[jboss-cvs] JBossAS SVN: r96787 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES.

Tue Nov 24 01:16:01 EST 2009

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-11-24 01:16:01 -0500 (Tue, 24 Nov 2009)
New Revision: 96787

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/entity.po
Log:
martes

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/entity.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/entity.po	2009-11-24 04:31:28 UTC (rev 96786)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/entity.po	2009-11-24 06:16:01 UTC (rev 96787)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-23 14:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-24 10:31+1000\n"
 "Project-Id-Version: entity\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -3311,6 +3311,9 @@
 "use the <literal>table</literal> parameter of <literal>@Column</literal> or "
 "<literal>@JoinColumn</literal>."
 msgstr ""
+"Puede mapear un solo bean de entidad a varias tablas usando las anotaciones a nivel de clase <literal>@SecondaryTable</literal> o <literal>@SecondaryTables</literal>. Para expresar que una columna se encuentra en una tabla en particular, "
+"use el parámetro <literal>table</literal> de <literal>@Column</literal> o "
+"<literal>@JoinColumn</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: entity.xml:1295
@@ -3399,6 +3402,11 @@
 "literal> id column has). Plus a unique constraint on <literal>storyPart2</"
 "literal> has been set."
 msgstr ""
+"En este ejemplo, <literal>name</literal> estará en <literal>MainCat</"
+"literal>. <literal>storyPart1</literal> estará en <literal>Cat1</literal> y <literal>storyPart2</literal> estará en <literal>Cat2</literal>. "
+"<literal>Cat1</literal> se unirá a <literal>MainCat</literal> usando el <literal>cat_id</literal> como una clave foránea y <literal>Cat2</literal> utilizando <literal>id</literal> (es decir el mismo nombre de columna que la columna id <literal>MainCat</"
+"literal> tiene). Además se ha configurado una restricción única en <literal>storyPart2</"
+"literal>."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1307
@@ -3406,7 +3414,7 @@
 msgid ""
 "Check out the JBoss EJB 3 tutorial or the Hibernate Annotations unit test "
 "suite for more examples."
-msgstr ""
+msgstr "Consulte el tutorial de JBoss EJB 3 o la suite de prueba de unidad de Hibernate Annotations para obtener más ejemplos."
 
 #. Tag: title
 #: entity.xml:1313
@@ -3430,6 +3438,8 @@
 "session factory/entity manager factory scope. A named query is defined by "
 "its name and the actual query string."
 msgstr ""
+"Puede mapear consultas EJBQL/HQL usando anotaciones. <literal>@NamedQuery</"
+"literal> y <literal>@NamedQueries</literal> se pueden definir a nivel de clase o en un archivo XML JPA. Sin embargo, sus definiciones son globales para el ámbito de fábrica del administrador de fábrica/entidad de sesión. Una petición nombrada está definida por su nombre y la cadena de petición misma."
 
 #. Tag: programlisting
 #: entity.xml:1326
@@ -3491,25 +3501,25 @@
 msgid ""
 "You can also provide some hints to a query through an array of "
 "<literal>QueryHint</literal> through a <literal>hints</literal> attribute."
-msgstr ""
+msgstr "También puede darle a la petición algunas pistas por medio de un array de <literal>QueryHint</literal> a través del atributo <literal>hints</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1332
 #, no-c-format
 msgid "The availabe Hibernate hints are"
-msgstr ""
+msgstr "Las pistas Hibernate disponibles son:"
 
 #. Tag: title
 #: entity.xml:1337
 #, no-c-format
 msgid "Query hints"
-msgstr ""
+msgstr "Pistas de petición"
 
 #. Tag: entry
 #: entity.xml:1346
 #, no-c-format
 msgid "hint"
-msgstr ""
+msgstr "pista"
 
 #. Tag: entry
 #: entity.xml:1348
@@ -3553,7 +3563,7 @@
 #: entity.xml:1369
 #, no-c-format
 msgid "Query timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Expiración de una petición"
 
 #. Tag: entry
 #: entity.xml:1373
@@ -3635,6 +3645,8 @@
 "can be defined at class level or in a JPA XML file. However its scope is "
 "global to the application."
 msgstr ""
+"También puede mapear una petición nativa (es decir, una simple petición SQL). Para lograr esto, necesita describir la estructura del grupo de resultados SQL usando <literal>@SqlResultSetMapping</literal> (o <literal>@SqlResultSetMappings</"
+"literal> si planea definir varios mapeos del grupo de resultados). Tal como <literal>@NamedQuery</literal>, un <literal>@SqlResultSetMapping</literal> se puede definir a nivel de clase o en un archivo XML JPA. Sin embargo, su ámbito es global para la aplicación."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:1419
@@ -3648,7 +3660,7 @@
 "ones of subclasses and the foreign key columns of related entities have to "
 "be present in the SQL query. Field definitions are optional provided that "
 "they map to the same column name as the one declared on the class property."
-msgstr ""
+msgstr "Tal como lo vamos a ver, un parámetro <literal>resultSetMapping</literal> se define en <literal>@NamedNativeQuery</literal>, representa el nombre de un <literal>@SqlResultSetMapping</literal> definido. El mapeo del grupo de resultados declara las entidades recuperadas por esta petición nativa. Cada campo de la entidad se enlaza a un alias SQL (o nombre de columna). Todos los campos de la entidad incluyendo los de las subclases y las columnas de la clave foránea de entidades relacionada tienen que estar presentes en la petición SQL. Las definiciones de campos son opcionales dado que mapean al mismo nombre de columna que el declarado en la propiedad de clase."
 
 #. Tag: programlisting
 #: entity.xml:1429
@@ -3711,6 +3723,8 @@
 "name retrieved by the query. Let's now see an implicit declaration of the "
 "property / column."
 msgstr ""
+"En el ejemplo anterior, la petición nombrada <literal>night&amp;area</literal> usa el mapeo del grupo de resultados <literal>joinMapping</literal>. Este mapeo retorna dos entidades, <literal>Night</literal> y <literal>Area</literal>, cada propiedad se declara y se asocia a un nombre de columna, de hecho el nombre de columna "
+"recuperado por la petición. Ahora vamos a ver una declaración implícita de la propiedad / columna."
 
 #. Tag: programlisting
 #: entity.xml:1438
@@ -3806,6 +3820,8 @@
 "followed by a dot (\".\"), followed by the name or the field or property of "
 "the primary key."
 msgstr ""
+"En este ejemplo, solo describimos el miembro de la entidad del mapeo del grupo de resultados. Los mapeos de propiedad / columna se realizan usando los valores del mapeo de entidad. En este caso la propiedad <literal>model</literal> es enlazada a la columna <literal>model_txt </literal>. Si la asociación a una entidad relacionada involucra una clave principal compuesta entonces debe utiliza un elemento <literal>@FieldResult</literal> para cada columna de clave foránea. El nombre <literal>@FieldResult</"
+"literal> está compuesto del nombre de la propiedad para la relación, seguido de un punto (\".\"), seguido del nombre o el campo o la propiedad de la clave principal."
 
 #. Tag: programlisting
 #: entity.xml:1450


