[jboss-cvs] JBossAS SVN: r95807 - projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/zh-CN.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2009-10-29 21:03:41 -0400 (Thu, 29 Oct 2009)
New Revision: 95807

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/zh-CN/Server_Configurations.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/zh-CN/Server_Configurations.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/zh-CN/Server_Configurations.po	2009-10-30 00:29:48 UTC (rev 95806)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Getting_Started_Guide/zh-CN/Server_Configurations.po	2009-10-30 01:03:41 UTC (rev 95807)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: Server_Configurations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-28 11:28+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-30 11:02+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1004,7 +1004,7 @@
 #: Server_Configurations.xml:459
 #, no-c-format
 msgid "Deployers that know how to handle The know how to handle &lt;alias&gt; in &lt;deployment&gt; as true controller context. Meaning they will only get active/installed when their original is installed."
-msgstr ""
+msgstr "知道如何把 &lt;deployment&gt; 里的 &lt;alias&gt; 作为真正的控制者上下文处理的部署者。这表示它们只在安装了原始部署时才进行激活/安装。"
 
 #. Tag: literal
 #: Server_Configurations.xml:466
@@ -1028,7 +1028,7 @@
 #: Server_Configurations.xml:476
 #, no-c-format
 msgid "Clustering-related deployers which add dependencies on needed clustering services to clustered EJB3, EJB2 beans and to distributable web applications."
-msgstr ""
+msgstr "群集相关的部署者在群集 EJB3、EJB2 Bean 里添加群集服务的依赖关系并分发 Web 应用程序。"
 
 #. Tag: literal
 #: Server_Configurations.xml:482
@@ -1040,7 +1040,7 @@
 #: Server_Configurations.xml:484
 #, no-c-format
 msgid "Deployers for <filename>aliases.txt</filename> and <filename>jboss-dependency.xml</filename>. <filename>jboss-depedency.xml</filename> adds generic dependency and <filename>aliases.txt</filename> adds human-readable names for deployments. For instance, <filename>vfszip://home/something/.../jboss-5.0.0.GA/server/default/deploy/some-long-name.ear</filename> aliased to <filename>ales-app.ear</filename>."
-msgstr ""
+msgstr "用于 <filename>aliases.txt</filename> 和 <filename>jboss-dependency.xml</filename> 的部署者。<filename>jboss-depedency.xml</filename> 添加普通的依赖关系而 <filename>aliases.txt</filename> 为部署添加易于阅读的名称。例如 ，<filename>vfszip://home/something/.../jboss-5.0.0.GA/server/default/deploy/some-long-name.ear</filename> 是 <filename>ales-app.ear</filename> 的别名。"
 
 #. Tag: literal
 #: Server_Configurations.xml:490
@@ -1052,7 +1052,7 @@
 #: Server_Configurations.xml:492
 #, no-c-format
 msgid "Adds legacy behavior for directories, handling its children as possible deployments. For example, <filename>.sar</filename>'s <filename>lib</filename> directory to treat the <filename>.jar</filename> files as deployments."
-msgstr ""
+msgstr "为目录添加旧的行为，把子目录作为可能的部署进行处理。例如，把 <filename>.sar</filename> 的 <filename>lib</filename> 目录下的 <filename>.jar</filename> 文件作为部署来对待。"
 
 #. Tag: literal
 #: Server_Configurations.xml:498
@@ -1445,7 +1445,7 @@
 #: Server_Configurations.xml:785
 #, no-c-format
 msgid "configures the default Dead Letter queue and the Expiry queue."
-msgstr ""
+msgstr "配置缺省的 Dead Letter 队列和 Expiry 队列。"
 
 #. Tag: literal
 #: Server_Configurations.xml:789
@@ -1481,7 +1481,7 @@
 #: Server_Configurations.xml:839
 #, no-c-format
 msgid "This is the <literal>jmx-console</literal> application which provides a simple web interface for managing the MBean server. By default, the jmx-console is available at http://localhost:8080/jmx-console"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>jmx-console</literal> 为管理 MBean 服务器提供了一个简单的 web 接口。在缺省情况下，jmx-console 可通过 http://localhost:8080/jmx-console 进行访问。"
 
 #. Tag: literal
 #: Server_Configurations.xml:863