[jboss-cvs] JBossAS SVN: r94333 - projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR.

Mon Oct 5 02:34:15 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-10-05 02:34:15 -0400 (Mon, 05 Oct 2009)
New Revision: 94333

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Start_Stop_Server.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Start_Stop_Server.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Start_Stop_Server.po	2009-10-05 06:22:51 UTC (rev 94332)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/pt-BR/Start_Stop_Server.po	2009-10-05 06:34:15 UTC (rev 94333)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Start_Stop_Server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-05 15:59+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-05 16:27+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -79,7 +79,7 @@
 "behaviour use <command>./run.sh -b 0.0.0.0</command> on Linux and "
 "<command>run.bat -b 0.0.0.0</command>. In any case, be aware you still need "
 "to secure your server properly."
-msgstr "A Plataforma do Aplicativo do JBoss Enterprise vincula os próprios serviços para o localhost (127.0.0.1) por padrão, ao invés de vincular"
+msgstr "A Plataforma do Aplicativo do JBoss Enterprise vincula os próprios serviços para o localhost (127.0.0.1) por padrão, ao invés de vincular todas as interfaces disponíveis (0.0.0.0). Este foi feito primariamente por razões de segurança, devido às preocupações de segurança dos usuários indo à produção sem terem garantido a segurança de seus servidores corretamente. Para ativar o acesso remoto pela vinculação dos serviços do JBoss a uma interface particular, apenas rode o jboss com a opção <command>-b</command>. Para vincular todas as interfaces disponíveis e re-ativar o comportamento de legacia, use o <command>./run.sh -b 0.0.0.0</command> no Linux e <command>run.bat -b 0.0.0.0</command>. Neste caso, conscientize-se que você precisa segurar o seu servidor de maneira adequada."
 
 #. Tag: para
 #: Start_Stop_Server.xml:16
@@ -93,6 +93,10 @@
 "process as part of the <varname>JAVA_OPTS</varname> variable in the run "
 "scripts will not work as it is a JBoss property not a JVM property."
 msgstr ""
+"Usando o <command>-b</command> como parte da linha de comando do Servidor JBoss é equivalente à configuração destas propriedades individuais: property>-Djboss.bind."
+"address</property>, <property>-Djava.rmi.server.hostname</property>, "
+"<property>-Djgroups.bind_addr</property> e <property>-Dbind.address</ "
+"property>. Passando <property>-Djboss.bind.address</property> para o processo Java como parte da variável <varname>JAVA_OPTS</varname> nos scripts de rodagem, não funcionará uma vez que isto é uma propriedade JBoss e não uma propriedade JVM."
 
 #. Tag: para
 #: Start_Stop_Server.xml:20
@@ -105,20 +109,19 @@
 "Administration_And_Configuration_Guide/index.html\">Administration and "
 "Configuration Guide</ulink>."
 msgstr ""
+"Para maiores informações incluindo a configuração múltiplas das instâncias do servidor do JBoss numa única máquina e domínios múltiplos de host com o JBoss, por favor refira-se ao <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/5.0.0/html-single/"
+"Administration_And_Configuration_Guide/index.html\">Administration and "
+"Configuration Guide</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: Start_Stop_Server.xml:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "On starting your server, your screen output should look like the following "
 "(accounting for installation directory differences) and contain no error or "
 "exception messages:"
-msgstr ""
-"Vá ao diretório <literal>JBOSS_DIST/jboss-as/bin</literal> e execute os "
-"scripts<literal>run.bat</literal> (Windows) ou <literal>run.sh</literal> "
-"(Linux), de acordo com seu sistema operacional. Seu resultado deve se "
-"parecer com este a seguir (levando em consideração as diferenças do "
-"diretório de instalação), e não conter nenhuma mensagem de erro ou exceção:"
+msgstr "Na inicialização do seu servidor, o resultado de sua tela deve parecer-se com o abaixo (conta para diferentes diretórios de instalação) e não deve conter erro ou mensagens de exceção:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Start_Stop_Server.xml:28


