[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96539 - projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Nov 18 23:42:17 EST 2009
Author: tnagamot at redhat.com
Date: 2009-11-18 23:42:16 -0500 (Wed, 18 Nov 2009)
New Revision: 96539
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/EJB3_Caveats.po
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/JNDIView_Service.po
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Preface.po
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Revision_History.po
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Server_Configurations.po
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Start_Stop_Server.po
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po
projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Using_Other_Databases.po
Log:
translation finised
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2009-11-19 04:40:31 UTC (rev 96538)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2009-11-19 04:42:16 UTC (rev 96539)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Author_Group.po to Japanese
+# translation of Author_Group.po to
# Language ja-JP translations for Getting_Started_Guide package.
#
# Automatically generated, 2008.
@@ -10,9 +10,9 @@
"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 05:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-28 09:13+1000\n"
-"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 14:36+1000\n"
+"Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,15 +20,7 @@
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<firstname>Red Hat</firstname> <surname>Documentation Group</surname>"
-msgstr "<firstname>JBoss</firstname> <surname>Community</surname>"
+msgstr "<firstname>Red Hat</firstname> <surname>Documentation Group</surname>"
-#~ msgid ""
-#~ "<editor> <firstname>JBoss</firstname> <surname>Community</surname> </"
-#~ "editor> <editor> <firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> "
-#~ "</editor>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<editor> <firstname>JBoss</firstname> <surname>Community</surname> </"
-#~ "editor> <editor> <firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> "
-#~ "</editor>"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/EJB3_Caveats.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/EJB3_Caveats.po 2009-11-19 04:40:31 UTC (rev 96538)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/EJB3_Caveats.po 2009-11-19 04:42:16 UTC (rev 96539)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of EJB3_Caveats.po to Japanese
+# translation of EJB3_Caveats.po to
# Language ja-JP translations for Getting_Started_Guide package.
#
# Automatically generated, 2008.
@@ -10,9 +10,9 @@
"Project-Id-Version: EJB3_Caveats\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 05:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 10:42+1000\n"
-"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 14:37+1000\n"
+"Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -42,7 +42,7 @@
#. Tag: para
#: EJB3_Caveats.xml:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Enterprise Application Platform 5 fully supports the entire Java 5 "
"Enterprise Edition specification. JBoss Enterprise Application Platform 4.3 "
@@ -50,9 +50,9 @@
"plugin in the JBoss Enterprise Application Platform. This had certain "
"implications for application development."
msgstr ""
-"JBoss Enterprise Application Platform 5 は Java 6 Enterprise Edition 仕様を全"
-"て完全サポートします。 JEnterprise Application Platform 4.3 は、JBoss "
-"Enterprise Application Platform にて EJB MBean コンテナをプラグインとして実行"
+"JBoss Enterprise Application Platform 5 は Java 5 Enterprise Edition 仕様を全"
+"て完全サポートします。 JBoss Enterprise Application Platform 4.3 は、JBoss "
+"Enterprise Application Platform で EJB MBean コンテナをプラグインとして実行"
"する目的で EJB3 機能を実装しています。 そのため、アプリケーションの開発で注意"
"すべきことがあります。"
@@ -77,16 +77,3 @@
"定されていますが、Enterprise Application Platform 4.3 には実装されていませ"
"ん。"
-#~ msgid "Unimplemented features"
-#~ msgstr "未実装の機能"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Release Notes for JBoss Enterprise Application Platform contain "
-#~ "information on EJB3 features that are not yet implemented, or partially "
-#~ "implemented. The Release Notes include links to issues in JIRA for "
-#~ "information on workarounds and further details."
-#~ msgstr ""
-#~ "JBoss Enterprise Application Platform のリリースノートには、未実装の EJB3 "
-#~ "機能や部分的に実装されている EJB3 機能に関する情報が含まれています。 リ"
-#~ "リースノートには、JIRA の問題に対する回避策や詳細へのリンクが記載されてい"
-#~ "ます。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/JNDIView_Service.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/JNDIView_Service.po 2009-11-19 04:40:31 UTC (rev 96538)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/JNDIView_Service.po 2009-11-19 04:42:16 UTC (rev 96539)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of JNDIView_Service.po to Japanese
+# translation of JNDIView_Service.po to
# Language ja-JP translations for Getting_Started_Guide package.
#
# Automatically generated, 2008.
@@ -10,9 +10,9 @@
"Project-Id-Version: JNDIView_Service\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 05:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 10:43+1000\n"
-"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 14:38+1000\n"
+"Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -57,7 +57,7 @@
#. Tag: screen
#: JNDIView_Service.xml:11
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"java: Namespace\n"
" \n"
@@ -169,8 +169,9 @@
"SecurityDomainContext)\n"
"+- ClusteredXAConnectionFactory (class: org.jboss.jms.client."
"JBossConnectionFactory)\n"
-"+- TransactionSynchronizationRegistry (class: com.arjuna.ats.internal.jta."
-"transaction.arjunacore.TransactionSynchronizationRegistryImple)\n"
+"+- TransactionSynchronizationRegistry (class: \n"
+" com.arjuna.ats.internal.jta.transaction.arjunacore."
+"TransactionSynchronizationRegistryImple)\n"
"+- SecurityProxyFactory (class: org.jboss.security."
"SubjectSecurityProxyFactory)\n"
"+- ConnectionFactory (class: org.jboss.jms.client.JBossConnectionFactory)\n"
@@ -231,3 +232,4 @@
#, no-c-format
msgid "This details the JNDI names to which your EJBs are bound."
msgstr "EJB がバインドされた JNDI 名の詳細が記載されています。"
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Preface.po 2009-11-19 04:40:31 UTC (rev 96538)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Preface.po 2009-11-19 04:42:16 UTC (rev 96539)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Preface.po to Japanese
+# translation of Preface.po to
# Language ja-JP translations for Getting_Started_Guide package.
#
# Automatically generated, 2008.
@@ -10,9 +10,9 @@
"Project-Id-Version: Preface\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 05:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 10:54+1000\n"
-"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 14:40+1000\n"
+"Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
#. Tag: para
#: Preface.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"JBoss Enterprise Application Platform is the open source implementation of "
"the Java EE suite of services. It comprises a set of offerings for "
@@ -39,7 +39,7 @@
msgstr ""
"JBoss Enterprise Application Platform は、Java EE 各種サービスのオープンソー"
"ス実装です。 統合性がテストされ認証された JBoss Enterprise Middleware コン"
-"ポーネントによる事前設定済みのプロフィールを求めている企業ユーザー向けに多く"
+"ポーネントの事前設定済みのプロフィールを求めている企業ユーザー向けに多く"
"の機能を提供します。 サーバーアーキテクチャの使用は簡単で、柔軟性が高いため、"
"J2EE を使い始めたばかりのユーザーだけでなく、カスタマイズ可能なミドルウェアプ"
"ラットフォームを求めているシニアアーキテクトにとっても JBoss は理想的なソ"
@@ -95,3 +95,4 @@
"ドキュメントの向上に関するご提案は、できるだけ詳細にご記述ください。 誤字や誤"
"植を見つけられた場合は、場所の特定を容易にするため、セクション番号と前後の文"
"章をご記述ください。"
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Revision_History.po 2009-11-19 04:40:31 UTC (rev 96538)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Revision_History.po 2009-11-19 04:42:16 UTC (rev 96539)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Revision_History.po to Japanese
+# translation of Revision_History.po to
# Language ja-JP translations for Getting_Started_Guide package.
#
# Automatically generated, 2008.
@@ -10,9 +10,9 @@
"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 05:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-28 09:27+1000\n"
-"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 14:41+1000\n"
+"Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,14 +26,17 @@
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Laura</firstname> <surname>Bailey</surname> <email>lbailey at redhat."
"com</email>"
-msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Laura</firstname> <surname>Bailey</surname> <email>lbailey at redhat."
+"com</email>"
#. Tag: member
#: Revision_History.xml:19
#, no-c-format
msgid "JIRA corrections."
-msgstr ""
+msgstr "JIRA の修正。"
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Server_Configurations.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Server_Configurations.po 2009-11-19 04:40:31 UTC (rev 96538)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Server_Configurations.po 2009-11-19 04:42:16 UTC (rev 96539)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Server_Configurations.po to Japanese
+# translation of Server_Configurations.po to
# Language ja-JP translations for Getting_Started_Guide package.
#
# Automatically generated, 2008.
@@ -10,9 +10,9 @@
"Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 05:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 14:18+1000\n"
-"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 14:10+1000\n"
+"Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -20,9 +20,9 @@
#. Tag: title
#: Server_Configurations.xml:5
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Server Profiles"
-msgstr "サーバーの設定"
+msgstr "サーバープロフィール"
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:6
@@ -72,7 +72,7 @@
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The JBoss Enterprise Application Platform ships with six different server "
"profiles. Within the <literal><JBoss_Home>/server</literal> directory, "
@@ -85,12 +85,12 @@
msgstr ""
"JBoss Enterprise Application Platform には 6 種類のサーバープロフィールが含ま"
"れます。 <literal><JBoss_Home>/server</literal> ディレクトリ内には各"
-"サーバープロフィールごとに <literal>all</literal>、<literal>default</"
-"literal>、<literal>minimal</literal>、<literal>production</literal>、"
-"<literal>standard</literal>、<literal>web</literal> の 6 つのサブディレクトリ"
+"サーバープロフィールごとに <literal>all</literal>、 <literal>default</"
+"literal>、 <literal>minimal</literal>、 <literal>production</literal>、 "
+"<literal>standard</literal>、 <literal>web</literal> の 6 つのサブディレクトリ"
"が含まれています。 各プロフィールは異なるサービスのセットを提供します。 サー"
-"バーの起動時に <literal>production</literal> 以外のプロフィールを指定しない"
-"と <literal>production</literal> プロフィールが使用されます。"
+"バーの起動時に <literal>default</literal> 以外のプロフィールを指定しない"
+"と <literal>default</literal> プロフィールが使用されます。"
#. Tag: term
#: Server_Configurations.xml:23
@@ -117,7 +117,7 @@
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"is a base Java EE 5 server profile containing a default set of services. It "
"has the most frequently used services required to deploy a Java EE "
@@ -126,9 +126,9 @@
"when it is started, if no other configuration is specified."
msgstr ""
"default はデフォルトのサービスセットを含むベースの Java EE 5 サーバープロ"
-"フィールです。 Java EE のアプリケーションを導入する際に必要となる、最も頻繁に"
-"使用されるサービスが含まれています。 JAXR サービス、IIOP サービス、全てのクラ"
-"スタリングサービスは含まれていません。"
+"フィールです。 Java EE のアプリケーションを導入する際に必要となる、 最も頻繁に"
+"使用されるサービスが含まれています。 JAXR サービス、 IIOP サービス、 または全てのクラ"
+"スタリングサービスは含まれていません。 これは、サーバー起動時に他の設定が指定されていない場合にサーバーが使用する設定です。"
#. Tag: term
#: Server_Configurations.xml:39
@@ -138,7 +138,7 @@
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:41
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"is based on the <literal>all</literal> profile, tuned for production; with "
"log verbosity reduced, deployment scanning every 60 seconds, and memory "
@@ -146,10 +146,9 @@
"things."
msgstr ""
"production は実稼働向けのプロフィールで、<literal>all</literal> プロフィール"
-"を基準にしています。 ログの冗長性が軽減され、導入スキャンが 60 秒ごとに実行さ"
+"に基づきます。 ログの冗長性が軽減され、 導入スキャンが 60 秒ごとに実行さ"
"れます。 メモリー使用量は実稼働導入に必要となる要件を満たすように調整されてい"
-"ます。 サーバー起動時に production 以外の設定が指定されないと、production が"
-"サーバーによって使用されます。"
+"ます。"
#. Tag: term
#: Server_Configurations.xml:47
@@ -204,7 +203,7 @@
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:72
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you want to know which services are configured in each of these "
"instances, the primary differences will be in the <filename class=\"directory"
@@ -253,48 +252,48 @@
"</programlisting> while the web profile deployers and deploy directory "
"contents are:"
msgstr ""
-"各インスタンスに設定されたサービスを確認したい場合、主な違いは <filename "
-"class=\"directory\"><JBoss_Home>/server/<instance-name>/"
-"deployers/</filename> ディレクトリ、サービスデプロイメントは <filename class="
+"各インスタンスに設定されたサービスを確認したい場合、主な違いは <filename class=\"directory"
+"\"><JBoss_Home>/server/<instance-name>/deployers/</filename> ディレクトリ、サービスデプロイメントは <filename class="
"\"directory\"><JBoss_Home>/server/<instance-name>/deploy</"
-"filename> ディレクトリにあります。例えば、default プロフィールのデプロイヤと "
+"filename> ディレクトリにあります。 例えば、default プロフィールのデプロイヤと "
"deploy ディレクトリの内容は次のようになります。 <programlisting>\n"
-"[usr at localhost <JBoss_Home>]$<literal>ls server/default/deployers </"
+"[usr at localhost <JBoss_Home>]$ <literal>ls server/default/deployers</"
"literal>\n"
-"alias-deployers-jboss-beans.xml jboss-aop-jboss5.deployer\n"
-"bsh.deployer jboss-jca.deployer\n"
-"clustering-deployer-jboss-beans.xml jbossweb.deployer\n"
-"dependency-deployers-jboss-beans.xml jbossws.deployer\n"
-"directory-deployer-jboss-beans.xml j sr77-deployers-jboss-"
-"beans.xml\n"
-"ear-deployer-jboss-beans.xml metadata-deployer-jboss-beans."
-"xml\n"
-"ejb-deployer-jboss-beans.xml seam.deployer\n"
-"ejb3.deployer security-deployer-jboss-beans."
-"xml\n"
-"hibernate-deployer-jboss-beans.xml\n"
-"[usr at localhost <JBoss_Home>]$<literal>ls server/default/deploy </"
+"alias-deployers-jboss-beans.xml jboss-jca.deployer\n"
+"bsh.deployer jboss-threads.deployer\n"
+"clustering-deployer-jboss-beans.xml jbossweb.deployer\n"
+"dependency-deployers-jboss-beans.xml jbossws.deployer\n"
+"directory-deployer-jboss-beans.xml jsr77-deployers-jboss-beans.xml\n"
+"ear-deployer-jboss-beans.xml logbridge-jboss-beans.xml\n"
+"ejb3.deployer messaging-definitions-jboss-beans.xml\n"
+"ejb-deployer-jboss-beans.xml metadata-deployer-jboss-beans.xml\n"
+"hibernate-deployer-jboss-beans.xml seam.deployer\n"
+"jboss-aop-jboss5.deployer security-deployer-jboss-beans.xml\n"
+"jboss-ejb3-endpoint-deployer.jar xnio.deployer\n"
+"jboss-ejb3-metrics-deployer.jar\n"
+"[usr at localhost <JBoss_Home>]$ ls <literal>server/default/deploy</"
"literal>\n"
-"ROOT.war jsr88-service.xml\n"
-"cache-invalidation-service.xml legacy-invokers-service.xml\n"
-"ejb2-container-jboss-beans.xml mail-ra.rar\n"
-"ejb2-timer-service.xml mail-service.xml\n"
-"ejb3-connectors-jboss-beans.xml management\n"
-"ejb3-container-jboss-beans.xml messaging\n"
-"ejb3-interceptors-aop.xml monitoring-service.xml\n"
-"ejb3-timer-service.xml profileservice-jboss-beans.xml\n"
-"hdscanner-jboss-beans.xml properties-service.xml\n"
-"hsqldb-ds.xml quartz-ra.rar\n"
-"http-invoker.sar remoting-jboss-beans.xml\n"
-"jboss-local-jdbc.rar schedule-manager-service.xml\n"
-"jboss-xa-jdbc.rar scheduler-service.xml\n"
-"jbossweb.sar security\n"
-"jbossws.sar sqlexception-service.xml\n"
+"admin-console.war legacy-invokers-service.xml\n"
+"cache-invalidation-service.xml mail-ra.rar\n"
+"ejb2-container-jboss-beans.xml mail-service.xml\n"
+"ejb2-timer-service.xml management\n"
+"ejb3-connectors-jboss-beans.xml messaging\n"
+"ejb3-container-jboss-beans.xml monitoring-service.xml\n"
+"ejb3-interceptors-aop.xml profileservice-jboss-beans.xml\n"
+"ejb3-timerservice-jboss-beans.xml properties-service.xml\n"
+"hdscanner-jboss-beans.xml quartz-ra.rar\n"
+"hsqldb-ds.xml remoting-jboss-beans.xml\n"
+"http-invoker.sar ROOT.war\n"
+"jboss-local-jdbc.rar schedule-manager-service.xml\n"
+"jbossweb.sar scheduler-service.xml\n"
+"jbossws.sar security\n"
+"jboss-xa-jdbc.rar sqlexception-service.xml\n"
"jca-jboss-beans.xml transaction-jboss-beans.xml\n"
-"jms-ra.rar transaction-service.xml\n"
-"jmx-console.war uuid-key-generator.sar\n"
-"jmx-invoker-service.xml vfs-jboss-beans.xml\n"
-"jmx-remoting.sar\n"
+"jms-ra.rar transaction-service.xml\n"
+"jmx-console.war uuid-key-generator.sar\n"
+"jmx-invoker-service.xml vfs-jboss-beans.xml\n"
+"jsr88-service.xml xnio-provider.jar\n"
+"\n"
"</programlisting> web プロフィールのデプロイヤと deploy ディレクトリの内容は"
"次のようになります。"
@@ -332,6 +331,35 @@
"jbossws.sar vfs-jboss-beans.xml\n"
"jboss-xa-jdbc.rar xnio-provider.jar"
msgstr ""
+"[usr at localhost <JBoss_Home>]$ <literal>ls server/web/deployers</"
+"literal>\n"
+"alias-deployers-jboss-beans.xml jboss-jca.deployer\n"
+"bsh.deployer jboss-threads.deployer\n"
+"clustering-deployer-jboss-beans.xml jbossweb.deployer\n"
+"dependency-deployers-jboss-beans.xml jbossws.deployer\n"
+"directory-deployer-jboss-beans.xml jsr77-deployers-jboss-beans.xml\n"
+"ear-deployer-jboss-beans.xml logbridge-jboss-beans.xml\n"
+"ejb3.deployer messaging-definitions-jboss-beans.xml\n"
+"ejb-deployer-jboss-beans.xml metadata-deployer-jboss-beans.xml\n"
+"hibernate-deployer-jboss-beans.xml seam.deployer\n"
+"jboss-aop-jboss5.deployer security-deployer-jboss-beans.xml\n"
+"jboss-ejb3-endpoint-deployer.jar xnio.deployer\n"
+"jboss-ejb3-metrics-deployer.jar\n"
+"[usr at localhost <JBoss_Home>]$ <literal>ls server/web/deploy</literal>\n"
+"admin-console.war jca-jboss-beans.xml\n"
+"cluster jmx-console.war\n"
+"ejb2-container-jboss-beans.xml jmx-invoker-service.xml\n"
+"ejb2-timer-service.xml legacy-invokers-service.xml\n"
+"ejb3-connectors-jboss-beans.xml mail-ra.rar\n"
+"ejb3-container-jboss-beans.xml mail-service.xml\n"
+"ejb3-interceptors-aop.xml profileservice-jboss-beans.xml\n"
+"ejb3-timerservice-jboss-beans.xml remoting-jboss-beans.xml\n"
+"hdscanner-jboss-beans.xml ROOT.war\n"
+"hsqldb-ds.xml security\n"
+"jboss-local-jdbc.rar transaction-jboss-beans.xml\n"
+"jbossweb.sar transaction-service.xml\n"
+"jbossws.sar vfs-jboss-beans.xml\n"
+"jboss-xa-jdbc.rar xnio-provider.jar"
#. Tag: title
#: Server_Configurations.xml:79
@@ -365,12 +393,12 @@
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:86
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis role=\"bold\">default</emphasis> configuration is the one used "
"if you do not specify another one when starting up the server."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">production</emphasis> 設定はサーバー起動時に何も指定"
+"<emphasis role=\"bold\">default</emphasis> 設定はサーバー起動時に何も指定"
"しないと使用される設定です。"
#. Tag: para
@@ -528,7 +556,7 @@
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Like some of the other JBoss server configuration paths, this "
"<filename>common</filename> and the <filename>common/lib</filename> "
@@ -538,11 +566,11 @@
"(This holds the URL to <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/common/lib</filename> "
"directory)."
msgstr ""
-"他の JBoss サーバー設定パスの一部と同様に、<filename>common</filename> ディレ"
-"クトリと <filename>common/lib</filename> ディレクトリは、システムプロパティで"
-"ある <filename>jboss.common.base.url</filename> (<filename>JBOSS_DIST/"
-"common</filename> ディレクトリへの URL) と <filename>jboss.common.lib.url</"
-"filename> (<filename>JBOSS_DIST/common/lib</filename> への URL) にあります。"
+"他の JBoss サーバー設定パスの一部と同様に、 <filename>common</filename> ディレ"
+"クトリと <filename>common/lib</filename> ディレクトリは、 システムプロパティで"
+"ある <filename>jboss.common.base.url</filename> (<filename>JBOSS_DIST/jboss-as/"
+"common</filename> ディレクトリへの URL を格納) と <filename>jboss.common.lib.url</"
+"filename> (<filename>JBOSS_DIST/jboss-as/common/lib</filename> への URL を格納) にあります。"
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:151
@@ -596,7 +624,7 @@
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:174
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Contains the JBoss server profile sets. Each of the subdirectories in here "
"is a different server profile. JBoss ships with <literal>minimal</literal>, "
@@ -606,15 +634,17 @@
"contained in the <literal>default</literal> profile set are discussed in "
"more detail in subsequent sections."
msgstr ""
-"JBoss サーバー設定のセットが格納されています。 このディレクトリ内の各サブディ"
-"レクトリは異なるサーバー設定となります。 JBoss の設定セットは minimal、"
-"default、 production、 standard 、web、all が標準装備となっています。 "
-"<literal>default</literal> 設定セット内のサブディレクトリや主要設定ファイルに"
+"JBoss サーバープロフィールのセットが格納されています。 このディレクトリ内の各サブディ"
+"レクトリは異なるサーバープロフィールとなります。 JBoss のプロフィールセットは <literal>minimal</literal>、 "
+"<literal>default</literal>、 <literal>production</literal>、 "
+"<literal>standard</literal>、 <literal>web</literal>、 <literal>all</"
+"literal> が標準装備となっています。 "
+"<literal>default</literal> プロフィールセット内のサブディレクトリや主要設定ファイルに"
"ついては次の項で詳しく説明します。"
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:185
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Do not remove any configuration or JRA files from the <filename>common</"
"filename> directory location. You may add your own JAR files in the "
@@ -625,24 +655,22 @@
"then the best location to place these JARs is the <filename>JBOSS_DIST/"
"server/<server-profile>/lib</filename> directory."
msgstr ""
-"<filename>common</filename> ディレクトリの場所から設定や JRA ファイルを移動し"
-"たり削除しないでください。 JAR ファイルが全てのサーバー設定セットによって使用"
+"<filename>common</filename> ディレクトリの場所から設定や JRA ファイルを削除しないでください。 JAR ファイルが全てのサーバープロフィールセットによって使用"
"されるのであれば、ユーザー独自の JAR ファイルを<filename>common/lib</"
-"filename> ディレクトリに追加することができます。 単一のサーバー設定セット "
-"(例 <literal>production</literal>) にデプロイされた全てのアプリケーションが "
-"JAR ファイルを使用できるようにするには、<filename>JBOSS_DIST/server/<"
-"server-configuration-set>/lib</filename> ディレクトリに JAR を格納するのが"
-"良いでしょう。"
+"filename> ディレクトリに追加することができます。 単一のサーバープロフィールセット "
+"(<literal>production</literal> プロフィールなど) にデプロイされた全てのアプリケーションが "
+"JAR ファイルを使用できるようにする場合は、 <filename>JBOSS_DIST/"
+"server/<server-profile>/lib</filename> ディレクトリに JAR を格納することが推奨されます。"
#. Tag: title
#: Server_Configurations.xml:191 Server_Configurations.xml:197
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Server Profile Directory Structure"
-msgstr "サーバーディレクトリ構成"
+msgstr "サーバープロフィールディレクトリ構成"
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:192
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The directory server profile you are using, is effectively the server root "
"while JBoss is running. It contains all the code and configuration "
@@ -653,12 +681,12 @@
"\"><JBoss_Home>/server/<instance-name></filename>) and their "
"functions."
msgstr ""
-"使用しているサーバー設定ディレクトリは JBoss が稼働している間は実質的にサー"
-"バーのルートになります。 特定のサーバー設定により提供されるサービスの全コード"
+"使用しているディレクトリサーバープロフィールは JBoss が稼働している間は実質的にサー"
+"バーのルートになります。 特定のサーバープロフィールにより提供されるサービスの全コード"
"と設定情報が格納され、ログの出力先やアプリケーションのデプロイ先となります。 "
"<xref linkend=\"Server_Configuration_Directory_Structure_table\"/> には、サー"
-"バー設定ディレクトリ内のディレクトリ (<filename class=\"directory"
-"\">JBOSS_DIST/jboss-as/server/<instance-name></filename>) と機能が記載"
+"バープロフィールディレクトリ内のディレクトリ (<filename class=\"directory"
+"\"><JBoss_Home>/server/<instance-name></filename>) と機能が記載"
"されています。"
#. Tag: filename
@@ -669,7 +697,7 @@
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:216
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">conf</filename> directory contains the "
"<filename>jboss-service.xml</filename>, <filename>bootstrap.xml</filename> "
@@ -679,10 +707,10 @@
"core microcontainer beans that are fixed for the lifetime of the server."
msgstr ""
"<filename class=\"directory\">conf</filename> ディレクトリには、"
-"<filename>jboss-service.xml</filename> と任意のサーバー設定用の "
+"<filename>jboss-service.xml</filename> と任意のサーバープロフィール用の "
"<filename>bootstrap.xml</filename> ブートストラップ記述子ファイルが格納されて"
"います。 <filename>bootstrap.xml</filename> は、サーバーブートストラップで構"
-"成される他の設定ファイル各種を示します。 サーバーの寿命まで固定されるコアマイ"
+"成される他のさまざまな設定ファイルを参照します。 サーバーの寿命まで固定されるコアマイ"
"クロコンテナ Bean を定義します。"
#. Tag: filename
@@ -717,7 +745,7 @@
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:232
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">deploy</filename> directory contains the "
"hot-deployable services (those which can be added to or removed from the "
@@ -732,13 +760,13 @@
"profile.xml</filename> file."
msgstr ""
"<filename class=\"directory\">deploy</filename> ディレクトリには、ホットデプ"
-"ロイ可能な サービス (稼働中のサーバーで追加や削除ができるサービス) が含まれて"
-"います。 現在のサーバー設定用アプリケーションも含まれています。 アプリケー"
+"ロイ可能なサービス (稼働中のサーバーで追加や削除ができるサービス) が含まれて"
+"います。 現在のサーバープロフィール用アプリケーションも含まれています。 アプリケー"
"ションパッケージ (JAR、 WAR、 EAR ファイル) を <filename class=\"directory"
"\">deploy</filename> ディレクトリ内に置いてアプリケーションコードをデプロイし"
"ます。 アップデートを確認するためディレクトリは常にスキャンされ、 変更された"
-"コンポーネントは自動的に再デプロイされます。 <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/"
-"server/<instance-name>/conf/bootstrap/profile.xml</filename> ファイル内"
+"コンポーネントは自動的に再デプロイされます。 <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/<instance-name>/conf/bootstrap/"
+"profile.xml</filename> ファイル内"
"にある <classname>BootstrapProfileFactory</classname> Bean 設定の "
"<property>applicationURIs</property> プロパティよりオーバーライドすることがで"
"きます。"
@@ -774,7 +802,7 @@
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:248
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This directory contains JAR files (Java libraries that should not be hot "
"deployed) needed by this server profile. You can add required library files "
@@ -784,12 +812,12 @@
"are now located in <filename class=\"directory\"><JBoss_Home>/common/"
"lib</filename>."
msgstr ""
-"このディレクトリには、このサーバー設定で必要となる JAR ファイル (ホットデプロ"
+"このディレクトリには、このサーバープロフィールで必要となる JAR ファイル (ホットデプロ"
"イすべきでない Java ライブラリ) が含まれています。 JDBC ドライバーなどに必要"
"なライブラリファイルをこのディレクトリに追加することができます。 ディレクトリ"
-"内の全ての JAR は開始時に共有クラスパスにロードされます。 lib ディレクトリに"
-"はサーバー設定に固有の JAR のみが格納されます。 サーバー設定に交通する JAR は"
-"<filename class=\"directory\"><JBoss_Home>/common/lib</filename> に格納"
+"内の全ての JAR は開始時に共有クラスパスにロードされます。 このディレクトリに"
+"はサーバープロフィールに固有の JAR のみが格納されます。 サーバープロフィールに共通する JAR は <filename class=\"directory\"><JBoss_Home>/common/"
+"lib</filename> に格納"
"されます。"
#. Tag: filename
@@ -846,7 +874,7 @@
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:281
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The configuration file used for configuring the default set of ports for the "
"server is available in the <filename>bindingservice.beans/META-INF</"
@@ -855,9 +883,8 @@
"configuration section for more details on how to use this file."
msgstr ""
"サーバーのデフォルトのポートセットを設定するために使用する設定ファイルは、"
-"<filename>conf</filename> フォルダの <filename>bindingservice.beans/META-"
-"INF</filename> サブフォルダにあります。 ファイル名は<filename>bindings-jboss-"
-"beans.xml</filename>です。 このファイルの使用法についての詳細は、ポート設定の"
+"<filename>conf</filename> フォルダの <filename>bindingservice.beans/META-INF</"
+"filename> サブフォルダにあります。 ファイル名は <filename>bindings-jboss-beans.xml</filename> です。 このファイルの使用法についての詳細は、ポート設定の"
"項を参照してください。"
#. Tag: title
@@ -868,16 +895,16 @@
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:288
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>default</literal> server profile file set is located in the "
"<literal><JBoss_Home>/server/default</literal> directory. The "
"following example illustrates a truncated directory structure of the "
"<literal>jboss-as-<release>/jboss-as</literal> server profile files:"
msgstr ""
-"<literal>default</literal> サーバーの設定ファイルセットは <literal><"
+"<literal>default</literal> サーバーのプロフィールファイルセットは <literal><"
"JBoss_Home>/server/default</literal> ディレクトリ内にあります。 下記のサン"
-"プルは、<literal>jboss-as-<release></literal> サーバー設定ファイルの"
+"プルは、 <literal>jboss-as-<release>/jboss-as</literal> サーバープロフィールファイルの"
"ディレクトリ構造の一部になります。"
#. Tag: screen
@@ -1145,6 +1172,266 @@
" |-- deployers\n"
" `-- lib"
msgstr ""
+"|-- bin\n"
+"|-- client\n"
+"|-- common\n"
+"| `-- lib\n"
+"| |-- antlr.jar\n"
+"| `-- ... many more jars.\n"
+"|-- docs\n"
+"| |-- dtd\n"
+"| |-- examples\n"
+"| | |-- jca\n"
+"| | |-- jms\n"
+"| | |-- jmx\n"
+"| | |-- jmx-remoting\n"
+"| | |-- transactions\n"
+"| | `-- varia\n"
+"| | |-- deployment-service\n"
+"| | | |-- build.xml\n"
+"| | | |-- deployment-service.sar\n"
+"| | | |-- readme.txt\n"
+"| | | |-- schema\n"
+"| | | | `-- jboss-template-config.xsd\n"
+"| | | `-- templates\n"
+"| |-- licenses\n"
+"| `-- schema\n"
+"|-- lib\n"
+"| |-- concurrent.jar\n"
+"| |-- dom4j.jar\n"
+"| |-- endorsed\n"
+"| | |-- activation.jar\n"
+"| | |-- ... more jars.\n"
+"| |-- getopt.jar\n"
+"| |-- javassist.jar\n"
+"| `-- ... many more jars\n"
+"`-- server\n"
+" |-- all\n"
+" | |-- conf\n"
+" | | |-- bindingservice.beans\n"
+" | | |-- bootstrap\n"
+" | | | |-- aop.xml\n"
+" | | | |-- classloader.xml\n"
+" | | | |-- deployers.xml\n"
+" | | | |-- jmx.xml\n"
+" | | | |-- logging.xml\n"
+" | | | |-- profile.xml\n"
+" | | | `-- vfs.xml\n"
+" | | |-- bootstrap.xml\n"
+" | | |-- jacorb.properties\n"
+" | | |-- java.policy\n"
+" | | |-- jax-ws-catalog.xml\n"
+" | | |-- jboss-log4j.xml\n"
+" | | |-- jboss-service.xml\n"
+" | | |-- jbossts-properties.xml\n"
+" | | |-- jndi.properties\n"
+" | | |-- login-config.xml\n"
+" | | |-- props\n"
+" | | | |-- jbossws-roles.properties\n"
+" | | | |-- jbossws-users.properties\n"
+" | | | |-- jmx-console-roles.properties\n"
+" | | | |-- jmx-console-users.properties\n"
+" | | | |-- messaging-roles.properties\n"
+" | | | `-- messaging-users.properties\n"
+" | | |-- standardjboss.xml\n"
+" | | |-- standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
+" | | `-- xmdesc\n"
+" | |-- deploy\n"
+" | |-- deploy-hasingleton\n"
+" | |-- deployers\n"
+" | `-- lib\n"
+" |-- default\n"
+" | |-- conf\n"
+" | | |-- bindingservice.beans\n"
+" | | |-- bootstrap\n"
+" | | | |-- aop.xml\n"
+" | | | |-- classloader.xml\n"
+" | | | |-- deployers.xml\n"
+" | | | |-- jmx.xml\n"
+" | | | |-- logging.xml\n"
+" | | | |-- profile.xml\n"
+" | | | `-- vfs.xml\n"
+" | | |-- bootstrap.xml\n"
+" | | |-- java.policy\n"
+" | | |-- jax-ws-catalog.xml\n"
+" | | |-- jboss-log4j.xml\n"
+" | | |-- jboss-service.xml\n"
+" | | |-- jbossts-properties.xml\n"
+" | | |-- jndi.properties\n"
+" | | |-- login-config.xml\n"
+" | | |-- props\n"
+" | | | |-- jbossws-roles.properties\n"
+" | | | |-- jbossws-users.properties\n"
+" | | | |-- jmx-console-roles.properties\n"
+" | | | |-- jmx-console-users.properties\n"
+" | | | |-- messaging-roles.properties\n"
+" | | | `-- messaging-users.properties\n"
+" | | |-- standardjboss.xml\n"
+" | | |-- standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
+" | | `-- xmdesc\n"
+" | | |-- AttributePersistenceService-xmbean.xml\n"
+" | | |-- ClientUserTransaction-xmbean.xml\n"
+" | | |-- JNDIView-xmbean.xml\n"
+" | | |-- Log4jService-xmbean.xml\n"
+" | | |-- NamingBean-xmbean.xml\n"
+" | | |-- NamingProviderURLWriter-xmbean.xml\n"
+" | | `-- NamingService-xmbean.xml\n"
+" | |-- deploy\n"
+" | |-- deployers\n"
+" | `-- lib\n"
+" |-- minimal\n"
+" | |-- conf\n"
+" | | |-- bindingservice.beans\n"
+" | | | `-- META-INF\n"
+" | | | `-- bindings-jboss-beans.xml\n"
+" | | |-- bootstrap\n"
+" | | | |-- aop.xml\n"
+" | | | |-- classloader.xml\n"
+" | | | |-- deployers.xml\n"
+" | | | |-- jmx.xml\n"
+" | | | `-- profile.xml\n"
+" | | |-- bootstrap.xml\n"
+" | | |-- jboss-log4j.xml\n"
+" | | |-- jboss-service.xml\n"
+" | | |-- jndi.properties\n"
+" | | `-- xmdesc\n"
+" | | |-- Log4jService-xmbean.xml\n"
+" | | |-- NamingBean-xmbean.xml\n"
+" | | |-- NamingProviderURLWriter-xmbean.xml\n"
+" | | `-- NamingService-xmbean.xml\n"
+" | |-- deploy\n"
+" | |-- deployers\n"
+" | `-- lib\n"
+" |-- production\n"
+" | |-- conf\n"
+" | | |-- bindingservice.beans\n"
+" | | | |-- META-INF\n"
+" | | | | `-- bindings-jboss-beans.xml\n"
+" | | | `-- jboss-bindingservice.jar\n"
+" | | |-- bootstrap\n"
+" | | | |-- aop.xml\n"
+" | | | |-- classloader.xml\n"
+" | | | |-- deployers.xml\n"
+" | | | |-- jmx.xml\n"
+" | | | |-- logging.xml\n"
+" | | | |-- profile.xml\n"
+" | | | `-- vfs.xml\n"
+" | | |-- bootstrap.xml\n"
+" | | |-- jacorb.properties\n"
+" | | |-- java.policy\n"
+" | | |-- jax-ws-catalog.xml\n"
+" | | |-- jboss-log4j.xml\n"
+" | | |-- jboss-service.xml\n"
+" | | |-- jbossts-properties.xml\n"
+" | | |-- jndi.properties\n"
+" | | |-- login-config.xml\n"
+" | | |-- props\n"
+" | | | |-- jbossws-roles.properties\n"
+" | | | |-- jbossws-users.properties\n"
+" | | | |-- jmx-console-roles.properties\n"
+" | | | |-- jmx-console-users.properties\n"
+" | | | |-- messaging-roles.properties\n"
+" | | | `-- messaging-users.properties\n"
+" | | |-- standardjboss.xml\n"
+" | | |-- standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
+" | | `-- xmdesc\n"
+" | | |-- AttributePersistenceService-xmbean.xml\n"
+" | | |-- ClientUserTransaction-xmbean.xml\n"
+" | | |-- JNDIView-xmbean.xml\n"
+" | | |-- Log4jService-xmbean.xml\n"
+" | | |-- NamingBean-xmbean.xml\n"
+" | | |-- NamingProviderURLWriter-xmbean.xml\n"
+" | | `-- NamingService-xmbean.xml\n"
+" | |-- deploy\n"
+" | |-- deploy-hasingleton\n"
+" | |-- deployers\n"
+" | |-- farm\n"
+" | `-- lib\n"
+" |-- standard\n"
+" | |-- conf\n"
+" | | |-- bindingservice.beans\n"
+" | | | |-- META-INF\n"
+" | | | | `-- bindings-jboss-beans.xml\n"
+" | | | `-- jboss-bindingservice.jar\n"
+" | | |-- bootstrap\n"
+" | | | |-- aop.xml\n"
+" | | | |-- classloader.xml\n"
+" | | | |-- deployers.xml\n"
+" | | | |-- jmx.xml\n"
+" | | | |-- logging.xml\n"
+" | | | |-- profile.xml\n"
+" | | | `-- vfs.xml\n"
+" | | |-- bootstrap.xml\n"
+" | | |-- jacorb.properties\n"
+" | | |-- java.policy\n"
+" | | |-- jax-ws-catalog.xml\n"
+" | | |-- jboss-log4j.xml\n"
+" | | |-- jboss-service.xml\n"
+" | | |-- jbossts-properties.xml\n"
+" | | |-- jndi.properties\n"
+" | | |-- login-config.xml\n"
+" | | |-- props\n"
+" | | | |-- jbossws-roles.properties\n"
+" | | | |-- jbossws-users.properties\n"
+" | | | |-- jmx-console-roles.properties\n"
+" | | | |-- jmx-console-users.properties\n"
+" | | | |-- messaging-roles.properties\n"
+" | | | `-- messaging-users.properties\n"
+" | | |-- standardjboss.xml\n"
+" | | |-- standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
+" | | `-- xmdesc\n"
+" | | |-- AttributePersistenceService-xmbean.xml\n"
+" | | |-- ClientUserTransaction-xmbean.xml\n"
+" | | |-- JNDIView-xmbean.xml\n"
+" | | |-- Log4jService-xmbean.xml\n"
+" | | |-- NamingBean-xmbean.xml\n"
+" | | |-- NamingProviderURLWriter-xmbean.xml\n"
+" | | `-- NamingService-xmbean.xml\n"
+" | |-- deploy\n"
+" | |-- deployers\n"
+" | `-- lib\n"
+" `-- web\n"
+" |-- conf\n"
+" | |-- bindingservice.beans\n"
+" | | |-- META-INF\n"
+" | | | `-- bindings-jboss-beans.xml\n"
+" | | `-- jboss-bindingservice.jar\n"
+" | |-- bootstrap\n"
+" | | |-- aop.xml\n"
+" | | |-- classloader.xml\n"
+" | | |-- deployers.xml\n"
+" | | |-- jmx.xml\n"
+" | | |-- logging.xml\n"
+" | | |-- profile.xml\n"
+" | | `-- vfs.xml\n"
+" | |-- bootstrap.xml\n"
+" | |-- java.policy\n"
+" | |-- jax-ws-catalog.xml\n"
+" | |-- jboss-log4j.xml\n"
+" | |-- jboss-service.xml\n"
+" | |-- jbossts-properties.xml\n"
+" | |-- jndi.properties\n"
+" | |-- login-config.xml\n"
+" | |-- props\n"
+" | | |-- jbossws-roles.properties\n"
+" | | |-- jbossws-users.properties\n"
+" | | |-- jmx-console-roles.properties\n"
+" | | |-- jmx-console-users.properties\n"
+" | | |-- messaging-roles.properties\n"
+" | | `-- messaging-users.properties\n"
+" | |-- standardjboss.xml\n"
+" | |-- standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
+" | `-- xmdesc\n"
+" | |-- AttributePersistenceService-xmbean.xml\n"
+" | |-- ClientUserTransaction-xmbean.xml\n"
+" | |-- JNDIView-xmbean.xml\n"
+" | |-- Log4jService-xmbean.xml\n"
+" | |-- NamingBean-xmbean.xml\n"
+" | |-- NamingProviderURLWriter-xmbean.xml\n"
+" | `-- NamingService-xmbean.xml\n"
+" |-- deploy\n"
+" |-- deployers\n"
+" `-- lib"
#. Tag: title
#: Server_Configurations.xml:294 Server_Configurations.xml:300
@@ -1260,8 +1547,7 @@
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:383
#, no-c-format
-msgid ""
-"This file provides the default configuration for the transaction manager."
+msgid "This file provides the default configuration for the transaction manager."
msgstr "このファイルはトランザクションマネージャのデフォルト設定を提供します。"
#. Tag: literal
@@ -1317,10 +1603,8 @@
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:415
#, no-c-format
-msgid ""
-"This file provides a default configuration file for the JBoss CMP engine."
-msgstr ""
-"このファイルは、JBoss CMP エンジン用のデフォルト設定ファイルを提供します。"
+msgid "This file provides a default configuration file for the JBoss CMP engine."
+msgstr "このファイルは、JBoss CMP エンジン用のデフォルト設定ファイルを提供します。"
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:421
@@ -1563,8 +1847,7 @@
#: Server_Configurations.xml:565
#, no-c-format
msgid "Deployers for creating the JSR77 MBeans from the JavaEE components."
-msgstr ""
-"JavaEE コンポーネントから JSR77 MBeans を作成するためのデプロイヤです。"
+msgstr "JavaEE コンポーネントから JSR77 MBeans を作成するためのデプロイヤです。"
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:571
@@ -1576,8 +1859,7 @@
#: Server_Configurations.xml:573
#, no-c-format
msgid "Deployers for processing the JavaEE metadata from xml, annotations."
-msgstr ""
-"xml やアノテーションより JavaEE メタデータを処理するためのデプロイヤです。"
+msgstr "xml やアノテーションより JavaEE メタデータを処理するためのデプロイヤです。"
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:579
@@ -1600,10 +1882,8 @@
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:589
#, no-c-format
-msgid ""
-"Deployers for configuration the security layers of the JavaEE components."
-msgstr ""
-"JavaEE コンポーネントのセキュリティレイヤを設定するためのデプロイヤです。"
+msgid "Deployers for configuration the security layers of the JavaEE components."
+msgstr "JavaEE コンポーネントのセキュリティレイヤを設定するためのデプロイヤです。"
#. Tag: title
#: Server_Configurations.xml:600
@@ -1637,8 +1917,7 @@
#: Server_Configurations.xml:625
#, no-c-format
msgid "<literal>ROOT.war</literal> establishes the '/' root web application."
-msgstr ""
-"<literal>ROOT.war</literal> は「/」ルートウェブアプリケーションを確立します。"
+msgstr "<literal>ROOT.war</literal> は「/」ルートウェブアプリケーションを確立します。"
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:631
@@ -2218,7 +2497,7 @@
#. Tag: para
#: Server_Configurations.xml:1024
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The <literal>all</literal> server profile file set is located in the "
"<filename class=\"directory\"><JBoss_Home>/server/all</filename> "
@@ -2226,19 +2505,18 @@
"configuration contains several other services in the <literal>deploy/</"
"literal> directory as shown below."
msgstr ""
-"<literal>all</literal> サーバープロフィールファイルセットは <filename class="
-"\"directory\"><JBoss_Home>/server/all</filename> ディレクトリ内にありま"
-"す。 \"default\" セット内のサービス以外に、\"all\" 設定は <literal>conf/</"
-"literal> ディレクトリに以下のようなサービスを格納しています。"
+"<literal>all</literal> サーバープロフィールファイルセットは <filename class=\"directory\"><JBoss_Home>/server/all</filename> ディレクトリ内にありま"
+"す。 \"default\" セット内のサービス以外に、\"all\" 設定には <literal>deploy/</"
+"literal> ディレクトリに以下のような複数のサービスが格納されます。"
#. Tag: title
#: Server_Configurations.xml:1029
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Additional Services in <literal>deploy</literal> directory for <literal>all</"
"literal> profile"
msgstr ""
-"<literal>all</literal> プロフィール <literal>conf</literal> ディレクトリ内の"
+"<literal>all</literal> プロフィール用の <literal>deploy</literal> ディレクトリ内の"
"追加サービス"
#. Tag: literal
@@ -2282,10 +2560,8 @@
#. Tag: entry
#: Server_Configurations.xml:1072
#, no-c-format
-msgid ""
-"This service provides HTTP tunneling support for clustered environments."
-msgstr ""
-"このサービスはクラスタ環境のための HTTP トンネリングサポートを提供します。"
+msgid "This service provides HTTP tunneling support for clustered environments."
+msgstr "このサービスはクラスタ環境のための HTTP トンネリングサポートを提供します。"
#. Tag: literal
#: Server_Configurations.xml:1078
@@ -2385,8 +2661,7 @@
msgid ""
"Finally, in the EJB3 <literal>all</literal> profile there are two additional "
"services."
-msgstr ""
-"EJB3 <literal>all</literal> プロフィールには 2 つの追加サービスがあります。"
+msgstr "EJB3 <literal>all</literal> プロフィールには 2 つの追加サービスがあります。"
#. Tag: title
#: Server_Configurations.xml:1169
@@ -2420,347 +2695,3 @@
msgid "This provides a clustered cache for EJB3 entity beans."
msgstr "これは EJB3 entity beans 用にクラスターキャッシュを提供します。"
-#~ msgid ""
-#~ "[usr at localhost <JBoss_Home>]$<literal>ls server/web/deployers </"
-#~ "literal>\n"
-#~ "alias-deployers-jboss-beans.xml jbossweb.deployer\n"
-#~ "ejb3.deployer metadata-deployer-jboss-beans.xml\n"
-#~ "jboss-aop-jboss5.deployer security-deployer-jboss-beans."
-#~ "xml\n"
-#~ "jboss-jca.deployer\n"
-#~ "[usr at localhost <JBoss_Home>]$<literal>ls server/web/deployers </"
-#~ "literal>\n"
-#~ "ROOT.war jbossweb.sar\n"
-#~ "ejb3-container-jboss-beans.xml jca-jboss-beans.xml\n"
-#~ "hdscanner-jboss-beans.xml jmx-console.war\n"
-#~ "hsqldb-ds.xml jmx-invoker-service.xml\n"
-#~ "http-invoker.sar security\n"
-#~ "jboss-local-jdbc.rar transaction-jboss-beans.xml\n"
-#~ "jboss-xa-jdbc.rar"
-#~ msgstr ""
-#~ "[usr at localhost <JBoss_Home>]$<literal>ls server/web/deployers </"
-#~ "literal>\n"
-#~ "alias-deployers-jboss-beans.xml jbossweb.deployer\n"
-#~ "ejb3.deployer metadata-deployer-jboss-beans.xml\n"
-#~ "jboss-aop-jboss5.deployer security-deployer-jboss-beans."
-#~ "xml\n"
-#~ "jboss-jca.deployer\n"
-#~ "[usr at localhost <JBoss_Home>]$<literal>ls server/web/deployers </"
-#~ "literal>\n"
-#~ "ROOT.war jbossweb.sar\n"
-#~ "ejb3-container-jboss-beans.xml jca-jboss-beans.xml\n"
-#~ "hdscanner-jboss-beans.xml jmx-console.war\n"
-#~ "hsqldb-ds.xml jmx-invoker-service.xml\n"
-#~ "http-invoker.sar security\n"
-#~ "jboss-local-jdbc.rar transaction-jboss-beans.xml\n"
-#~ "jboss-xa-jdbc.rar"
-
-#~ msgid "Server Configuration Directory Structure"
-#~ msgstr "サーバー設定ディレクトリ構成"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[user at localhost <JBoss_Home>]$ tree\n"
-#~ "|-- bin\n"
-#~ "|-- client\n"
-#~ "|-- common\n"
-#~ "| |-- lib\n"
-#~ "| | |-- antlr.jar\n"
-#~ "| | |-- ... many more jars\n"
-#~ "|-- docs\n"
-#~ "| |-- dtd\n"
-#~ "| |-- examples\n"
-#~ "| | |-- binding-manager\n"
-#~ "| | | `-- sample-bindings.xml\n"
-#~ "| | |-- jca\n"
-#~ "| | |-- jms\n"
-#~ "| | |-- jmx\n"
-#~ "| | |-- netboot\n"
-#~ "| | | `-- netboot.war\n"
-#~ "| | `-- varia\n"
-#~ "| | |-- deployment-service\n"
-#~ "| | |-- derby-plugin.jar\n"
-#~ "| | |-- entity-resolver-manager\n"
-#~ "| | | `-- xmlresolver-service.xml\n"
-#~ "| | `-- jboss-bindings.xml\n"
-#~ "| `-- schema\n"
-#~ "|-- lib\n"
-#~ "| |-- commons-codec.jar\n"
-#~ "| |-- commons-httpclient.jar\n"
-#~ "| |-- commons-logging.jar\n"
-#~ "| |-- concurrent.jar\n"
-#~ "| |-- endorsed\n"
-#~ "| | |-- serializer.jar\n"
-#~ "| | |-- xalan.jar\n"
-#~ "| | `-- xercesImpl.jar\n"
-#~ "| |-- getopt.jar\n"
-#~ "| |-- jboss-common.jar\n"
-#~ "| |-- jboss-jmx.jar\n"
-#~ "| |-- jboss-system.jar\n"
-#~ "| |-- jboss-xml-binding.jar\n"
-#~ "| `-- log4j-boot.jar\n"
-#~ "`-- server\n"
-#~ "|-- all\n"
-#~ "| |-- conf\n"
-#~ "| | |-- bootstrap/\n"
-#~ "| | | |-- aop.xml\n"
-#~ "| | | |-- bindings.xml\n"
-#~ "| | | |-- aop.xml\n"
-#~ "| | | |-- classloader.xml\n"
-#~ "| | | |-- deployers.xml\n"
-#~ "| | | |-- jmx.xml\n"
-#~ "| | | |-- profile-repository.xml\n"
-#~ "| | | |-- profile.xml\n"
-#~ "| | | |-- vfs.xml\n"
-#~ "| | |-- bootstrap.xml\n"
-#~ "| | |-- bootstrap-norepo.xml\n"
-#~ "| | |-- jacorb.properties\n"
-#~ "| | |-- java.policy\n"
-#~ "| | |-- jax-ws-catalog.xml\n"
-#~ "| | |-- jboss-log4j.xml\n"
-#~ "| | |-- jboss-service.xml\n"
-#~ "| | |-- jbossjta-properties.xml\n"
-#~ "| | |-- jndi.properties\n"
-#~ "| | |-- login-config.xml\n"
-#~ "| | |-- props\n"
-#~ "| | | |-- jbossws-roles.properties\n"
-#~ "| | | |-- jbossws-users.properties\n"
-#~ "| | | |-- jmx-console-roles.properties\n"
-#~ "| | | `-- jmx-console-users.properties\n"
-#~ "| | |-- standardjboss.xml\n"
-#~ "| | |-- standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
-#~ "| | `-- xmdesc\n"
-#~ "| |-- deploy\n"
-#~ "| |-- deploy-hasingleton\n"
-#~ "| | `-- jms\n"
-#~ "| |-- deployers\n"
-#~ "| `-- lib\n"
-#~ "|-- default\n"
-#~ "| |-- conf\n"
-#~ "| | |-- bootstrap/\n"
-#~ "| | | |-- aop.xml\n"
-#~ "| | | |-- bindings.xml\n"
-#~ "| | | |-- aop.xml\n"
-#~ "| | | |-- classloader.xml\n"
-#~ "| | | |-- deployers.xml\n"
-#~ "| | | |-- jmx.xml\n"
-#~ "| | | |-- profile-repository.xml\n"
-#~ "| | | |-- profile.xml\n"
-#~ "| | | |-- vfs.xml\n"
-#~ "| | |-- bootstrap.xml\n"
-#~ "| | |-- bootstrap-norepo.xml\n"
-#~ "| | |-- jacorb.properties\n"
-#~ "| | |-- java.policy\n"
-#~ "| | |-- jax-ws-catalog.xml\n"
-#~ "| | |-- jboss-log4j.xml\n"
-#~ "| | |-- jboss-service.xml\n"
-#~ "| | |-- jbossjta-properties.xml\n"
-#~ "| | |-- jndi.properties\n"
-#~ "| | |-- login-config.xml\n"
-#~ "| | |-- props\n"
-#~ "| | | |-- jbossws-roles.properties\n"
-#~ "| | | |-- jbossws-users.properties\n"
-#~ "| | | |-- jmx-console-roles.properties\n"
-#~ "| | | `-- jmx-console-users.properties\n"
-#~ "| | |-- standardjboss.xml\n"
-#~ "| | |-- standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
-#~ "| | `-- xmdesc\n"
-#~ "| | |-- AttributePersistenceService-xmbean.xml\n"
-#~ "| | |-- ClientUserTransaction-xmbean.xml\n"
-#~ "| | |-- JNDIView-xmbean.xml\n"
-#~ "| | |-- Log4jService-xmbean.xml\n"
-#~ "| | |-- NamingBean-xmbean.xml\n"
-#~ "| | |-- NamingService-xmbean.xml\n"
-#~ "| | |-- TransactionManagerService-xmbean.xml\n"
-#~ "| | |-- org.jboss.deployment.JARDeployer-xmbean.xml\n"
-#~ "| | |-- org.jboss.deployment.MainDeployer-xmbean.xml\n"
-#~ "| | `-- org.jboss.deployment.SARDeployer-xmbean.xml\n"
-#~ "| |-- data\n"
-#~ "| | |-- hypersonic\n"
-#~ "| | |-- jboss.identity\n"
-#~ "| | |-- tx-object-store\n"
-#~ "| | `-- xmbean-attrs\n"
-#~ "| |-- deploy\n"
-#~ "| |-- lib\n"
-#~ "| |-- log\n"
-#~ "| | |-- boot.log\n"
-#~ "| | |-- server.log\n"
-#~ "| | `-- server.log.2008-08-09\n"
-#~ "| |-- tmp\n"
-#~ "| `-- work\n"
-#~ "| `-- jboss.web\n"
-#~ "| `-- localhost\n"
-#~ "`-- minimal\n"
-#~ "|-- conf\n"
-#~ "| |-- bootstrap/\n"
-#~ "| |-- bootstrap/aop.xml\n"
-#~ "| |-- bootstrap/classloader.xml\n"
-#~ "| |-- bootstrap/deployers.xml\n"
-#~ "| |-- bootstrap/jmx.xml\n"
-#~ "| |-- bootstrap/profile.xml\n"
-#~ "| |-- bootstrap.xml\n"
-#~ "| |-- jboss-log4j.xml\n"
-#~ "| |-- jboss-service.xml\n"
-#~ "| |-- jndi.properties\n"
-#~ "| `-- xmdesc\n"
-#~ "| |-- NamingBean-xmbean.xml\n"
-#~ "| `-- NamingService-xmbean.xml\n"
-#~ "|-- deploy/\n"
-#~ "|-- deploy/hdscanner-jboss-beans.xml\n"
-#~ "|-- deployers/\n"
-#~ "`-- lib\n"
-#~ "|-- jboss-minimal.jar\n"
-#~ "|-- jnpserver.jar\n"
-#~ "`-- log4j.jar"
-#~ msgstr ""
-#~ "[user at localhost <JBoss_Home>]$ tree\n"
-#~ "|-- bin\n"
-#~ "|-- client\n"
-#~ "|-- common\n"
-#~ "| |-- lib\n"
-#~ "| | |-- antlr.jar\n"
-#~ "| | |-- ... many more jars\n"
-#~ "|-- docs\n"
-#~ "| |-- dtd\n"
-#~ "| |-- examples\n"
-#~ "| | |-- binding-manager\n"
-#~ "| | | `-- sample-bindings.xml\n"
-#~ "| | |-- jca\n"
-#~ "| | |-- jms\n"
-#~ "| | |-- jmx\n"
-#~ "| | |-- netboot\n"
-#~ "| | | `-- netboot.war\n"
-#~ "| | `-- varia\n"
-#~ "| | |-- deployment-service\n"
-#~ "| | |-- derby-plugin.jar\n"
-#~ "| | |-- entity-resolver-manager\n"
-#~ "| | | `-- xmlresolver-service.xml\n"
-#~ "| | `-- jboss-bindings.xml\n"
-#~ "| `-- schema\n"
-#~ "|-- lib\n"
-#~ "| |-- commons-codec.jar\n"
-#~ "| |-- commons-httpclient.jar\n"
-#~ "| |-- commons-logging.jar\n"
-#~ "| |-- concurrent.jar\n"
-#~ "| |-- endorsed\n"
-#~ "| | |-- serializer.jar\n"
-#~ "| | |-- xalan.jar\n"
-#~ "| | `-- xercesImpl.jar\n"
-#~ "| |-- getopt.jar\n"
-#~ "| |-- jboss-common.jar\n"
-#~ "| |-- jboss-jmx.jar\n"
-#~ "| |-- jboss-system.jar\n"
-#~ "| |-- jboss-xml-binding.jar\n"
-#~ "| `-- log4j-boot.jar\n"
-#~ "`-- server\n"
-#~ "|-- all\n"
-#~ "| |-- conf\n"
-#~ "| | |-- bootstrap/\n"
-#~ "| | | |-- aop.xml\n"
-#~ "| | | |-- bindings.xml\n"
-#~ "| | | |-- aop.xml\n"
-#~ "| | | |-- classloader.xml\n"
-#~ "| | | |-- deployers.xml\n"
-#~ "| | | |-- jmx.xml\n"
-#~ "| | | |-- profile-repository.xml\n"
-#~ "| | | |-- profile.xml\n"
-#~ "| | | |-- vfs.xml\n"
-#~ "| | |-- bootstrap.xml\n"
-#~ "| | |-- bootstrap-norepo.xml\n"
-#~ "| | |-- jacorb.properties\n"
-#~ "| | |-- java.policy\n"
-#~ "| | |-- jax-ws-catalog.xml\n"
-#~ "| | |-- jboss-log4j.xml\n"
-#~ "| | |-- jboss-service.xml\n"
-#~ "| | |-- jbossjta-properties.xml\n"
-#~ "| | |-- jndi.properties\n"
-#~ "| | |-- login-config.xml\n"
-#~ "| | |-- props\n"
-#~ "| | | |-- jbossws-roles.properties\n"
-#~ "| | | |-- jbossws-users.properties\n"
-#~ "| | | |-- jmx-console-roles.properties\n"
-#~ "| | | `-- jmx-console-users.properties\n"
-#~ "| | |-- standardjboss.xml\n"
-#~ "| | |-- standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
-#~ "| | `-- xmdesc\n"
-#~ "| |-- deploy\n"
-#~ "| |-- deploy-hasingleton\n"
-#~ "| | `-- jms\n"
-#~ "| |-- deployers\n"
-#~ "| `-- lib\n"
-#~ "|-- default\n"
-#~ "| |-- conf\n"
-#~ "| | |-- bootstrap/\n"
-#~ "| | | |-- aop.xml\n"
-#~ "| | | |-- bindings.xml\n"
-#~ "| | | |-- aop.xml\n"
-#~ "| | | |-- classloader.xml\n"
-#~ "| | | |-- deployers.xml\n"
-#~ "| | | |-- jmx.xml\n"
-#~ "| | | |-- profile-repository.xml\n"
-#~ "| | | |-- profile.xml\n"
-#~ "| | | |-- vfs.xml\n"
-#~ "| | |-- bootstrap.xml\n"
-#~ "| | |-- bootstrap-norepo.xml\n"
-#~ "| | |-- jacorb.properties\n"
-#~ "| | |-- java.policy\n"
-#~ "| | |-- jax-ws-catalog.xml\n"
-#~ "| | |-- jboss-log4j.xml\n"
-#~ "| | |-- jboss-service.xml\n"
-#~ "| | |-- jbossjta-properties.xml\n"
-#~ "| | |-- jndi.properties\n"
-#~ "| | |-- login-config.xml\n"
-#~ "| | |-- props\n"
-#~ "| | | |-- jbossws-roles.properties\n"
-#~ "| | | |-- jbossws-users.properties\n"
-#~ "| | | |-- jmx-console-roles.properties\n"
-#~ "| | | `-- jmx-console-users.properties\n"
-#~ "| | |-- standardjboss.xml\n"
-#~ "| | |-- standardjbosscmp-jdbc.xml\n"
-#~ "| | `-- xmdesc\n"
-#~ "| | |-- AttributePersistenceService-xmbean.xml\n"
-#~ "| | |-- ClientUserTransaction-xmbean.xml\n"
-#~ "| | |-- JNDIView-xmbean.xml\n"
-#~ "| | |-- Log4jService-xmbean.xml\n"
-#~ "| | |-- NamingBean-xmbean.xml\n"
-#~ "| | |-- NamingService-xmbean.xml\n"
-#~ "| | |-- TransactionManagerService-xmbean.xml\n"
-#~ "| | |-- org.jboss.deployment.JARDeployer-xmbean.xml\n"
-#~ "| | |-- org.jboss.deployment.MainDeployer-xmbean.xml\n"
-#~ "| | `-- org.jboss.deployment.SARDeployer-xmbean.xml\n"
-#~ "| |-- data\n"
-#~ "| | |-- hypersonic\n"
-#~ "| | |-- jboss.identity\n"
-#~ "| | |-- tx-object-store\n"
-#~ "| | `-- xmbean-attrs\n"
-#~ "| |-- deploy\n"
-#~ "| |-- lib\n"
-#~ "| |-- log\n"
-#~ "| | |-- boot.log\n"
-#~ "| | |-- server.log\n"
-#~ "| | `-- server.log.2008-08-09\n"
-#~ "| |-- tmp\n"
-#~ "| `-- work\n"
-#~ "| `-- jboss.web\n"
-#~ "| `-- localhost\n"
-#~ "`-- minimal\n"
-#~ "|-- conf\n"
-#~ "| |-- bootstrap/\n"
-#~ "| |-- bootstrap/aop.xml\n"
-#~ "| |-- bootstrap/classloader.xml\n"
-#~ "| |-- bootstrap/deployers.xml\n"
-#~ "| |-- bootstrap/jmx.xml\n"
-#~ "| |-- bootstrap/profile.xml\n"
-#~ "| |-- bootstrap.xml\n"
-#~ "| |-- jboss-log4j.xml\n"
-#~ "| |-- jboss-service.xml\n"
-#~ "| |-- jndi.properties\n"
-#~ "| `-- xmdesc\n"
-#~ "| |-- NamingBean-xmbean.xml\n"
-#~ "| `-- NamingService-xmbean.xml\n"
-#~ "|-- deploy/\n"
-#~ "|-- deploy/hdscanner-jboss-beans.xml\n"
-#~ "|-- deployers/\n"
-#~ "`-- lib\n"
-#~ "|-- jboss-minimal.jar\n"
-#~ "|-- jnpserver.jar\n"
-#~ "`-- log4j.jar"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Start_Stop_Server.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Start_Stop_Server.po 2009-11-19 04:40:31 UTC (rev 96538)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Start_Stop_Server.po 2009-11-19 04:42:16 UTC (rev 96539)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Start_Stop_Server.po to Japanese
+# translation of Start_Stop_Server.po to
# Language ja-JP translations for Getting_Started_Guide package.
#
# Automatically generated, 2008.
@@ -10,9 +10,9 @@
"Project-Id-Version: Start_Stop_Server\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 05:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 13:47+1000\n"
-"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 14:24+1000\n"
+"Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -46,7 +46,7 @@
#. Tag: para
#: Start_Stop_Server.xml:10
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There is no <literal>Server Started</literal> message shown at the console "
"when the server is started using the <literal>production</literal> profile. "
@@ -56,11 +56,9 @@
msgstr ""
"<literal>production</literal> プロフィールを使用してサーバーが開始された場"
"合、 コンソールには <literal>Server Started</literal> のメッセージは表示され"
-"ません。 <literal>production</literal> プロフィールは、他のプロフィールが指定"
-"されなかった場合にデフォルトプロフィールとして使用されます。 このメッセージ"
-"は、 <literal>production</literal> 以外が指定されていない場合に使用されるデ"
-"フォルトのプロフィールです。 このメッセージは、<filename>JBOSS_DIST/jboss-as/"
-"server/production/log</filename> サブティレクトリにある <filename>server."
+"ません。 このメッセージ"
+"は、 <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/log</"
+"filename> サブティレクトリにある <filename>server."
"log</filename> ファイル内で確認できます。"
#. Tag: title
@@ -71,7 +69,7 @@
#. Tag: para
#: Start_Stop_Server.xml:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"the JBoss JBoss Enterprise Application Platform now binds its services to "
"localhost (127.0.0.1) by default, instead of binding to all available "
@@ -86,14 +84,13 @@
msgstr ""
"JBoss JBoss Enterprise Application Platform は、使用可能な全てのインター"
"フェース (0.0.0.0) にバインドするのではなく、デフォルトでサービスをローカルホ"
-"スト (127.0.0.1) にバインドするようになりました。 ユーザーがサーバーを適切に"
-"保護せずに実稼働する懸念があり、セキュリティ上の理由でこの変更が導入されまし"
-"た。JBoss サービスを特定のインターフェースにバインドし、リモートアクセスを有"
+"スト (127.0.0.1) にバインドするようになりました。 これは、 主にユーザーがサーバーを適切に"
+"保護せずに実稼働する懸念があるというセキュリティ上の理由のためです。 JBoss サービスを特定のインターフェースにバインドし、 リモートアクセスを有"
"効にするには、 <command>-b</command> オプションを用いて JBoss を実行します。 "
-"使用可能なインターフェースを全てバインドし、レガシー動作を再度有効にするに"
-"は、Linux では <command>./run.sh -b 0.0.0.0</command> 、Windows では "
-"<command>run.bat -b 0.0.0.0</command> を使用します。 どちらの場合でも、サー"
-"バーを適切に保護する必要はあります。"
+"使用可能な全てのインターフェースにバインドし、レガシー動作を再度有効にするに"
+"は、<command>./run.sh -b 0.0.0.0</command> (Linux の場合) または "
+"<command>run.bat -b 0.0.0.0</command> (Windows の場合) を使用します。 どちらの場合でも、サー"
+"バーを適切に保護する必要があります。"
#. Tag: para
#: Start_Stop_Server.xml:16
@@ -200,7 +197,7 @@
#. Tag: para
#: Start_Stop_Server.xml:32
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"There is no <emphasis>Server Started</emphasis> message shown at the console "
"when the server is started using the <literal>production</literal> profile. "
@@ -210,10 +207,9 @@
msgstr ""
"<literal>production</literal> プロフィールを使用してサーバーが開始された場"
"合、 コンソールには <literal>Server Started</literal> のメッセージは表示され"
-"ません。 <literal>production</literal> プロフィールは、他のプロフィールが指定"
-"されなかった場合にデフォルトプロフィールとして使用されます。 このメッセージ"
-"は、 <filename class=\"directory\">server/production/log</filename> サブティ"
-"レクトリにある <filename>server.log</filename> ファイル内で確認できます。"
+"ません。 このメッセージ"
+"は、 <filename class=\"directory\">server/production/log</"
+"filename> サブディレクトリにある <filename>server.log</filename> ファイル内で確認できます。"
#. Tag: title
#: Start_Stop_Server.xml:39
@@ -223,7 +219,7 @@
#. Tag: para
#: Start_Stop_Server.xml:40
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Using <literal>run.sh</literal> without any arguments starts the server "
"using the <literal>default</literal> server profile file set. To start with "
@@ -234,12 +230,10 @@
"start with the <literal>minimal</literal> profile file set you should "
"specify:"
msgstr ""
-"引数なしで <literal>run.sh</literal> を使用すると、<literal>production</"
-"literal> サーバー設定ファイルセットを使用してサーバーの開始をします。 別の 設"
-"定ファイルセットで開始するには、<literal>-c</literal> コマンドラインオプショ"
-"ンへの 値として、使用したいサーバーの設定ファイルセットの名前 "
+"引数なしで <literal>run.sh</literal> を使用すると、 <literal>default</literal> サーバープロフィールファイルセットを使用してサーバーの開始をします。 別のプロフィールファイルセットで開始するには、 <literal>-c</literal> コマンドラインオプショ"
+"ンへの値として、 使用したいサーバーの設定ファイルセットの名前 "
"(<literal>JBOSS_DIST/jboss-as/server</literal> 下のサーバー設定ディレクトリ名"
-"と同じ) を渡します。例えば、<literal>minimal</literal> 設定ファイルセットで開"
+"と同じ) を渡します。例えば、 <literal>minimal</literal> プロフィールファイルセットで開"
"始するには、以下のように指定します。"
#. Tag: programlisting
@@ -408,15 +402,14 @@
#. Tag: para
#: Start_Stop_Server.xml:65
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Using the shutdown command requires a server configuration that contains the "
"<literal>jmx-invoker-service.xml</literal> service. Hence you cannot use the "
"shutdown command with the <literal>minimal</literal> profile."
msgstr ""
-"shutdown コマンドの使用には、<literal>jmx-invoker-service.xml</literal> サー"
-"ビスを含むサーバー設定が必要になります。そのため、<literal>minimal</literal> "
-"設定では、shutdown コマンドは使用できません。"
+"shutdown コマンドの使用には、 <literal>jmx-invoker-service.xml</literal> サー"
+"ビスを含むサーバー設定が必要になります。 そのため、 <literal>minimal</literal> プロフィールでは、shutdown コマンドは使用できません。"
#. Tag: title
#: Start_Stop_Server.xml:71
@@ -511,3 +504,4 @@
msgstr ""
"<filename>service.bat</filename> ファイル内の <filename>run.bat</filename> が"
"記載されている場所の両方にこれらのパラメータを追加します。"
+
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po 2009-11-19 04:40:31 UTC (rev 96538)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po 2009-11-19 04:42:16 UTC (rev 96539)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po to Japanese
+# translation of The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.po to
# Language ja-JP translations for Getting_Started_Guide package.
#
# Automatically generated, 2008.
@@ -10,9 +10,9 @@
"Project-Id-Version: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 05:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 14:12+1000\n"
-"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 14:31+1000\n"
+"Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:30
#, no-c-format
msgid "The JBoss Server - A Quick Tour"
-msgstr "JBoss サーバーの概要"
+msgstr "JBoss サーバー - クイックツアー"
#. Tag: title
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:33
@@ -38,6 +38,8 @@
"Migration chapter of the Installation Guide that accompanies this release of "
"JBoss Enterprise Application Platform."
msgstr ""
+"アプリケーションサーバーの構造の詳細については、 このリリースの JBoss Enterprise Application Platform に付属する『インストールガイド (Installation Guide)』の章「移行 (Migration)」を参照してください。"
+"."
#. Tag: title
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:50
@@ -184,16 +186,15 @@
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:94
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Start JBoss if it isn’t already running and take a look at the "
"<filename>server/default/deploy</filename> directory. Remove the "
"<filename>mail-service.xml</filename> file and watch the output from the "
"server:"
msgstr ""
-"まだJBoss を起動していない場合は JBoss を起動し、 <filename>server/"
-"production/deploy</filename> ディレクトリを見てみます。 <literal>mail-"
-"service.xml</literal> ファイルを削除してサーバーからの出力に注目します。"
+"まだ JBoss を起動していない場合は JBoss を起動し、 <filename>server/default/deploy</filename> ディレクトリを見てみます。 <literal>mail-"
+"service.xml</literal> ファイルを削除してサーバーからの出力を確認します。"
#. Tag: programlisting
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:96
@@ -227,7 +228,7 @@
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:105
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Hot deployment of services in the server is controlled by the HDScanner MC "
"bean configured in <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/<instance-"
@@ -235,15 +236,15 @@
"<literal>default</literal> server configuration the <property>scanPeriod</"
"property> is set to 5 seconds:"
msgstr ""
-"サーバー内にあるサービスのホットデプロイメントは、<filename>JBOSS_DIST/jboss-"
-"as/server/<instance-name>/deploy/hdscanner-jboss-beans.xml</filename> "
+"サーバー内にあるサービスのホットデプロイメントは、 <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/<instance-"
+"name>/deploy/hdscanner-jboss-beans.xml</filename> "
"ファイルに設定された HDScanner MC Bean によって制御されます。 "
-"<literal>production</literal> サーバー設定の場合、<property>scanPeriod</"
-"property> は 60 秒に設定されます。"
+"<literal>default</literal> サーバー設定の場合、<property>scanPeriod</"
+"property> は 5 秒に設定されます。"
#. Tag: programlisting
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<bean name=\"HDScanner\" class=\"org.jboss.system.server.profileservice."
"hotdeploy.HDScanner\">\n"
@@ -261,7 +262,7 @@
"\"ProfileServiceDeployer\"/></property>\n"
" <property name=\"profileService\"><inject bean="
"\"ProfileService\"/></property>\n"
-" <property name=\"scanPeriod\">60000</property>\n"
+" <property name=\"scanPeriod\">5000</property>\n"
" <property name=\"scanThreadName\">HDScanner</property>\n"
"</bean>"
@@ -322,7 +323,7 @@
#. Tag: programlisting
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:123
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<bean name=\"BootstrapProfileFactory\" class=\"org.jboss.system.server."
"profileservice.repository.\n"
@@ -337,7 +338,8 @@
" ..."
msgstr ""
"<bean name=\"BootstrapProfileFactory\" class=\"org.jboss.system.server."
-"profileservice.repository.StaticProfileFactory\">\n"
+"profileservice.repository.\n"
+"StaticProfileFactory\">\n"
" ...\n"
" <property name=\"applicationURIs\">\n"
" <list elementClass=\"java.net.URI\">\n"
@@ -544,7 +546,7 @@
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:175
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"The microcontainer bootstrap configuration is described by the "
"<filename>conf/bootstrap.xml</filename> and the <filename>conf/bootstrap/*."
@@ -555,7 +557,7 @@
"マイクロコンテナブートストラップの設定は参照する <filename>conf/bootstrap."
"xml</filename> と <filename>conf/bootstrap/*.xml</filename> に記述されます。 "
"今後、ブートストラップ Bean の数は削減される予定です。 通常のインストールで"
-"は、ブートストラップ設定ファイルの変更は必要ないはずです。"
+"は、 ブートストラップ設定ファイルの変更は必要ないはずです。"
#. Tag: title
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:178
@@ -1324,7 +1326,7 @@
#. Tag: para
#: The_JBoss_Server_A_Quick_Tour.xml:310
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"SBM is configured through the <filename>$JBOSS_DIST/jboss-as/server/<"
"instance-name>/conf/bindingservice.beans/ META-INF/bindings-jboss-beans."
@@ -1332,8 +1334,9 @@
"<classname>ServiceBindingManager</classname> involves three primary "
"elements :"
msgstr ""
-"SBM は <filename>$JBOSS_DIST/jboss-as/server/bindingservice.beans/META-INF/"
-"bindings-jboss-beans.xml</filename> ファイルより設定されます。 "
+"SBM は <filename>$JBOSS_DIST/jboss-as/server/<"
+"instance-name>/conf/bindingservice.beans/ META-INF/bindings-jboss-beans."
+"xml</filename> ファイルにより設定されます。 "
"<classname>ServiceBindingManager</classname> の設定には主に 3 つの要素が関係"
"します。"
@@ -1437,22 +1440,3 @@
"これにより、<literal>ports-01</literal> バインディングセットに設定されている"
"ポートグループを使用するようサーバーが指示されます。"
-#~ msgid ""
-#~ "Now that you’ve downloaded JBoss and have run the server for the first "
-#~ "time, the next thing you will want to know is how the installation is "
-#~ "laid out and what goes where. At first glance there seems to be a lot of "
-#~ "stuff in there, and it’s not obvious what you need to look at and what "
-#~ "you can safely ignore for the time being. To remedy that, we’ll explore "
-#~ "the server directory structure, locations of the key configuration files, "
-#~ "log files, deployment and so on. It’s worth familiarizing yourself with "
-#~ "the layout at this stage as it will help you understand the JBoss service "
-#~ "architecture so that you’ll be able to find your way around when it comes "
-#~ "to deploying your own applications."
-#~ msgstr ""
-#~ "JBoss をダウンロードし、初めてサーバーを実行したら、次にインストールの構成"
-#~ "や配置を理解するようにします。 一見、情報量が膨大なため、何を見て何を無視"
-#~ "したら良いか分からないと思います。 そのため、サーバーディレクトリの構造、"
-#~ "主な設定ファイルの場所、ログファイル、 デプロイメントなどを見ていきます。 "
-#~ "JBoss サービスアーキテクチャを理解するのに役立つため、この段階でレイアウト"
-#~ "に慣れておくとよいでしょう。 独自のアプリケーションを導入する際に柔軟に対"
-#~ "応できるようになります。"
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Using_Other_Databases.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Using_Other_Databases.po 2009-11-19 04:40:31 UTC (rev 96538)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/ja-JP/Using_Other_Databases.po 2009-11-19 04:42:16 UTC (rev 96539)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Using_Other_Databases.po to Japanese
+# translation of Using_Other_Databases.po to
# Language ja-JP translations for Getting_Started_Guide package.
#
# Automatically generated, 2008.
@@ -10,9 +10,9 @@
"Project-Id-Version: Using_Other_Databases\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 05:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-06 14:16+1000\n"
-"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-19 14:35+1000\n"
+"Last-Translator: Takuro Nagamoto\n"
+"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -210,8 +210,7 @@
#: Using_Other_Databases.xml:43
#, no-c-format
msgid "First create a database called jboss within MySQL for use by JBoss:"
-msgstr ""
-"最初に、JBoss が使用する jboss というデータベースを MySQL 内に作成します。"
+msgstr "最初に、JBoss が使用する jboss というデータベースを MySQL 内に作成します。"
#. Tag: programlisting
#: Using_Other_Databases.xml:46
@@ -445,15 +444,15 @@
#. Tag: para
#: Using_Other_Databases.xml:98
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In this section, we'll connect the server to Oracle Database 11g Express "
"Edition using the latest JDBC driver (11g) available at <ulink url=\"http://"
"www.oracle.com/technology/software/tech/java/sqlj_jdbc/index.html\"></ulink>"
msgstr ""
-"本項では、<ulink url=\"http://www.oracle.com/technology/software/tech/java/"
-"sqlj_jdbc/index.html\"></ulink> にある最新の JDBC ドライバ (11g) を使用して、"
-"サーバーを Oracle Database 10g Express Edition に接続します。"
+"本項では、 <ulink url=\"http://"
+"www.oracle.com/technology/software/tech/java/sqlj_jdbc/index.html\"></ulink> にある最新の JDBC ドライバ (11g) を使用して、"
+"サーバーを Oracle Database 11g Express Edition に接続します。"
#. Tag: title
#: Using_Other_Databases.xml:105 Using_Other_Databases.xml:156
@@ -463,15 +462,15 @@
#. Tag: para
#: Using_Other_Databases.xml:106
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To make the JDBC driver classes available to the JBoss Enterprise "
"Application Platform, copy the archive <filename>ojdbc6.jar</filename> to "
"the lib directory in the default server configuration (assuming that is the "
"server configuration you’re running)."
msgstr ""
-"JDBC ドライバークラスを JBoss Enterprise Application Platform で使用できるよ"
-"うにするには、アーカイブ <filename>ojdbc5.jar</filename> を、デフォルトサー"
+"JDBC ドライバクラスを JBoss Enterprise Application Platform で使用できるよ"
+"うにするには、 アーカイブ <filename>ojdbc6.jar</filename> をデフォルトサー"
"バー 設定内の <literal>lib</literal> ディレクトリにコピーします (サーバー設定"
"が実行されていることを仮定します)。"
@@ -626,19 +625,19 @@
#. Tag: para
#: Using_Other_Databases.xml:153
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"In this section, we'll connect the server to MS SQL Server 2005 using the "
"latest JDBC driver (v2.0) available at <ulink url=\"http://msdn2.microsoft."
"com/en-us/data/aa937724.aspx\"></ulink>."
msgstr ""
-"本項では、<ulink url=\"http://msdn2.microsoft.com/en-us/data/aa937724.aspx"
-"\"></ulink> にある最新の JDBC ドライバ (v1.2) を使用して、サーバーを MS SQL "
-"Server 2000 に接続します。"
+"本項では、<ulink url=\"http://msdn2.microsoft."
+"com/en-us/data/aa937724.aspx\"></ulink> にある最新の JDBC ドライバ (v2.0) を使用して、サーバーを MS SQL "
+"Server 2005 に接続します。"
#. Tag: para
#: Using_Other_Databases.xml:157
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To make the JDBC driver classes available to the JBoss Enterprise "
"Application Platform, copy the archive <filename>sqljdbc.jar</filename> from "
@@ -646,8 +645,8 @@
"filename> directory in the default server configuration (assuming that is "
"the server configuration you’re running)."
msgstr ""
-"JDBC ドライバークラスを JBoss Enterprise Application Platform で使用できるよ"
-"うにするには、<literal>Connector/J</literal> ディストリビューションのアーカイ"
+"JDBC ドライバクラスを JBoss Enterprise Application Platform で使用できるよ"
+"うにするには、 <filename>sqljdbc_2.0</filename> ディストリビューションのアーカイ"
"ブ <filename>sqljdbc.jar</filename> を、デフォルトサーバー設定内の "
"<literal>lib</literal> ディレクトリにコピーします (サーバー設定が実行されてい"
"ることを仮定します)。"
@@ -901,3 +900,4 @@
"j2ee | j2ee \n"
"john | needle \n"
"nobody | nobody"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list