[jboss-cvs] JBossAS SVN: r97118 - projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-11-27 20:25:02 -0500 (Fri, 27 Nov 2009)
New Revision: 97118

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/entity.po
Log:
sabado

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/entity.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/entity.po	2009-11-27 23:06:55 UTC (rev 97117)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Hibernate/Hibernate_Annotations_Reference_Guide/es-ES/entity.po	2009-11-28 01:25:02 UTC (rev 97118)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia <agarcia at redhat.com>\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-27 17:02+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-28 11:23+1000\n"
 "Project-Id-Version: entity\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -5903,6 +5903,9 @@
 "value in DB that represent the first element (aka as base index). The usual "
 "value is <literal>0</literal> or <literal>1</literal>."
 msgstr ""
+"Más allá de EJB3, Hibernate Annotations soporta <classname>List</classname> y <classname>Array</classname> verdaderos. Mapee su colección de la misma manera que siempre y agregue la @<literal>IndexColumn</literal>. Esta anotación le permite describir la columna que mantendrá el índice. También puede declarar el valor del índice "
+"en la base de datos que representa el primer elemento (también conocido como índice base). El valor usual "
+"es <literal>0</literal> o <literal>1</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: entity.xml:2146
@@ -5947,6 +5950,9 @@
 "embeddable object, or you can use <literal>@org.hibernate.annotations."
 "MapKeyManyToMany</literal> if your key is an entity."
 msgstr ""
+"Hibernate Annotations también soporta mapeos Map verdaderos, si <literal>@javax."
+"persistence.MapKey</literal> no está establecido, hibernate mapeará el element clave o el objet incluído en su/sus propias columnas. Para sobreescreibir las columnas predeterminadas, puede usar <literal>@org.hibernate.annotations.MapKey</literal> si su clave es un tipo básico (por defecto <literal>mapkey</literal>) o un objeto incluído o puede usar <literal>@org.hibernate.annotations."
+"MapKeyManyToMany</literal> si su clave es una entidad."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:2169
@@ -5993,6 +5999,9 @@
 "on the associated class explicitly maps the indexed value, the use of "
 "<methodname>mappedBy</methodname> is permitted:"
 msgstr ""
+"Una asociación bidireccional en donde un extremo es una coleccion indexada(es decir representada como una <literal>@IndexColumn</literal>, <literal>@org.hibernate."
+"annotations.MapKey</literal> o <classname>@org.hibernate.annotations."
+"MapKeyManyToMany</classname>) requiere consideración especial. Si una propiedad en la clase asociada explícitamente mapea el valor con índice, se permite el use de <methodname>mappedBy</methodname>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: entity.xml:2192
@@ -6050,6 +6059,8 @@
 "In this case, we can't map the collection as <literal>mappedBy</literal>. "
 "Instead, we could use the following mapping:"
 msgstr ""
+"Pero si no hay tal propiedad en la clase hija, no podemos considerar la asociación como verderamente bidireccional (hay información disponible en un extremo de la asociación que no está disponible en el otro extremo: el índice). "
+"En este caso, no podemos mapear la colección como <literal>mappedBy</literal>. En lugar, podríamos usar el siguiente mapeo:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: entity.xml:2201
@@ -6120,7 +6131,7 @@
 "allow to override the primary key column(s), the primary key type and the "
 "generator strategy. The strategy can be <literal>identity</literal>, or any "
 "defined generator name of your application."
-msgstr ""
+msgstr "Otra funcionalidad interesante es la habilidad para definir una clave principal sustituta para una colección bag. Esto elimina prácticamente todas las desventajas de los bags: la actualización y la eliminación son eficientes, más de un bag <literal>EAGER</literal> por petición o por entidad. Esta clave principal se encontrará en una columna adicional de su tabla de colecciones pero no será visible para la aplicación Java. Se utiliza @CollectionId para marcar una colección como bag id, también permite sobreescribir las columnas de clave principal, el tipo de clave principal y la estrategia generadora. La estrategia puede ser <literal>identity</literal> o cualquier nombre de generador definido de su aplicación."
 
 #. Tag: programlisting
 #: entity.xml:2221
@@ -6463,7 +6474,7 @@
 "key constraint for this kind of association, so this is most certainly not "
 "meant as the usual way of mapping (polymorphic) associations. You should use "
 "this only in very special cases (eg. audit logs, user session data, etc)."
-msgstr ""
+msgstr "<classname>@ManyToAny</classname> permite asociaciones polimórficas a clases desde múltiples tablas. Este tipo de mapeo siempre requiere más de una columna. La primera columna mantiene el tipo de la entidad asociada. Las columnas que quedan tienen el identificador. Es imposible el especificar una restricción de clave foránea para esta clase de asociación así que ciertamente esta no es la manera usual de mapear asociaciones polimórficas. Este lo debe utilizar en casoso muy especiales (por ejemplo, registros de auditoría, datos de sesión de usuarios, etc)."
 
 #. Tag: programlisting
 #: entity.xml:2279
@@ -6601,6 +6612,10 @@
 "persistent parent and if <literal>DELETE_ORPHAN</literal> is used, the "
 "\"orphaned\" child is deleted."
 msgstr ""
+"Esto es especialmente útil para literal>SAVE_UPDATE</literal> (la cual es la operación en cascadea en tiempo de vaciado si usa Hibernate Annotations - Hibernate EntityManager utiliza cascadas para <literal>PERSIST</literal> en tiempo de vaciado de acuerdo a la especificación). DELETE_ORPHAN solo aplica para las asociaciones <literal>@OneToMany</"
+"literal> e indica que la operación <methodname>delete()/remove()</"
+"methodname> se debe aplicar a cualquier objeto hijo que se elimine de la asociación. En otras palabras, si un hijo es desreferenciado por un padre persistente y si se utiliza <literal>DELETE_ORPHAN</literal> entonces se borra el hijo "
+"\"huénfano\"."
 
 #. Tag: programlisting
 #: entity.xml:2350
@@ -6703,6 +6718,8 @@
 "usage: the given cache concurrency strategy (NONE, READ_ONLY, "
 "NONSTRICT_READ_WRITE, READ_WRITE, TRANSACTIONAL)"
 msgstr ""
+"uso: la estrategia de concurrencia de caché dada (NONE, READ_ONLY, "
+"NONSTRICT_READ_WRITE, READ_WRITE, TRANSACTIONAL)"
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:2392
@@ -6710,7 +6727,7 @@
 msgid ""
 "region (optional): the cache region (default to the fqcn of the class or the "
 "fq role name of the collection)"
-msgstr ""
+msgstr "región (opcional): la región caché (por defecto es el fqcn de la clase o el nombre del rol fq de la colección)"
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:2397
@@ -6719,6 +6736,8 @@
 "<literal>include</literal> (optional): all to include all properties, non-"
 "lazy to only include non lazy properties (default all)."
 msgstr ""
+"<literal>include</literal> (opcional): all para incluir todas las propiedades, non-"
+"lazy para solo incluir propiedades no perezosas (por defecto es all)."
 
 #. Tag: title
 #: entity.xml:2406
@@ -6733,7 +6752,7 @@
 "Hibernate has the ability to apply arbitrary filters on top of your data. "
 "Those filters are applied at runtime on a given session. First, you need to "
 "define them."
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate tiene la habilidad de aplicar filtros arbitrarios en sus datos. Esos filtros se aplican en tiempo de ejecución en una sesión dada. Primero necesita definirlos."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:2412
@@ -6750,6 +6769,10 @@
 "literal>. A <literal>@FilterDef</literal>(s) can be defined at the class or "
 "package level."
 msgstr ""
+"<literal>@org.hibernate.annotations.FilterDef</literal> o <literal>@FilterDefs</literal> establecen las definición(es) de filtros que esto utilizan con el mismo nombre. Una definición de filtro tiene un nombre - name() y un array de parámetros - parameters(). Un parámetro le permitirá ajustar el comportamiento del filtro en tiempo de ejecución. Cada parámetro es definido por una <literal>@ParamDef</"
+"literal>, la cual tiene un nombre y un tipo. También puede definir un parámetro defaultCondition"
+"() para una <literal>@FilterDef</literal> dada para establecer la condición predeterminada a utilizar cuando no se define ninguna en cada <literal>@Filter</"
+"literal> individual. Un <literal>@FilterDef</literal> se puede definir a nivel de clase o paquete."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:2424
@@ -6758,7 +6781,7 @@
 "We now need to define the SQL filter clause applied to either the entity "
 "load or the collection load. <literal>@Filter</literal> is used and placed "
 "either on the entity or the collection element"
-msgstr ""
+msgstr "Ahora necesitamos definir la cláusula del filtro SQL aplicada ya sea a la carga de la entidad o a la carga de la colección. <literal>@Filter</literal> se utiliza y se pone en la entidad o en elemento de la colección."
 
 #. Tag: programlisting
 #: entity.xml:2428
@@ -6794,7 +6817,7 @@
 "use the regular <literal>@Filter</literal> annotation. However, if you wan "
 "to target the association table, use the <literal>@FilterJoinTable</literal> "
 "annotation."
-msgstr ""
+msgstr "Cuando la colección utiliza una tabla de asociaciones como una representación relacional, puede que quiera aplicar la condición del filtro a la tabla de asociaciones misma o a la tabla de entidades de destino. Para aplicar la restricción en la entidad destino, use la anotación <literal>@Filter</literal> regular. Sin embargo, si quiere apuntar a la tabla de asociaciones, use la anotación <literal>@FilterJoinTable</literal>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: entity.xml:2438
@@ -6838,42 +6861,46 @@
 "introduced. They add some attributes to the standard version and can be used "
 "as a replacement:"
 msgstr ""
+"Ya que Hibernate tiene más funcionalidades en peticiones nombradas que la definida en la especificación EJB3, se han introducido <literal>@org.hibernate.annotations.NamedQuery</"
+"literal>, <literal>@org.hibernate.annotations.NamedQueries</literal>, "
+"<literal>@org.hibernate.annotations.NamedNativeQuery</literal> y "
+"<literal>@org.hibernate.annotations.NamedNativeQueries</literal>. Estos agregan algunos atributos a la versión estándar y se puede utilizar como un reemplazo:"
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:2455
 #, no-c-format
 msgid "flushMode: define the query flush mode (Always, Auto, Commit or Manual)"
-msgstr ""
+msgstr "flushMode: define el modo de vaciado de consultas (Always, Auto, Commit o Manual)"
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:2460
 #, no-c-format
 msgid "cacheable: whether the query should be cached or not"
-msgstr ""
+msgstr "cacheable: si la consulta se debe poner en caché o no"
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:2464
 #, no-c-format
 msgid "cacheRegion: cache region used if the query is cached"
-msgstr ""
+msgstr "cacheRegion: región del caché que se utiliza si la consulta se pone en el caché"
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:2468
 #, no-c-format
 msgid "fetchSize: JDBC statement fetch size for this query"
-msgstr ""
+msgstr "fetchSize: el tamaño de búsqueda de la declaración JDBC para esta petición"
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:2472
 #, no-c-format
 msgid "timeout: query time out"
-msgstr ""
+msgstr "timeout: tiempo de expiración de la petición"
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:2476
 #, no-c-format
 msgid "callable: for native queries only, to be set to true for stored procedures"
-msgstr ""
+msgstr "callable: solo para consultas nativas, se debe configurar como verdadero para procedimientos almacenados"
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:2481
@@ -6881,13 +6908,13 @@
 msgid ""
 "comment: if comments are activated, the comment seen when the query is sent "
 "to the database."
-msgstr ""
+msgstr "comment: si los comentarios se activan entonces el comentario se puede ver cuando se envía la petición a la base de datos."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:2486
 #, no-c-format
 msgid "cacheMode: Cache interaction mode (get, ignore, normal, put or refresh)"
-msgstr ""
+msgstr "cacheMode: modo de interacción del caché (get, ignore, normal, put o refresh)"
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:2491
@@ -6895,7 +6922,7 @@
 msgid ""
 "readOnly: whether or not the elements retrievent from the query are in read "
 "only mode."
-msgstr ""
+msgstr "readOnly: si los elementos recuperados desde la petición se encuentran en modo de solo lectura o no. "
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:2496
@@ -6911,7 +6938,7 @@
 #: entity.xml:2503
 #, no-c-format
 msgid "Custom SQL for CRUD operations"
-msgstr ""
+msgstr "SQL personalizado para operaciones CRUD"
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:2505
@@ -6975,6 +7002,9 @@
 "override the INSERT statement, UPDATE statement, DELETE statement, DELETE "
 "statement to remove all entities."
 msgstr ""
+"<literal>@SQLInsert</literal>, <literal>@SQLUpdate</literal>, "
+"<literal>@SQLDelete</literal>, <literal>@SQLDeleteAll</literal> respectivamente sobreescribe las declaraciones INSERT, UPDATE, DELETE, DELETE "
+"para eliminar todas las entidades."
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:2517
@@ -6991,7 +7021,7 @@
 msgid ""
 "To check that the execution happens correctly, Hibernate allows you to "
 "define one of those three strategies:"
-msgstr ""
+msgstr "Para verificar que la ejecución tiene lugar de manera correcta, Hibernate le permite definir unos de las tres estrategias:"
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:2526
@@ -6999,13 +7029,13 @@
 msgid ""
 "NONE: no check is performed: the store procedure is expected to fail upon "
 "issues"
-msgstr ""
+msgstr "NONE: no se realiza ningún chequeo: se espera que el procedimiento de almacenamiento falle al presentarse problemas"
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:2531
 #, no-c-format
 msgid "COUNT: use of rowcount to check that the update is successful"
-msgstr ""
+msgstr "COUNT: usa rowcount para chequear que la actualiación ha tenido éxito"
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:2536
@@ -7013,7 +7043,7 @@
 msgid ""
 "PARAM: like COUNT but using an output parameter rather that the standard "
 "mechanism"
-msgstr ""
+msgstr "PARAM: como COUNT pero usa un parámetro de salida en lugar del mecanismo estándar"
 
 #. Tag: para
 #: entity.xml:2541