[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96453 - projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Nov 16 22:02:39 EST 2009
Author: jito at redhat.com
Date: 2009-11-16 22:02:39 -0500 (Mon, 16 Nov 2009)
New Revision: 96453
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po
projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Revision_History.po
Log:
translation in progress
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Book_Info.po 2009-11-17 01:52:03 UTC (rev 96452)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Book_Info.po 2009-11-17 03:02:39 UTC (rev 96453)
@@ -1,29 +1,34 @@
-#
+# translation of Book_Info.po to Japanese
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-16T06:49:43\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16T06:49:43\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 08:23+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "リリースノート"
#. Tag: subtitle
#, no-c-format
msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 5.0.0"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 5.0.0 向け"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "These release notes contain important information related to JBoss Enterprise Application Platform 5.0.0 that may not be currently available in the Product Manuals. You should read these Release Notes in their entirety before installing JBoss Enterprise Application Platform 5.0.0."
msgstr ""
+"本リリースノートには、現在の製品マニュアルには記載されていない JBoss Enterprise Application Platform 5.0.0 関連の重要な情報が含まれている可能"
+"性があります。本リリースノートをすべて読んでから JBoss Enterprise Application Platform 5.0.0 をインストールするようにしてください。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po 2009-11-17 01:52:03 UTC (rev 96452)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Release_Notes.po 2009-11-17 03:02:39 UTC (rev 96453)
@@ -1,111 +1,118 @@
-#
+# translation of Release_Notes.po to Japanese
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Release_Notes\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-16T06:49:43\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16T06:49:43\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 12:05+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "はじめに"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "These release notes contain important information related to JBoss Enterprise Application Platform &VERSION;. New features, known problems, resources, and other current issues are addressed here."
-msgstr ""
+msgstr "本リリースノートには JBoss Enterprise Application Platform &VERSION; に関する重要な情報が含まれています。 新機能、既知の問題、リソース、その他の問題などが説明されています。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "概要"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform は次世代のオープンソースなエンタープラ"
+"イズソフトウェアです。純粋な Java プラットフォーム上で多機能で高性能な Web "
+"2.0 アプリケーションの開発を行うためのパワフルなツールを求めている方に最適で"
+"す。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Further, by integrating best-of-breed open source frameworks such as JBoss Seam, Hibernate, Tomcat, and JBoss Cache the Platform takes advantage of innovations in the open source community. As well, JBoss Enterprise Application Platform is fully tested and supported by Red Hat, and is certified to work on many leading enterprise hardware and software products."
-msgstr ""
+msgstr "さらに、JBoss Seam、 Hibernate、 Tomcat、 JBoss Cache など最良のオープンソースフレームワークと統合することで、 オープンソースコミュニティの革新技術を利用することができます。 JBoss Enterprise Application Platform は Red Hat によって完全にテストされサポートされています。また、 多くの企業向けハードウェアやソフトウェア製品に対応しています。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "New Features in JBoss Enterprise Application Platform 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 5.0 の新機能"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "JBoss Enterprise Application Platform 5.0.0 is a major release with many updated and additional components."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 5.0.0 は、更新や追加コンポーネントが多く含まれるメジャーリリースです。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "JBoss AS"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss AS"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The JBoss AS 5.1.x family represents the state of the art, second generation Microcontainer based enterprise Java run-time and the latest release of the world's most popular application server. In addition to supporting the latest Java EE specification (Java EE 5), it integrates many of the best enterprise class services for advanced messaging, persistence, transactions, caching and high-availability."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss AS 5.1.x ファミリは、 最先端の次世代のマイクロコンテナを基にしたエンタープライズ Java ランタイムで、 世界で最も利用されているアプリケーションサーバーの最新リリースです。 最新の Java EE 仕様 (Java EE 5) をサポートするだけでなく、 高度なメッセージング、 永続性、 トランザクション、 キャッシング、高可用性を実現するため、 最良のエンタープライズクラスのサービスを多く統合できます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "JBoss Microcontainer"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Microcontainer"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The JBoss Microcontainer is a refactoring of the modular JBoss JMX Microkernel. It is a lightweight kernel that manages the loading, lifecycle and dependencies between POJOs. Used to integrate enterprise services, the JBoss Microcontainer together with Servlet/JSP container, EJB container, deployers and management utilities, provides a standard Java EE 5 profile."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Microcontainer はモジュラ JBoss JMX マイクロカーネルのリファクタリングです。 軽量のカーネルで、 ローディング、 ライフサイクル、 POJO 間の依存関係を管理します。 エンタープライズサービス、 JBoss Microcontainer と Servlet/JSP コンテナ、 EJB コンテナ、 デプロイヤ、管理ユーティリティを統合するために使用され、 標準の Java EE 5 プロフィールを提供します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "JBoss Cache"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "JBoss Cache is used to replicate EJB and HTTP session state and supports distributed entity caching for JPA, while continuing to push the performance and scalability envelope with a new and more efficient locking scheme (MVCC – MultiVersion Concurrency Control)."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache は EJB と HTTP セッションをレプリケートするために使用され、 パフォーマンスやスケーラビリティのエンベロープをより効率的な新しいロッキングスキーム (MVCC – MultiVersion Concurrency Control: 多版型同時実行制御) にプッシュしながら分散エンティティキャッシュをサポートします。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "JBoss Web Services"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web Services"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "JBoss Web Services is a framework that supports the latest JAX-WS specification and a pluggble architecture to provide choice of Web Services Stack."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web Services は、最新の JAX-WS 仕様とプラグ可能なアーキテクチャをサポートするフレームワークで、指定の Web Services スタックを提供します。"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The Native Package"
-msgstr ""
+msgstr "Native パッケージ"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Native package is an optional component for the JBoss Enterprise Application Platform and incorporates JBoss Native and the mod_jk technologies. These technologies are described as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Native パッケージは JBoss Enterprise Application Platform のオプションコンポーネントで、JBoss Native と mod_jk の技術を取り入れます。 これらの技術の説明は次の通りです。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "JBoss Native consists of the Apache Portable Runtime (APR), OpenSSL and Tomcat Native (TC-native)."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Native は Apache Portable Runtime (APR)、 OpenSSL、 Tomcat Native (TC-native) によって構成されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Apache Portable Runtime (APR): provides superior scalability, performance, and improved integration with native server technologies. The Apache Portable Runtime is a highly portable library that is at the heart of Apache HTTP Server 2.x and contains many uses, including access to advanced IO functionality (for example: sendfile, epoll and OpenSSL), Operating System level functionality (for example: random number generation and system status), and native process handling (shared memory, NT pipes and Unix sockets)."
-msgstr ""
+msgstr "Apache Portable Runtime (APR): 優れたスケーラビリティやパフォーマンスを実現し、 ネイティブサーバー技術との統合を向上します。 Apache Portable Runtime は、Apache HTTP Server 2.x の中心にある移植性の高いライブラリで、 高度な IO 機能 (sendfile、 epoll、 OpenSSL など)、オペレーティングシステムレベルの機能 (乱数発生やシステム状況など)、 ネイティブプロセスの処理 (共有メモリ、 NT パイプ、 Unix ソケット) など幅広く使用されます。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -150,447 +157,447 @@
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "EAP 5.0.0"
-msgstr ""
+msgstr "EAP 5.0.0"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "EAP 4.3.0 CP06"
-msgstr ""
+msgstr "EAP 4.3.0 CP06"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JBoss Application Server"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Application Server"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "5.1.0.GA"
-msgstr ""
+msgstr "5.1.0.GA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "4.2.0"
-msgstr ""
+msgstr "4.2.0"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "2.0.9.GA"
-msgstr ""
+msgstr "2.0.9.GA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "1.0.2"
-msgstr ""
+msgstr "1.0.2"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JBoss Native"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Native"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "2.0.6.GA"
-msgstr ""
+msgstr "2.0.6.GA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "対象なし"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Hibernate Core"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Core"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "3.3.2.GA"
-msgstr ""
+msgstr "3.3.2.GA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "3.2.4.SP1.CP08"
-msgstr ""
+msgstr "3.2.4.SP1.CP08"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Hibernate Entity Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Entity Manager"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "3.4.0.GA"
-msgstr ""
+msgstr "3.4.0.GA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Hibernate Annotations"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Annotations"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "3.3.1.GA_CP01"
-msgstr ""
+msgstr "3.3.1.GA_CP01"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Hibernate Search"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Search"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "3.1.1.GA"
-msgstr ""
+msgstr "3.1.1.GA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "3.0.0.GA"
-msgstr ""
+msgstr "3.0.0.GA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Hibernate Validator"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Validator"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "3.1.0.GA"
-msgstr ""
+msgstr "3.1.0.GA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Clustered Remote EJB3 Proxies"
-msgstr ""
+msgstr "クラスタ化リモート EJB3 プロキシ"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "1.1.18.GA"
-msgstr ""
+msgstr "1.1.18.GA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "3.2.1.GA"
-msgstr ""
+msgstr "3.2.1.GA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "1.4.1_SP13"
-msgstr ""
+msgstr "1.4.1_SP13"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JBoss HA Server API"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss HA Server API"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "1.1.1.GA"
-msgstr ""
+msgstr "1.1.1.GA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JBoss JAXR"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss JAXR"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "2.0.1"
-msgstr ""
+msgstr "2.0.1"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "1.2.0.SP2"
-msgstr ""
+msgstr "1.2.0.SP2"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "RESTEasy"
-msgstr ""
+msgstr "RESTEasy"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "1.1.CP01"
-msgstr ""
+msgstr "1.1.CP01"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JGroups"
-msgstr ""
+msgstr "JGroups"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "2.6.13.GA"
-msgstr ""
+msgstr "2.6.13.GA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "2.4.6.GA"
-msgstr ""
+msgstr "2.4.6.GA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JBoss EJB3"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss EJB3"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "1.1.18"
-msgstr ""
+msgstr "1.1.18"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "4.2-Snapshot (Technology Preview)"
-msgstr ""
+msgstr "4.2-Snapshot (技術プレビュー)"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JBoss JTA"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss JTA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "4.6.1.GA_CP03"
-msgstr ""
+msgstr "4.6.1.GA_CP03"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JBoss JTS"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss JTS"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JBoss Negotiation"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Negotiation"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "2.0.3.SP1"
-msgstr ""
+msgstr "2.0.3.SP1"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JBoss Managed"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Managed"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "2.1.1.GA"
-msgstr ""
+msgstr "2.1.1.GA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JBoss Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Messaging"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "1.4.6.GA"
-msgstr ""
+msgstr "1.4.6.GA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "1.4.0.SP3-CP08.patch01"
-msgstr ""
+msgstr "1.4.0.SP3-CP08.patch01"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JBoss Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Metadata"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "1.0.1.SP1"
-msgstr ""
+msgstr "1.0.1.SP1"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JBoss Web"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "2.1.3.GA"
-msgstr ""
+msgstr "2.1.3.GA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "2.0.0.CP10"
-msgstr ""
+msgstr "2.0.0.CP10"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JBoss Web Services - Native"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Web Services - Native"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "3.1.2.SP3"
-msgstr ""
+msgstr "3.1.2.SP3"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JBoss AOP"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss AOP"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "2.1.6.GA"
-msgstr ""
+msgstr "2.1.6.GA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "1.5.5.GA_CP03"
-msgstr ""
+msgstr "1.5.5.GA_CP03"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JBoss Remoting"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Remoting"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "2.5.2"
-msgstr ""
+msgstr "2.5.2"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "2.2.3"
-msgstr ""
+msgstr "2.2.3"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JBoss Serialization"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Serialization"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "1.0.3.GA"
-msgstr ""
+msgstr "1.0.3.GA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JBoss XB"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss XB"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "2.0.1.GA"
-msgstr ""
+msgstr "2.0.1.GA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "1.0.0.SP3"
-msgstr ""
+msgstr "1.0.0.SP3"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JavaServer Faces"
-msgstr ""
+msgstr "JavaServer Faces"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "1.2_13"
-msgstr ""
+msgstr "1.2_13"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "1.2_10"
-msgstr ""
+msgstr "1.2_10"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JacORB"
-msgstr ""
+msgstr "JacORB"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "2.3.1.jboss.patch01"
-msgstr ""
+msgstr "2.3.1.jboss.patch01"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "2.3.0.jboss.patch6"
-msgstr ""
+msgstr "2.3.0.jboss.patch6"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JPA"
-msgstr ""
+msgstr "JPA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "1.0.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0.0"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JBoss Security"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Security"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "2.0.4.SP1"
-msgstr ""
+msgstr "2.0.4.SP1"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JBoss Profiler-jvmti"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Profiler-jvmti"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "1.0.0.CR5"
-msgstr ""
+msgstr "1.0.0.CR5"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "Seam"
-msgstr ""
+msgstr "Seam"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "2.2.0.EAP5"
-msgstr ""
+msgstr "2.2.0.EAP5"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "1.2.1.AP"
-msgstr ""
+msgstr "1.2.1.AP"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "RichFaces (in Seam)"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces (Seam 内)"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "3.3.1.GA"
-msgstr ""
+msgstr "3.3.1.GA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "JON JASA Console"
-msgstr ""
+msgstr "JON JASA コンソール"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "1.3.2.GA"
-msgstr ""
+msgstr "1.3.2.GA"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "mod_jk"
-msgstr ""
+msgstr "mod_jk"
#. Tag: entry
#, no-c-format
msgid "1.2.28"
-msgstr ""
+msgstr "1.2.28"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "インストールに関する注意"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -910,7 +917,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<classname>org.hibernate.jdbc.ResultSetWrapper</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "<classname>org.hibernate.jdbc.ResultSetWrapper</classname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -920,17 +927,17 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<classname>org.hibernate.lob.ClobImpl</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "<classname>org.hibernate.lob.ClobImpl</classname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<classname>org.hibernate.lob.SerializableBlob</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "<classname>org.hibernate.lob.SerializableBlob</classname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<classname>org.hibernate.lob.SerializableClob</classname>"
-msgstr ""
+msgstr "<classname>org.hibernate.lob.SerializableClob</classname>"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -995,7 +1002,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "http://markmail.org/message/jvzlzxw6ui2rcsmv#query:\\u0000%20postgresql+page:1+mid:gpu34f4iwanbyjqh+state:results"
-msgstr ""
+msgstr "http://markmail.org/message/jvzlzxw6ui2rcsmv#query:\\u0000%20postgresql+page:1+mid:gpu34f4iwanbyjqh+state:results"
#. Tag: para
#, no-c-format
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Revision_History.po 2009-11-17 01:52:03 UTC (rev 96452)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Release_Notes_GA/ja-JP/Revision_History.po 2009-11-17 03:02:39 UTC (rev 96453)
@@ -1,24 +1,27 @@
-#
+# translation of Revision_History.po to Japanese
+#
+#
# AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
-#
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: 0\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-16T06:49:43\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-16T06:49:43\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: None\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-17 08:24+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-publican; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "改訂履歴"
#. Tag: member
#, no-c-format
msgid "JIRA corrections."
-msgstr ""
+msgstr "JIRA の修正"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list