" length=\"200\" lazy=\"true"
+"\"/>\n"
+"    <property name=\"text\" not-null=\"true\" length=\"2000\" lazy=\"true\"/"
+">\n"
+"</class>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:571
@@ -1329,7 +1326,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:581
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<target name=\"instrument\" depends=\"compile\">\n"
 "    <taskdef name=\"instrument\" classname=\"org.hibernate.tool.instrument."
@@ -1346,21 +1343,20 @@
 "    </instrument>\n"
 "</target>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;target name=\"instrument\" depends=\"compile\"&gt;\n"
-"    &lt;taskdef name=\"instrument\" classname=\"org.hibernate.tool."
-"instrument.InstrumentTask\"&gt;\n"
-"        &lt;classpath path=\"&#36;{jar.path}\"/&gt;\n"
-"        &lt;classpath path=\"&#36;{classes.dir}\"/&gt;\n"
-"        &lt;classpath refid=\"lib.class.path\"/&gt;\n"
-"    &lt;/taskdef&gt;\n"
+"<![CDATA[<target name=\"instrument\" depends=\"compile\">\n"
+"    <taskdef name=\"instrument\" classname=\"org.hibernate.tool.instrument."
+"InstrumentTask\">\n"
+"        <classpath path=\"${jar.path}\"/>\n"
+"        <classpath path=\"${classes.dir}\"/>\n"
+"        <classpath refid=\"lib.class.path\"/>\n"
+"    </taskdef>\n"
 "\n"
-"    &lt;instrument verbose=\"true\"&gt;\n"
-"        &lt;fileset dir=\"&#36;{testclasses.dir}/org/hibernate/auction/model"
-"\"&gt;\n"
-"            &lt;include name=\"*.class\"/&gt;\n"
-"        &lt;/fileset&gt;\n"
-"    &lt;/instrument&gt;\n"
-"&lt;/target&gt;"
+"    <instrument verbose=\"true\">\n"
+"        <fileset dir=\"${testclasses.dir}/org/hibernate/auction/model\">\n"
+"            <include name=\"*.class\"/>\n"
+"        </fileset>\n"
+"    </instrument>\n"
+"</target>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:583
@@ -1555,9 +1551,9 @@
 
 #. Tag: entry
 #: performance.xml:667 performance.xml:855
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBoss Cache 1.x"
-msgstr "JBoss TreeCache"
+msgstr "JBoss Cache 1.x"
 
 #. Tag: literal
 #: performance.xml:668
@@ -1585,15 +1581,15 @@
 
 #. Tag: entry
 #: performance.xml:674 performance.xml:862
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "JBoss Cache 2"
-msgstr "JBoss TreeCache"
+msgstr "JBoss Cache 2"
 
 #. Tag: literal
 #: performance.xml:675
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "org.hibernate.cache.jbc2.JBossCacheRegionFactory"
-msgstr "org.hibernate.transaction.JDBCTransactionFactory"
+msgstr "org.hibernate.cache.jbc2.JBossCacheRegionFactory"
 
 #. Tag: entry
 #: performance.xml:677
@@ -1619,7 +1615,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:698
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<cache \n"
 "    usage=\"transactional|read-write|nonstrict-read-write|read-only\"\n"
@@ -1627,11 +1623,11 @@
 "    include=\"all|non-lazy\"\n"
 "/>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;cache \n"
+"<![CDATA[<cache \n"
 "    usage=\"transactional|read-write|nonstrict-read-write|read-only\"\n"
 "    region=\"RegionName\"\n"
 "    include=\"all|non-lazy\"\n"
-"/&gt;"
+"/>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:701
@@ -1714,17 +1710,17 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:747
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<class name=\"eg.Immutable\" mutable=\"false\">\n"
 "    <cache usage=\"read-only\"/>\n"
 "    ....\n"
 "</class>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;class name=\"eg.Immutable\" mutable=\"false\"&gt;\n"
-"    &lt;cache usage=\"read-only\"/&gt;\n"
+"<![CDATA[<class name=\"eg.Immutable\" mutable=\"false\">\n"
+"    <cache usage=\"read-only\"/>\n"
 "    ....\n"
-"&lt;/class&gt;"
+"</class>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: performance.xml:753
@@ -1762,7 +1758,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:766
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[<class name=\"eg.Cat\" .... >\n"
 "    <cache usage=\"read-write\"/>\n"
@@ -1773,14 +1769,14 @@
 "    </set>\n"
 "</class>]]>"
 msgstr ""
-"&lt;class name=\"eg.Cat\" .... &gt;\n"
-"    &lt;cache usage=\"read-write\"/&gt;\n"
+"<![CDATA[<class name=\"eg.Cat\" .... >\n"
+"    <cache usage=\"read-write\"/>\n"
 "    ....\n"
-"    &lt;set name=\"kittens\" ... &gt;\n"
-"        &lt;cache usage=\"read-write\"/&gt;\n"
+"    <set name=\"kittens\" ... >\n"
+"        <cache usage=\"read-write\"/>\n"
 "        ....\n"
-"    &lt;/set&gt;\n"
-"&lt;/class&gt;"
+"    </set>\n"
+"</class>]]>"
 
 #. Tag: title
 #: performance.xml:771
@@ -1930,7 +1926,7 @@
 
 #. Tag: programlisting
 #: performance.xml:894
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<![CDATA[ScrollableResult cats = sess.createQuery(\"from Cat as cat\").scroll"
 "(); //a huge result set\n"
@@ -1940,13 +1936,13 @@
 "    sess.evict(cat);\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
-"ScrollableResult cats = sess.createQuery(\"from Cat as cat\").scroll(); //a "
-"huge result set\n"
+"<![CDATA[ScrollableResult cats = sess.createQuery(\"from Cat as cat\").scroll"
+"(); //a huge result set\n"
 "while ( cats.next() ) {\n"
 "    Cat cat = (Cat) cats.get(0);\n"
 "    doSomethingWithACat(cat);\n"
 "    sess.evict(cat);\n"
-"}"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: performance.xml:896