[jboss-cvs] JBossAS SVN: r94197 - projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Sep 30 23:42:11 EDT 2009
Author: mospina
Date: 2009-09-30 23:42:11 -0400 (Wed, 30 Sep 2009)
New Revision: 94197
Added:
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Reference_Guide.po
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Conversations.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tools.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po
Log:
PO files updated
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2009-10-01 03:35:50 UTC (rev 94196)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2009-10-01 03:42:11 UTC (rev 94197)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 03:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-18 16:10+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -120,8 +120,127 @@
msgid "<firstname>Steve</firstname> <surname>Ebersole</surname>"
msgstr "<firstname>Steve</firstname> <surname>Ebersole</surname>"
+#. Tag: othercredit
+#: Author_Group.xml:76
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<firstname>Daisuke</firstname> <surname>Sano</surname>"
+msgstr "<firstname>Dan</firstname> <surname>Allen</surname>"
+
+#. Tag: contrib
+#: Author_Group.xml:79 Author_Group.xml:85 Author_Group.xml:91
+#: Author_Group.xml:97 Author_Group.xml:103 Author_Group.xml:109
+#: Author_Group.xml:115 Author_Group.xml:121 Author_Group.xml:127
+#: Author_Group.xml:135 Author_Group.xml:141 Author_Group.xml:149
+#: Author_Group.xml:157 Author_Group.xml:165 Author_Group.xml:173
+#: Author_Group.xml:180 Author_Group.xml:187 Author_Group.xml:194
+#, no-c-format
+msgid "Japanese Translation"
+msgstr ""
+
+#. Tag: othercredit
+#: Author_Group.xml:82
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<firstname>Kojiro</firstname> <surname>Miyamoto</surname>"
+msgstr "<firstname>Mark</firstname> <surname>Newton</surname>"
+
+#. Tag: othercredit
+#: Author_Group.xml:88
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<firstname>Shoko</firstname> <surname>Miyamoto</surname>"
+msgstr "<firstname>Shane</firstname> <surname>Bryzak</surname>"
+
+#. Tag: othercredit
+#: Author_Group.xml:94
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<firstname>Takeshi</firstname> <surname>Maruyama</surname>"
+msgstr "<firstname>Shane</firstname> <surname>Bryzak</surname>"
+
+#. Tag: othercredit
+#: Author_Group.xml:100
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<firstname>Yoshiro</firstname> <surname>Kaneko</surname>"
+msgstr "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
+
+#. Tag: othercredit
+#: Author_Group.xml:106
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<firstname>Ai</firstname> <surname>Suzuki</surname>"
+msgstr "<firstname>Pete</firstname> <surname>Muir</surname>"
+
+#. Tag: othercredit
+#: Author_Group.xml:112
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<firstname>Shinobu</firstname> <surname>Nogami</surname>"
+msgstr "<firstname>Shane</firstname> <surname>Bryzak</surname>"
+
+#. Tag: othercredit
+#: Author_Group.xml:118
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<firstname>Junnichi</firstname> <surname>Tanabe</surname>"
+msgstr "<firstname>Michael</firstname> <surname>Yuan</surname>"
+
+#. Tag: othercredit
+#: Author_Group.xml:124
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<firstname>Keita</firstname> <surname>Higashi</surname>"
+msgstr "<firstname>Pete</firstname> <surname>Muir</surname>"
+
+#. Tag: othercredit
+#: Author_Group.xml:132
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<firstname>Fusayuki</firstname> <surname>Minamoto</surname>"
+msgstr "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
+
+#. Tag: othercredit
+#: Author_Group.xml:138
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<firstname>Takayoshi</firstname> <surname>Kimura</surname>"
+msgstr "<firstname>Gavin</firstname> <surname>King</surname>"
+
+#. Tag: othercredit
+#: Author_Group.xml:146
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<firstname>Takayoshi</firstname> <surname>Osawa</surname>"
+msgstr "<firstname>Jay</firstname> <surname>Balunas</surname>"
+
+#. Tag: othercredit
+#: Author_Group.xml:154
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<firstname>Reiko</firstname> <surname>Ohtsuka</surname>"
+msgstr "<firstname>Pete</firstname> <surname>Muir</surname>"
+
+#. Tag: othercredit
+#: Author_Group.xml:162
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<firstname>Syunpei</firstname> <surname>Shiraishi</surname>"
+msgstr "<firstname>Shane</firstname> <surname>Bryzak</surname>"
+
+#. Tag: othercredit
+#: Author_Group.xml:170
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<firstname>Toshiya</firstname> <surname>Kobayashi</surname>"
+msgstr "<firstname>Jay</firstname> <surname>Balunas</surname>"
+
+#. Tag: othercredit
+#: Author_Group.xml:177
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<firstname>Shigeaki</firstname> <surname>Wakizaka</surname>"
+msgstr "<firstname>Shane</firstname> <surname>Bryzak</surname>"
+
+#. Tag: othercredit
+#: Author_Group.xml:184
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<firstname>Ken</firstname> <surname>Yamada</surname>"
+msgstr "<firstname>Michael</firstname> <surname>Yuan</surname>"
+
+#. Tag: othercredit
+#: Author_Group.xml:191
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "<firstname>Noriko</firstname> <surname>Mizumoto</surname>"
+msgstr "<firstname>Mark</firstname> <surname>Newton</surname>"
+
#. Tag: authorgroup
-#: Author_Group.xml:72
+#: Author_Group.xml:196
#, no-c-format
msgid ""
"<editor> <firstname>Samson</firstname> <surname>Kittoli</surname> </editor> "
@@ -131,4 +250,3 @@
"<editor> <firstname>Samson</firstname> <surname>Kittoli</surname> </editor> "
"<editor> <firstname>Marek</firstname> <surname>Novotny</surname> </editor> "
"<editor> <firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> </editor>"
-
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Conversations.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Conversations.po 2009-10-01 03:35:50 UTC (rev 94196)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Conversations.po 2009-10-01 03:42:11 UTC (rev 94197)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Conversations\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 03:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-16 16:32+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -25,7 +25,8 @@
#: Conversations.xml:8
#, no-c-format
msgid "It is time to understand Seam's conversation model in more detail."
-msgstr "æœ¬ç« ã§ã¯ã€ ãã‚ãã‚ Seam ã®å¯¾è©±ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦è©³ç´°ã«ç†è§£ã—ã¦ã„ãã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"æœ¬ç« ã§ã¯ã€ ãã‚ãã‚ Seam ã®å¯¾è©±ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦è©³ç´°ã«ç†è§£ã—ã¦ã„ãã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Conversations.xml:56
@@ -39,7 +40,8 @@
msgid ""
"The examples we have seen so far make use of a very simple conversation "
"model that follows these rules:"
-msgstr "ã“ã‚Œã¾ã§ã«è¦‹ãŸä¾‹ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®è¦å‰‡ã«å¾“ã†éžå¸¸ã«å˜ç´”ãªå¯¾è©±ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’利用ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã‚Œã¾ã§ã«è¦‹ãŸä¾‹ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®è¦å‰‡ã«å¾“ã†éžå¸¸ã«å˜ç´”ãªå¯¾è©±ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’利用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:65
@@ -106,8 +108,8 @@
"the conversation context; see below for more information on this."
msgstr ""
"ã©ã®ã‚ˆã†ãª faces è¦æ±‚ (JSF ãƒã‚¹ãƒˆãƒãƒƒã‚¯) ã§ã‚‚対話コンテã‚ストをä¼æ’ã—ã¾ã™ã€‚ "
-"デフォルトã§ã¯ã€ faces ã§ã¯ãªã„è¦æ±‚ (例ãˆã°ã€ GET è¦æ±‚) ã¯å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストをä¼æ’"
-"ã—ã¾ã›ã‚“ãŒã€ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ä¸‹è¨˜ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"デフォルトã§ã¯ã€ faces ã§ã¯ãªã„è¦æ±‚ (例ãˆã°ã€ GET è¦æ±‚) ã¯å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストを"
+"ä¼æ’ã—ã¾ã›ã‚“ãŒã€ ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ä¸‹è¨˜ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:111
@@ -118,8 +120,9 @@
"unless the conversation was already ended via <literal>@End"
"(beforeRedirect=true)</literal>."
msgstr ""
-"JSF è¦æ±‚ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ãŒãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã§çŸç¸®ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ 対話ãŒæ—¢ã« <literal>@End"
-"(beforeRedirect=true)</literal> ã§çµ‚了ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„é™ã‚Š Seam ã¯é€éŽçš„ã«ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’æ ¼ç´ã—ã¦å¾©å…ƒã—ã¾ã™ã€‚"
+"JSF è¦æ±‚ã®ãƒ©ã‚¤ãƒ•ã‚µã‚¤ã‚¯ãƒ«ãŒãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã§çŸç¸®ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã€ 対話ãŒæ—¢ã« "
+"<literal>@End(beforeRedirect=true)</literal> ã§çµ‚了ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„é™ã‚Š Seam ã¯é€"
+"éŽçš„ã«ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’æ ¼ç´ã—ã¦å¾©å…ƒã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:120
@@ -133,7 +136,10 @@
"- the desired behavior."
msgstr ""
"Seam ã¯é€éŽçš„ã«å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト (一時的ãªå¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストをå«ã‚€) ã‚’ JSF ãƒã‚¹"
-"トパックãŠã‚ˆã³ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆå…¨ä½“ã«ä¼æ’ã—ã¾ã™ã€‚ 何もã—ãªã‘れ㰠<emphasis>faces ã§ã¯ãªã„è¦æ±‚</emphasis> (ãŸã¨ãˆã° GET è¦æ±‚ãªã©) ã¯å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストをä¼æ’ã›ãšæ–°ãŸãªä¸€æ™‚対話内ã§å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 常ã«ã¨ã¯é™ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ ã“ã‚ŒãŒé€šå¸¸æ±‚ã‚られる動作ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"トパックãŠã‚ˆã³ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆå…¨ä½“ã«ä¼æ’ã—ã¾ã™ã€‚ 何もã—ãªã‘れ㰠<emphasis>faces "
+"ã§ã¯ãªã„è¦æ±‚</emphasis> (ãŸã¨ãˆã° GET è¦æ±‚ãªã©) ã¯å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストをä¼æ’ã›ãš"
+"æ–°ãŸãªä¸€æ™‚対話内ã§å‡¦ç†ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 常ã«ã¨ã¯é™ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ ã“ã‚ŒãŒé€šå¸¸æ±‚ã‚られる"
+"動作ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:129
@@ -363,7 +369,10 @@
"ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã¯æ—¢å˜ã®å¯¾è©±ã®ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—内㧠<literal>@Begin(nested=true)</"
"literal> ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’呼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œæˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãƒã‚¹ãƒˆã•"
"ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã¯ãれ自体ã®å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストをæŒã£ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ 外å´ã®å¯¾è©±ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ス"
-"トã‹ã‚‰å€¤ã‚’èªã¿å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ (外å´ã®å¯¾è©±ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト変数をèªã¿å–ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã™ãŒæ›¸ã込むã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。) 次㫠<literal>@End</literal> ã‚’å—ã‘ã‚‹ã¨ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã¯ç ´æ£„ã•ã‚Œã€ 対話スタックを <emphasis>ãƒãƒƒãƒ—ã—ã¦</emphasis> 外å´ã®å¯¾è©±ãŒå†é–‹ã—ã¾ã™ã€‚ 対話をãƒã‚¹ãƒˆã™ã‚‹æ·±ã•ã«åˆ¶é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+"トã‹ã‚‰å€¤ã‚’èªã¿å–ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ (外å´ã®å¯¾è©±ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト変数をèªã¿å–ã‚‹ã“"
+"ã¨ã¯ã§ãã¾ã™ãŒæ›¸ã込むã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。) 次㫠<literal>@End</literal> ã‚’å—ã‘"
+"ã‚‹ã¨ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚ŒãŸå¯¾è©±ã¯ç ´æ£„ã•ã‚Œã€ 対話スタックを <emphasis>ãƒãƒƒãƒ—ã—ã¦</"
+"emphasis> 外å´ã®å¯¾è©±ãŒå†é–‹ã—ã¾ã™ã€‚ 対話をãƒã‚¹ãƒˆã™ã‚‹æ·±ã•ã«åˆ¶é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:228
@@ -574,7 +583,8 @@
#: Conversations.xml:327
#, no-c-format
msgid "There is also an <literal><end-conversation></literal> element."
-msgstr "ã¾ãŸã€ <literal><end-conversation></literal> エレメントもã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã¾ãŸã€ <literal><end-conversation></literal> エレメントもã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Conversations.xml:332
@@ -603,7 +613,8 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:340
#, no-c-format
-msgid "Annotate the <literal>@Create</literal> method with <literal>@Begin</literal>"
+msgid ""
+"Annotate the <literal>@Create</literal> method with <literal>@Begin</literal>"
msgstr ""
" <literal>@Create</literal> メソッド㫠<literal>@Begin</literal> アノテーショ"
"ãƒ³ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
@@ -639,7 +650,8 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:364
#, no-c-format
-msgid "Use <literal>#{conversation.begin}</literal> as the Seam page action method"
+msgid ""
+"Use <literal>#{conversation.begin}</literal> as the Seam page action method"
msgstr ""
"<literal>#{conversation.begin}</literal> ã‚’ Seam ページアクションメソッドã¨ã—"
"ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
@@ -705,7 +717,16 @@
"cases, where we don't care about bookmarks, the use of <literal>@DataModel</"
"literal> and <literal>@DataModelSelection</literal> is just so convenient "
"and transparent!"
-msgstr "Seam 㯠<emphasis>ページアクション</emphasis> ã¨ã„ã†æ¦‚念ã§æœ€åˆã®å•é¡Œã‚’解決ã—ã¾ã™ãŒã€ 2 版目ã®å•é¡Œã«å¯¾ã—ã¦ã¯ä½•ã‚‰å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã›ã‚“。 è¦æ±‚パラメータを渡ã—サーãƒãƒ¼å´ã§é¸æŠžã‚ªãƒ–ジェクトをå•ã„åˆã‚ã›ã‚‹ã¨ã„ㆠRESTful ã®æ–¹æ³•ã‚’使ã„ã“ã®å•é¡Œã‚’回é¿ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯<emphasis>å¯èƒ½</emphasis>ã§ã™ã€‚ Seam ブãƒã‚°ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルアプリケーションãªã©ã®ã‚ˆã†ã«ã€ ã“ã‚ŒãŒæœ€å–„ç–ã¨ãªã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ RESTful スタイルã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ãªã„ãŸã‚ブックマーク機能ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚ ブックマークを気ã«ã—ãªã„よã†ãªã“れ以外ã®å ´åˆã«ã¯ <literal>@DataModel</literal> 㨠<literal>@DataModelSelection</literal> を使ã†ã®ãŒå˜ç´”ã«ä¾¿åˆ©ã§é€éŽçš„ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"Seam 㯠<emphasis>ページアクション</emphasis> ã¨ã„ã†æ¦‚念ã§æœ€åˆã®å•é¡Œã‚’解決ã—"
+"ã¾ã™ãŒã€ 2 版目ã®å•é¡Œã«å¯¾ã—ã¦ã¯ä½•ã‚‰å½¹ã«ç«‹ã¡ã¾ã›ã‚“。 è¦æ±‚パラメータを渡ã—サー"
+"ãƒãƒ¼å´ã§é¸æŠžã‚ªãƒ–ジェクトをå•ã„åˆã‚ã›ã‚‹ã¨ã„ㆠRESTful ã®æ–¹æ³•ã‚’使ã„ã“ã®å•é¡Œã‚’回"
+"é¿ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯<emphasis>å¯èƒ½</emphasis>ã§ã™ã€‚ Seam ブãƒã‚°ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルアプリケー"
+"ションãªã©ã®ã‚ˆã†ã«ã€ ã“ã‚ŒãŒæœ€å–„ç–ã¨ãªã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ RESTful スタイルã¯"
+"サーãƒãƒ¼å´ã®çŠ¶æ…‹ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ãªã„ãŸã‚ブックマーク機能ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚ ブックマーク"
+"ã‚’æ°—ã«ã—ãªã„よã†ãªã“れ以外ã®å ´åˆã«ã¯ <literal>@DataModel</literal> 㨠"
+"<literal>@DataModelSelection</literal> を使ã†ã®ãŒå˜ç´”ã«ä¾¿åˆ©ã§é€éŽçš„ã¨ãªã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:412
@@ -754,8 +775,8 @@
"the <emphasis>view</emphasis> will be used <emphasis>unless</emphasis> the "
"action method returns a non-null outcome:"
msgstr ""
-"JSF ビュー ID ã¨ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã® <emphasis>両方</emphasis> を指定ã™ã‚‹ã¨ã€ "
-"<emphasis>アクションメソッド㌠null 以外ã®çµæžœã‚’è¿”ã•ãªã„é™ã‚Š</emphasis>"
+"JSF ビュー ID ã¨ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã® <emphasis>両方</emphasis> を指定ã™ã‚‹"
+"ã¨ã€ <emphasis>アクションメソッド㌠null 以外ã®çµæžœã‚’è¿”ã•ãªã„é™ã‚Š</emphasis>"
"「ビューã€ãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
@@ -822,7 +843,8 @@
msgid ""
"If the link begins a conversation, you can even specify a pageflow to be "
"used:"
-msgstr "リンクãŒå¯¾è©±ã‚’開始ã™ã‚‹ã¨ã€ 使用ã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ—ãƒãƒ¼ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"リンクãŒå¯¾è©±ã‚’開始ã™ã‚‹ã¨ã€ 使用ã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ—ãƒãƒ¼ã‚’指定ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Conversations.xml:462
@@ -839,8 +861,10 @@
#. Tag: para
#: Conversations.xml:464
#, no-c-format
-msgid "The <literal>taskInstance</literal> attribute is for use in jBPM task lists:"
-msgstr "The <literal>taskInstance</literal> 属性㯠jBPM タスクリストã§ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"The <literal>taskInstance</literal> attribute is for use in jBPM task lists:"
+msgstr ""
+"The <literal>taskInstance</literal> 属性㯠jBPM タスクリストã§ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Conversations.xml:468
@@ -962,8 +986,10 @@
#. Tag: programlisting
#: Conversations.xml:513
#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[facesMessages.add(\"Document #{document.title} was updated\");]]>"
-msgstr "<![CDATA[facesMessages.add(\"Document #{document.title} was updated\");]]>"
+msgid ""
+"<![CDATA[facesMessages.add(\"Document #{document.title} was updated\");]]>"
+msgstr ""
+"<![CDATA[facesMessages.add(\"Document #{document.title} was updated\");]]>"
#. Tag: para
#: Conversations.xml:515
@@ -991,8 +1017,9 @@
"desirable to use the natural business key of the object instead of the "
"standard, <emphasis>surrogate</emphasis> conversation id:"
msgstr ""
-"永続オブジェクトを処ç†ã™ã‚‹å¯¾è©±ã‚’作æ¥ã™ã‚‹å ´åˆã¯æ¨™æº–ã® <emphasis>代ç†</emphasis> 対話 ID ã§ã¯ãª"
-"ããã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒŠãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«ãƒ“ジãƒã‚¹ã‚ーを使用ã™ã‚‹æ–¹ãŒæœ›ã¾ã—ã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"永続オブジェクトを処ç†ã™ã‚‹å¯¾è©±ã‚’作æ¥ã™ã‚‹å ´åˆã¯æ¨™æº–ã® <emphasis>代ç†</"
+"emphasis> 対話 ID ã§ã¯ãªããã®ã‚ªãƒ–ジェクトã®ãƒŠãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«ãƒ“ジãƒã‚¹ã‚ーを使用ã™ã‚‹"
+"æ–¹ãŒæœ›ã¾ã—ã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: emphasis
#: Conversations.xml:532
@@ -1005,13 +1032,19 @@
#, no-c-format
msgid ""
"It can be useful to redirect to an existing conversation if the user "
-"requests the same operation twice. Take this example: <quote> You are on "
-"Ebay, half way through paying for an item you just won as a Christmas "
-"present for your parents. Lets say you are sending it straight to them - you "
-"enter your payment details but you cannot remember their address. You "
-"accidentally reuse the same browser window finding out their address. Now "
-"you need to return to the payment for the item. </quote>"
+"requests the same operation twice. Take this example:"
msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: Conversations.xml:538
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid ""
+"You are on Ebay, half way through paying for an item you just won as a "
+"Christmas present for your parents. Lets say you are sending it straight to "
+"them - you enter your payment details but you cannot remember their address. "
+"You accidentally reuse the same browser window finding out their address. "
+"Now you need to return to the payment for the item."
+msgstr ""
"ユーザーãŒåŒã˜æ“作を 2 回è¦æ±‚ã™ã‚‹å ´åˆã¯æ—¢å˜ã®å¯¾è©±ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã¨ä¾¿åˆ©ãªå ´"
"åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 例をã‚ã’ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ <quote> 「ebay ã§ä¸¡è¦ªã¸ã®ã‚¯ãƒªã‚¹ãƒžã‚¹ãƒ—レゼン"
"トをç²å¾—ã—ãã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã®æ”¯æ‰•ã„プãƒã‚»ã‚¹ãŒé€”ä¸ã¾ã§é€²ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã“ã®ã‚¢ã‚¤"
@@ -1021,31 +1054,37 @@
"ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚〠</quote>"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:547
+#: Conversations.xml:546
#, no-c-format
msgid ""
"With a natural conversation its really easy to have the user rejoin the "
"existing conversation, and pick up where they left off - just have them to "
"rejoin the payForItem conversation with the itemId as the conversation ID."
-msgstr "ナãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«å¯¾è©±ã‚’使ã†ã¨ã€ æ—¢å˜ã®å¯¾è©±ã«å†åº¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚’å‚åŠ ã•ã›ã¦æœ€å¾Œã«ã„ãŸå ´æ‰€ã«æˆ»ã™ã“ã¨ãŒéžå¸¸ã«å®¹æ˜“ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 対話 ID ã¨ã—㦠itemId ãŒä»˜ã„㟠payForItem 対話ã«å†åº¦å‚åŠ ã•ã›ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ナãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«å¯¾è©±ã‚’使ã†ã¨ã€ æ—¢å˜ã®å¯¾è©±ã«å†åº¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚’å‚åŠ ã•ã›ã¦æœ€å¾Œã«ã„ãŸå ´æ‰€ã«"
+"戻ã™ã“ã¨ãŒéžå¸¸ã«å®¹æ˜“ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 対話 ID ã¨ã—㦠itemId ãŒä»˜ã„㟠payForItem 対"
+"話ã«å†åº¦å‚åŠ ã•ã›ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
#. Tag: emphasis
-#: Conversations.xml:555
+#: Conversations.xml:554
#, no-c-format
msgid "User friendly URLs"
msgstr "ユーザーフレンドリー㪠URL"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:558
+#: Conversations.xml:557
#, no-c-format
msgid ""
"This consists of a navigable hierarchy (I can navigate by editing the url) "
"and a meaningful URL; for some applications user friendly URLs are less "
"important."
-msgstr "ã“ã‚Œã¯æ“作å¯èƒ½ãªéšŽå±¤ã¨ (URL を手作æ¥ã§å¤‰æ›´ã—ã¦ç›®çš„地ã«è¡Œã‘ã‚‹) æ„味ã®ã‚ã‚‹ URL ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ユーザーフレンドリー㪠URL ãŒã•ã»ã©é‡è¦ã«ã¯ãªã‚‰ãªã„アプリケーションもã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã‚Œã¯æ“作å¯èƒ½ãªéšŽå±¤ã¨ (URL を手作æ¥ã§å¤‰æ›´ã—ã¦ç›®çš„地ã«è¡Œã‘ã‚‹) æ„味ã®ã‚ã‚‹ URL "
+"ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ユーザーフレンドリー㪠URL ãŒã•ã»ã©é‡è¦ã«ã¯ãªã‚‰ãªã„アプ"
+"リケーションもã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:565
+#: Conversations.xml:564
#, no-c-format
msgid ""
"With a natural conversations, when you are building your hotel booking "
@@ -1054,22 +1093,28 @@
"(of course, whatever parameter <literal>hotel</literal> maps to on your "
"domain model must be unique) and with URLRewrite easily transform this to "
"http://seam-hotels/book/BestWesternAntwerpen."
-msgstr "ナãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«å¯¾è©±ã‚’使ã†ã¨ã€ ホテル予約システム(ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションãªã‚‰ä½•ã§ã‚‚) を構築ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã« <literal>http://seam-hotels/book.seam?hotel=BestWesternAntwerpen</literal> (ドメインモデルã§ãƒ‘ラメータ <literal>hotel</literal> ãŒãƒžãƒƒãƒ”ングã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¯å›ºæœ‰ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“) ã®ã‚ˆã†ãª URL を生æˆã—〠URLRewrite を使ã£ã¦ã“れを簡å˜ã« http://seam-hotels/book/BestWesternAntwerpen ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ナãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«å¯¾è©±ã‚’使ã†ã¨ã€ ホテル予約システム(ã‚ã‚‹ã„ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションãªã‚‰ä½•ã§"
+"ã‚‚) を構築ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã« <literal>http://seam-hotels/book.seam?"
+"hotel=BestWesternAntwerpen</literal> (ドメインモデルã§ãƒ‘ラメータ "
+"<literal>hotel</literal> ãŒãƒžãƒƒãƒ”ングã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¯å›ºæœ‰ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“) ã®ã‚ˆ"
+"ã†ãª URL を生æˆã—〠URLRewrite を使ã£ã¦ã“れを簡å˜ã« http://seam-hotels/book/"
+"BestWesternAntwerpen ã«å¤‰æ›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
-#: Conversations.xml:582
+#: Conversations.xml:581
#, no-c-format
msgid "Creating a natural conversation"
msgstr "ナãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«å¯¾è©±ã‚’作æˆã™ã‚‹"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:583
+#: Conversations.xml:582
#, no-c-format
msgid "Natural conversations are defined in <literal>pages.xml</literal>:"
msgstr "ナãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«å¯¾è©±ã¯ <literal>pages.xml</literal> ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
-#: Conversations.xml:587
+#: Conversations.xml:586
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[ <conversation name=\"PlaceBid\"\n"
@@ -1081,7 +1126,7 @@
" parameter-value=\"#{auction.auctionId}\"/>]]>"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:589
+#: Conversations.xml:588
#, no-c-format
msgid ""
"The first thing to note from the above definition is that the conversation "
@@ -1095,7 +1140,7 @@
"ãŸã‚ <literal>page</literal> 定義ã«ã‚ˆã‚Šå‚åŠ ã™ã‚‹æŒ‡å®šå¯¾è©±ã®è˜åˆ¥ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:597
+#: Conversations.xml:596
#, no-c-format
msgid ""
"The next attribute, <literal>parameter-name</literal> defines the request "
@@ -1113,7 +1158,7 @@
"ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:606
+#: Conversations.xml:605
#, no-c-format
msgid ""
"The last attribute in the above configuration, <literal>parameter-value</"
@@ -1128,7 +1173,7 @@
"ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:613
+#: Conversations.xml:612
#, no-c-format
msgid ""
"Next, we define which pages will participate in the named conversation. This "
@@ -1139,7 +1184,7 @@
"<literal>conversation</literal> 属性を指定ã—ã¦ã“れを行ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
-#: Conversations.xml:619
+#: Conversations.xml:618
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[ <page view-id=\"/bid.xhtml\" conversation=\"PlaceBid\" login-"
@@ -1167,22 +1212,24 @@
" </page>]]>"
#. Tag: title
-#: Conversations.xml:624
+#: Conversations.xml:623
#, no-c-format
msgid "Redirecting to a natural conversation"
msgstr "ナãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«å¯¾è©±ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:626
+#: Conversations.xml:625
#, no-c-format
msgid ""
"When starting, or redirecting to, a natural conversation there are a number "
"of options for specifying the natural conversation name. Let us start by "
"looking at the following page definition:"
-msgstr "ナãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«å¯¾è©±ã‚’開始ã¾ãŸã¯ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹å ´åˆã€ ナãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«å¯¾è©±åを指定ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚ªãƒ—ションãŒã„ãã¤ã‹ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸å®šç¾©ã‚’ã¾ãšè¦‹ã¦ã¿ã‚‹ã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ナãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«å¯¾è©±ã‚’開始ã¾ãŸã¯ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹å ´åˆã€ ナãƒãƒ¥ãƒ©ãƒ«å¯¾è©±åを指定ã™ã‚‹ãŸ"
+"ã‚ã®ã‚ªãƒ—ションãŒã„ãã¤ã‹ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 次ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸å®šç¾©ã‚’ã¾ãšè¦‹ã¦ã¿ã‚‹ã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
-#: Conversations.xml:632
+#: Conversations.xml:631
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[ <page view-id=\"/auction.xhtml\">\n"
@@ -1202,7 +1249,7 @@
" </page>]]>"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:634
+#: Conversations.xml:633
#, no-c-format
msgid ""
"From here, we can see that invoking the action <literal>#{bidAction.placeBid}"
@@ -1219,7 +1266,7 @@
"ションメソッドã®å®£è¨€ã¯ä»¥ä¸‹ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
-#: Conversations.xml:642
+#: Conversations.xml:641
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[ @Begin(join = true)\n"
@@ -1229,7 +1276,7 @@
" public void placeBid()]]>"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:644
+#: Conversations.xml:643
#, no-c-format
msgid ""
"When named conversations are specified in the <literal><page/></"
@@ -1249,7 +1296,7 @@
"ãŒãã®æ–¹æ³•ã®ã²ã¨ã¤ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
-#: Conversations.xml:654
+#: Conversations.xml:653
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[ <h:commandButton id=\"placeBidWithAmount\" styleClass=\"placeBid"
@@ -1263,7 +1310,7 @@
" </h:commandButton>]]>"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:656
+#: Conversations.xml:655
#, no-c-format
msgid ""
"Another alternative is to specify the <literal>conversationName</literal> "
@@ -1275,7 +1322,7 @@
"定ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
-#: Conversations.xml:661
+#: Conversations.xml:660
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[ <s:link value=\"Place Bid\" action=\"#{bidAction.placeBid}\" "
@@ -1285,13 +1332,13 @@
"conversationName=\"PlaceBid\"/>]]>"
#. Tag: title
-#: Conversations.xml:667
+#: Conversations.xml:666
#, no-c-format
msgid "Workspace management"
msgstr "ワークスペースã®ç®¡ç†"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:669
+#: Conversations.xml:668
#, no-c-format
msgid ""
"Workspace management is the ability to <emphasis>switch</emphasis> "
@@ -1304,7 +1351,7 @@
"クスペース管ç†ã‚’å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ã«ã¯æ¬¡ã‚’è¡Œã†ã ã‘ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:678
+#: Conversations.xml:677
#, no-c-format
msgid ""
"Provide <emphasis>description</emphasis> text for each view id (when using "
@@ -1317,7 +1364,7 @@
"ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:686
+#: Conversations.xml:685
#, no-c-format
msgid ""
"Include one or more of the standard workspace switcher JSP or facelets "
@@ -1329,13 +1376,13 @@
"ラム(breadcrumbs) を通ã˜ã¦ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ç®¡ç†ã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
-#: Conversations.xml:696
+#: Conversations.xml:695
#, no-c-format
msgid "Workspace management and JSF navigation"
msgstr "ワークスペース管ç†ã¨ JSF ナビゲーション"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:697
+#: Conversations.xml:696
#, no-c-format
msgid ""
"When you use JSF or Seam navigation rules, Seam switches to a conversation "
@@ -1352,7 +1399,7 @@
"ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
-#: Conversations.xml:706
+#: Conversations.xml:705
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<pages>\n"
@@ -1388,24 +1435,24 @@
" </pages>]]>"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:709
+#: Conversations.xml:708
#, no-c-format
msgid ""
"If this file is missing, the Seam application will continue to work "
"perfectly, with the only missing functionality will be the ability to switch "
"workspaces."
msgstr ""
-"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãªãã¦ã‚‚ Seam アプリケーションã¯æ£å¸¸ã«å‹•ä½œã‚’続行"
-"ã—ã¾ã™ã€‚ 動作ã—ãªã„機能ã¯ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆæ©Ÿèƒ½ã®ã¿ã§ã™ã€‚"
+"ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒãªãã¦ã‚‚ Seam アプリケーションã¯æ£å¸¸ã«å‹•ä½œã‚’続行ã—ã¾ã™ã€‚ 動作ã—"
+"ãªã„機能ã¯ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆæ©Ÿèƒ½ã®ã¿ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
-#: Conversations.xml:719
+#: Conversations.xml:718
#, no-c-format
msgid "Workspace management and jPDL pageflow"
msgstr "ワークスペース管ç†ã¨ jPDL ページフãƒãƒ¼"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:720
+#: Conversations.xml:719
#, no-c-format
msgid ""
"When you use a jPDL pageflow definition, Seam switches to a conversation by "
@@ -1422,7 +1469,7 @@
"literal> ノードã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
-#: Conversations.xml:731
+#: Conversations.xml:730
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<pageflow-definition name=\"shopping\">\n"
@@ -1474,13 +1521,13 @@
"</pageflow-definition>]]>"
#. Tag: title
-#: Conversations.xml:736
+#: Conversations.xml:735
#, no-c-format
msgid "The conversation switcher"
msgstr "対話切り替ãˆ"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:738
+#: Conversations.xml:737
#, no-c-format
msgid ""
"Include the following fragment in your JSP or facelets page to get a drop-"
@@ -1492,7 +1539,7 @@
"ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
-#: Conversations.xml:744
+#: Conversations.xml:743
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<h:selectOneMenu value=\"#{switcher.conversationIdOrOutcome}\">\n"
@@ -1510,7 +1557,7 @@
"<h:commandButton action=\"#{switcher.select}\" value=\"Switch\"/>]]>"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:746
+#: Conversations.xml:745
#, no-c-format
msgid ""
"In this example, we have a menu that includes an item for each conversation, "
@@ -1521,7 +1568,7 @@
"対話ã®ãŸã‚ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ†ãƒ ã‚’å«ã‚€ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:752
+#: Conversations.xml:751
#, no-c-format
msgid ""
"Only conversations with a description (specified in <literal>pages.xml</"
@@ -1531,13 +1578,13 @@
"ニューã«å«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
-#: Conversations.xml:770
+#: Conversations.xml:769
#, no-c-format
msgid "The conversation list"
msgstr "対話一覧"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:772
+#: Conversations.xml:771
#, no-c-format
msgid ""
"The conversation list is very similar to the conversation switcher, except "
@@ -1547,7 +1594,7 @@
"ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
-#: Conversations.xml:777
+#: Conversations.xml:776
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<h:dataTable value=\"#{conversationList}\" var=\"entry\"\n"
@@ -1605,21 +1652,22 @@
"</h:dataTable>]]>"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:779
+#: Conversations.xml:778
#, no-c-format
-msgid "We imagine that you will want to customize this for your own application."
+msgid ""
+"We imagine that you will want to customize this for your own application."
msgstr ""
"æらã〠多ãã®æ–¹ãŒç‹¬è‡ªã®ã‚¢ãƒ—リケーションã«åˆã†ã‚ˆã†ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºã‚’希望ã™ã‚‹ã ã‚"
"ã†ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:792
+#: Conversations.xml:791
#, no-c-format
msgid "Only conversations with a description will be included in the list."
msgstr "詳細をæŒã¤å¯¾è©±ã®ã¿ãŒã“ã®ä¸€è¦§ã«å«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:797
+#: Conversations.xml:796
#, no-c-format
msgid "Notice that the conversation list lets the user destroy workspaces."
msgstr ""
@@ -1627,13 +1675,13 @@
"ã•ã„。"
#. Tag: title
-#: Conversations.xml:804
+#: Conversations.xml:803
#, no-c-format
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "ブレッドクラム(Breadcrumbs) "
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:806
+#: Conversations.xml:805
#, no-c-format
msgid ""
"Breadcrumbs are useful in applications which use a nested conversation "
@@ -1645,7 +1693,7 @@
"ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
-#: Conversations.xml:812
+#: Conversations.xml:811
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[<ui:repeat value=\"#{conversationStack}\" var=\"entry\">\n"
@@ -1661,13 +1709,13 @@
"</ui:repeat]]>"
#. Tag: title
-#: Conversations.xml:827
+#: Conversations.xml:826
#, no-c-format
msgid "Conversational components and JSF component bindings"
msgstr "対話型コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ JSF コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:829
+#: Conversations.xml:828
#, no-c-format
msgid ""
"Conversational components have one minor limitation: they cannot be used to "
@@ -1685,7 +1733,7 @@
"ä¸ã«ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã¯æ›´æ–°ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:837
+#: Conversations.xml:836
#, no-c-format
msgid ""
"To work around this use an event scoped component to store the component "
@@ -1697,7 +1745,7 @@
"ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
-#: Conversations.xml:842
+#: Conversations.xml:841
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[@Name(\"grid\")\n"
@@ -1721,7 +1769,7 @@
"}]]>"
#. Tag: programlisting
-#: Conversations.xml:845
+#: Conversations.xml:844
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[@Name(\"gridEditor\")\n"
@@ -1745,16 +1793,20 @@
"}]]>"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:847
+#: Conversations.xml:846
#, no-c-format
msgid ""
"Also, you cannot inject a conversation scoped component into an event scoped "
"component which you bind a JSF control to. This includes Seam built in "
"components like <literal>facesMessages</literal>."
-msgstr "ã¾ãŸã€ 対話スコープã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ JSF コントãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ãŸã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“。 ã“ã‚Œã«ã¯ <literal>facesMessages</literal> ã®ã‚ˆã†ãª Seam ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒå«ã¾ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã¾ãŸã€ 対話スコープã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’ JSF コントãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ãŸã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆ"
+"スコープã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã§ãã¾ã›ã‚“。 ã“ã‚Œã«ã¯ "
+"<literal>facesMessages</literal> ã®ã‚ˆã†ãª Seam ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãŒå«ã¾"
+"ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:853
+#: Conversations.xml:852
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can access the JSF component tree through the implicit "
@@ -1762,10 +1814,14 @@
"<literal>getRowIndex()</literal>of the <literal>UIData</literal> component "
"which backs the data table during iteration, it prints the current row "
"number:"
-msgstr "代ã‚ã‚Šã«ã€ 暗黙㮠<literal>uiComponent</literal> ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã§ JSF コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ„リーã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 次ã®ä¾‹ã§ã¯å復ä¸ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルを支ãˆã‚‹ <literal>UIData</literal> コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® <literal>getRowIndex()</literal> ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã®åˆ—番å·ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"代ã‚ã‚Šã«ã€ 暗黙㮠<literal>uiComponent</literal> ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã§ JSF コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³"
+"トツリーã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 次ã®ä¾‹ã§ã¯å復ä¸ã«ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルを支ãˆ"
+"ã‚‹ <literal>UIData</literal> コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® <literal>getRowIndex()</"
+"literal> ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ç¾åœ¨ã®åˆ—番å·ã‚’出力ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
-#: Conversations.xml:860
+#: Conversations.xml:859
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
@@ -1787,21 +1843,22 @@
"</h:dataTable>]]>"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:862
+#: Conversations.xml:861
#, no-c-format
-msgid "JSF UI components are available with their client identifier in this map."
+msgid ""
+"JSF UI components are available with their client identifier in this map."
msgstr ""
"JSF UI ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã“ã®ãƒžãƒƒãƒ—内ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆè˜åˆ¥åã§ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ãªã‚Šã¾"
"ã™ã€‚"
#. Tag: title
-#: Conversations.xml:869
+#: Conversations.xml:868
#, no-c-format
msgid "Concurrent calls to conversational components"
msgstr "対話的コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¸ã®ä¸¦åˆ—コール"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:871
+#: Conversations.xml:870
#, no-c-format
msgid ""
"A general discussion of concurrent calls to Seam components can be found in "
@@ -1819,7 +1876,7 @@
"ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã‹ã‚‰ RichFaces ã§æä¾›ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒ—ションã«ã¤ã„ã¦è¦‹ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:881
+#: Conversations.xml:880
#, no-c-format
msgid ""
"Conversational components don't allow real concurrent access therefore Seam "
@@ -1841,7 +1898,7 @@
"ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:893
+#: Conversations.xml:892
#, no-c-format
msgid ""
"Therefore, when you are working inside a long running conversation, Seam "
@@ -1858,7 +1915,7 @@
"é‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:901
+#: Conversations.xml:900
#, no-c-format
msgid ""
"We can set a sensible default for the concurrent request timeout (in ms) in "
@@ -1868,19 +1925,20 @@
"ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
-#: Conversations.xml:906
+#: Conversations.xml:905
#, no-c-format
msgid "<![CDATA[<core:manager concurrent-request-timeout=\"500\" />]]>"
msgstr "<![CDATA[<core:manager concurrent-request-timeout=\"500\" />]]>"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:907
+#: Conversations.xml:906
#, no-c-format
-msgid "We can also fine tune the concurrent request timeout on a page-by-page basis:"
+msgid ""
+"We can also fine tune the concurrent request timeout on a page-by-page basis:"
msgstr "ã¾ãŸã€ ページã”ã¨ã«ä¸¦åˆ—è¦æ±‚ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトを微調整ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
-#: Conversations.xml:911
+#: Conversations.xml:910
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
@@ -1892,7 +1950,7 @@
"\"true\" concurrent-request-timeout=\"2000\" />]]>"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:913
+#: Conversations.xml:912
#, no-c-format
msgid ""
"So far we have discussed serial AJAX requests - the client tells the server "
@@ -1903,12 +1961,12 @@
msgstr ""
"ã“ã“ã¾ã§ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã«å¯¾ã—ã¦é€£ç¶šçš„ã«å‡ºç¾ã™ã‚‹ AJAX è¦æ±‚ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ãã¾ã—"
"ãŸã€‚ クライアントã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãŒç™ºç”Ÿã—ãŸã“ã¨ã‚’ä¼ãˆã€ ãã®çµæžœã«å¿œã˜ã¦"
-"ページã®ä¸€éƒ¨ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ AJAX ãŒè»½é‡ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯æœ€é©ã¨è¨€ãˆã¾"
-"ã™ (1 コラム内ã®æ•°å—ã®åˆè¨ˆã‚’計算ã™ã‚‹ãªã©å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚·ãƒ³ãƒ—ルã§ã‚ã‚‹"
-"å ´åˆ)。 ã—ã‹ã—〠複雑ãªè¨ˆç®—ãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ã©ã†ã§ã—ょã†ã€‚"
+"ページã®ä¸€éƒ¨ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ–¹æ³•ã¯ AJAX ãŒè»½é‡ã§ã‚ã‚‹å ´åˆã¯æœ€é©ã¨è¨€ãˆã¾ã™ "
+"(1 コラム内ã®æ•°å—ã®åˆè¨ˆã‚’計算ã™ã‚‹ãªã©å‘¼ã³å‡ºã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ãŒã‚·ãƒ³ãƒ—ルã§ã‚ã‚‹å ´"
+"åˆ)。 ã—ã‹ã—〠複雑ãªè¨ˆç®—ãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ã©ã†ã§ã—ょã†ã€‚"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:920
+#: Conversations.xml:919
#, no-c-format
msgid ""
"For heavy computation we should use a truly asynchronous (poll based) "
@@ -1919,28 +1977,32 @@
"important that every action executes (you do not want some to be dropped as "
"duplicates, or to timeout)."
msgstr ""
-"éžå¸¸ã«è¤‡é›‘ãªè¨ˆç®—ã«ã¯çœŸã«éžåŒæœŸã®æ–¹æ³• (ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒ™ãƒ¼ã‚¹) を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。 クライアントãŒ"
-"サーãƒãƒ¼ã« AJAX è¦æ±‚ã‚’é€ä¿¡ã—〠ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§éžåŒæœŸã«ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå®Ÿè¡Œã•"
-"ã‚Œ (クライアントã¸ã®å¿œç”ãŒå³æ™‚ã¨ãªã‚‹)〠クライアントã¯æ¬¡ã«ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«æ›´æ–°ã‚’"
-"ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ã—ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã™ã¹ã¦å®Ÿè¡Œã•ã›ã‚‹ (ã„ãšã‚Œã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚‚ドãƒãƒƒãƒ—ã—ãŸã‚Šã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã•ã›ãŸããªã„) ã“ã¨ãŒé‡è¦ã¨ãªã‚‹ã‚ˆã†ãªé•·æ™‚間実行ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚"
+"éžå¸¸ã«è¤‡é›‘ãªè¨ˆç®—ã«ã¯çœŸã«éžåŒæœŸã®æ–¹æ³• (ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒ™ãƒ¼ã‚¹) を使用ã—ã¦ãã ã•ã„。 "
+"クライアントãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã« AJAX è¦æ±‚ã‚’é€ä¿¡ã—〠ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã§éžåŒæœŸã«ã‚¢ã‚¯"
+"ションãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œ (クライアントã¸ã®å¿œç”ãŒå³æ™‚ã¨ãªã‚‹)〠クライアントã¯æ¬¡ã«ã‚µãƒ¼"
+"ãƒãƒ¼ã«æ›´æ–°ã‚’ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ã—ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã™ã¹ã¦å®Ÿè¡Œã•ã›ã‚‹ (ã„ãšã‚Œ"
+"ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚‚ドãƒãƒƒãƒ—ã—ãŸã‚Šã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã•ã›ãŸããªã„) ã“ã¨ãŒé‡è¦ã¨ãªã‚‹ã‚ˆã†ãª"
+"長時間実行ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
-#: Conversations.xml:934
+#: Conversations.xml:933
#, no-c-format
msgid "How should we design our conversational AJAX application?"
msgstr "対話的 AJAX アプリケーションをè¨è¨ˆã™ã‚‹"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:935
+#: Conversations.xml:934
#, no-c-format
msgid ""
"Well first, you need to decide whether you want to use the simpler "
"<emphasis>synchronous</emphasis> request or whether you want to add using a "
"poll-style approach."
-msgstr "ã¾ãšã€ シンプルãªã€ŒåŒæœŸã€è¦æ±‚を使用ã™ã‚‹ã®ã‹ã©ã†ã‹ã€ ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ã®æ–¹æ³•ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã®ã‹ã©ã†ã‹ã‚’決ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã¾ãšã€ シンプルãªã€ŒåŒæœŸã€è¦æ±‚を使用ã™ã‚‹ã®ã‹ã©ã†ã‹ã€ ã‚ã‚‹ã„ã¯ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ã®æ–¹æ³•"
+"ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã®ã‹ã©ã†ã‹ã‚’決ã‚ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:941
+#: Conversations.xml:940
#, no-c-format
msgid ""
"If you go for a <emphasis>synchronous</emphasis> approach, then you need to "
@@ -1954,17 +2016,17 @@
"out your request delay, factor in that the event may also be queued on the "
"server side."
msgstr ""
-"「åŒæœŸã€ã®æ–¹æ³•ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹å ´åˆã¯ AJAX è¦æ±‚ã®å®Œäº†ã«è¦ã•ã‚Œã‚‹æ™‚間を推測ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 並列"
-"è¦æ±‚ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã«æ¯”ã¹å分ã«çŸã„時間ã§å®Œäº†ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹æŽ¨æ¸¬ã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ ä¸å"
-"分ãªå ´åˆã¯ã“ã®æ–¹æ³•ã®ä¸¦åˆ—è¦æ±‚タイムアウトを変更ã—ã¾ã™ (å‰è¿°ã®é€šã‚Š)。 次ã«ã€ サー"
-"ãƒãƒ¼ã‚’è¦æ±‚ã§æº¢ã‚Œã•ã›ãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚クライアントå´ã§è¡Œåˆ—å¾…ã¡ã‚’ã•ã›ãŸæ–¹ãŒã‚ˆ"
-"ã„ã§ã—ょã†ã€‚ イベントãŒé »ç¹ã«ç™ºç”Ÿã— (入力フィールド㮠keypress ã‚„ onblur ãª"
-"ã©) クライアントã®å³æ™‚æ›´æ–°ãŒå„ªå…ˆäº‹é …ã§ã¯ãªã„å ´åˆã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã§è¦æ±‚ã®é…延"
-"をセットã—ã¦ãã ã•ã„。 è¦æ±‚é…延ã®ä½œæ¥ã‚’è¡Œã†å ´åˆã€ イベントãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã§ã‚‚è¡Œ"
-"列待ã¡ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’考慮ã«å…¥ã‚Œã¦ãã ã•ã„。"
+"「åŒæœŸã€ã®æ–¹æ³•ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹å ´åˆã¯ AJAX è¦æ±‚ã®å®Œäº†ã«è¦ã•ã‚Œã‚‹æ™‚間を推測ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒ"
+"ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 並列è¦æ±‚ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã«æ¯”ã¹å分ã«çŸã„時間ã§å®Œäº†ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹æŽ¨æ¸¬ã—"
+"ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚ ä¸å分ãªå ´åˆã¯ã“ã®æ–¹æ³•ã®ä¸¦åˆ—è¦æ±‚タイムアウトを変更ã—ã¾ã™ (å‰è¿°ã®é€š"
+"ã‚Š)。 次ã«ã€ サーãƒãƒ¼ã‚’è¦æ±‚ã§æº¢ã‚Œã•ã›ãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ãŸã‚クライアントå´ã§è¡Œåˆ—å¾…"
+"ã¡ã‚’ã•ã›ãŸæ–¹ãŒã‚ˆã„ã§ã—ょã†ã€‚ イベントãŒé »ç¹ã«ç™ºç”Ÿã— (入力フィールド㮠"
+"keypress ã‚„ onblur ãªã©) クライアントã®å³æ™‚æ›´æ–°ãŒå„ªå…ˆäº‹é …ã§ã¯ãªã„å ´åˆã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤"
+"アントå´ã§è¦æ±‚ã®é…延をセットã—ã¦ãã ã•ã„。 è¦æ±‚é…延ã®ä½œæ¥ã‚’è¡Œã†å ´åˆã€ イベン"
+"トãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã§ã‚‚行列待ã¡ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’考慮ã«å…¥ã‚Œã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:954
+#: Conversations.xml:953
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, the client library may provide an option to abort unfinished "
@@ -1973,10 +2035,12 @@
"server is not able to abort the unfinished request."
msgstr ""
"最後ã«ã€ クライアントライブラリã¯æœªå®Œäº†ã®é‡è¤‡è¦æ±‚を最新ã®ã‚‚ã®ã‚’残ã—ã¦ã™ã¹ã¦åœ"
-"æ¢ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションをæä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ サーãƒãƒ¼ãŒæœªå®Œäº†ã®è¦æ±‚ã‚’åœæ¢ã§ããªã„ã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’è¦æ±‚ã§æº¢ã‚Œã•ã›ã¦ã—ã¾ã†å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ä½¿ç”¨ã«ã¯æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"æ¢ã™ã‚‹ã‚ªãƒ—ションをæä¾›ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ サーãƒãƒ¼ãŒæœªå®Œäº†ã®è¦æ±‚ã‚’åœæ¢ã§ããª"
+"ã„ã¨ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚’è¦æ±‚ã§æº¢ã‚Œã•ã›ã¦ã—ã¾ã†å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ãŸã‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ションã®ä½¿ç”¨ã«ã¯"
+"注æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:961
+#: Conversations.xml:960
#, no-c-format
msgid ""
"Using a poll-style design requires less fine-tuning. You just mark your "
@@ -1988,7 +2052,7 @@
"隔を決定ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
-#: Conversations.xml:967
+#: Conversations.xml:966
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[int total;\n"
@@ -2022,13 +2086,13 @@
"}]]>"
#. Tag: title
-#: Conversations.xml:970
+#: Conversations.xml:969
#, no-c-format
msgid "Dealing with errors"
msgstr "エラーを処ç†ã™ã‚‹"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:971
+#: Conversations.xml:970
#, no-c-format
msgid ""
"However carefully you design your application to queue concurrent requests "
@@ -2047,7 +2111,7 @@
"ã‚’é€å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ HTTP 503 エラーã®é€ä¿¡ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
-#: Conversations.xml:973
+#: Conversations.xml:972
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[ \n"
@@ -2063,13 +2127,13 @@
"</exception>]]>"
#. Tag: title
-#: Conversations.xml:976
+#: Conversations.xml:975
#, no-c-format
msgid "503 Service Unavailable (HTTP/1.1 RFC)"
msgstr "503 Service Unavailable (HTTP/1.1 RFC)"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:977
+#: Conversations.xml:976
#, no-c-format
msgid ""
"The server is currently unable to handle the request due to a temporary "
@@ -2080,13 +2144,13 @@
"ãã¾ã›ã‚“。 ã—ã°ã‚‰ãå¾…ã¤ã¨ç·©å’Œã•ã‚Œã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ä¸€æ™‚çš„ãªçŠ¶æ…‹ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’指ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:981
+#: Conversations.xml:980
#, no-c-format
msgid "Alternatively you could redirect to an error page:"
msgstr "代ã‚ã‚Šã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãƒªãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
-#: Conversations.xml:984
+#: Conversations.xml:983
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
@@ -2110,7 +2174,7 @@
"</exception>]]>"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:986
+#: Conversations.xml:985
#, no-c-format
msgid ""
"ICEfaces, RichFaces Ajax and Seam Remoting can all handle HTTP error codes. "
@@ -2118,10 +2182,16 @@
"will indicate the error in it's connection status component. RichFaces Ajax "
"provides the most complete support for handling HTTP errors by providing a "
"user definable callback. For example, to show the error message to the user:"
-msgstr "ICEfaces〠RichFaces Ajax〠Seam Remoting ã¯ã„ãšã‚Œã‚‚ HTTP エラーコードを処ç†ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ Seam Remoting ã¯ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’出ç¾ã•ã›ã¦ HTTP エラーを表示ã•ã›ã¾ã™ã€‚ ICEfaces ã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’ãã®æŽ¥ç¶šçŠ¶æ…‹ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå†…ã«è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ RichFaces Ajax ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ãŒå¯èƒ½ãªã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã§ HTTP エラー処ç†ã«æœ€ã‚‚完全ãªå¯¾å¿œã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ エラーメッセージをユーザーã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã«ã¯ã€"
+msgstr ""
+"ICEfaces〠RichFaces Ajax〠Seam Remoting ã¯ã„ãšã‚Œã‚‚ HTTP エラーコードを処ç†"
+"ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ Seam Remoting ã¯ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã‚’出ç¾ã•ã›ã¦ HTTP エ"
+"ラーを表示ã•ã›ã¾ã™ã€‚ ICEfaces ã¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚’ãã®æŽ¥ç¶šçŠ¶æ…‹ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆå†…ã«è¡¨ç¤º"
+"ã—ã¾ã™ã€‚ RichFaces Ajax ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å®šç¾©ãŒå¯èƒ½ãªã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã§ HTTP エラー処ç†"
+"ã«æœ€ã‚‚完全ãªå¯¾å¿œã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ エラーメッセージをユーザーã«è¡¨ç¤ºã™"
+"ã‚‹ã«ã¯ã€"
#. Tag: programlisting
-#: Conversations.xml:989
+#: Conversations.xml:988
#, no-c-format
msgid ""
"<![CDATA[\n"
@@ -2139,21 +2209,23 @@
"</script>]]>"
#. Tag: title
-#: Conversations.xml:993
+#: Conversations.xml:992
#, no-c-format
msgid "RichFaces Ajax"
msgstr "RichFaces Ajax"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:995
+#: Conversations.xml:994
#, no-c-format
msgid ""
"RichFaces Ajax is the AJAX library most commonly used with Seam, and "
"provides all the controls discussed above:"
-msgstr "RichFaces Ajax 㯠Seam ã§ã‚‚ã£ã¨ã‚‚よã使用ã•ã‚Œã‚‹ AJAX ライブラリã§ã€ ã“ã‚Œã¾ã§ã«èª¬æ˜Žã—ãŸã™ã¹ã¦ã®åˆ¶å¾¡ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"RichFaces Ajax 㯠Seam ã§ã‚‚ã£ã¨ã‚‚よã使用ã•ã‚Œã‚‹ AJAX ライブラリã§ã€ ã“ã‚Œã¾ã§"
+"ã«èª¬æ˜Žã—ãŸã™ã¹ã¦ã®åˆ¶å¾¡ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:1002
+#: Conversations.xml:1001
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>eventsQueue</literal> — provide a queue in which events are "
@@ -2161,10 +2233,14 @@
"This is useful if the request can to the server can take some time to "
"execute (e.g. heavy computation, retrieving information from a slow source) "
"as the server isn't flooded."
-msgstr "<literal>eventsQueue</literal> — イベントãŒç½®ã‹ã‚Œã‚‹å¾…ã¡è¡Œåˆ—ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ イベントã¯ã™ã¹ã¦å¾…ã¡è¡Œåˆ—ã«å…¥ã‚Œã‚‰ã‚Œè¦æ±‚ãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«é€£ç¶šçš„ã«é€ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ サーãƒãƒ¼ã¯æº¢ã‚Œãªã„ãŸã‚サーãƒãƒ¼ã¸ã®è¦æ±‚ãŒå®Ÿè¡Œã«æ™‚é–“ã‚’è¦ã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ (複雑ãªè¨ˆç®—〠低速ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®æƒ…å ±æ¤œç´¢ãªã©)。"
+msgstr ""
+"<literal>eventsQueue</literal> — イベントãŒç½®ã‹ã‚Œã‚‹å¾…ã¡è¡Œåˆ—ã‚’æä¾›ã—ã¾"
+"ã™ã€‚ イベントã¯ã™ã¹ã¦å¾…ã¡è¡Œåˆ—ã«å…¥ã‚Œã‚‰ã‚Œè¦æ±‚ãŒã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã«é€£ç¶šçš„ã«é€ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
+"サーãƒãƒ¼ã¯æº¢ã‚Œãªã„ãŸã‚サーãƒãƒ¼ã¸ã®è¦æ±‚ãŒå®Ÿè¡Œã«æ™‚é–“ã‚’è¦ã™ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ (複"
+"雑ãªè¨ˆç®—〠低速ã®ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ã®æƒ…å ±æ¤œç´¢ãªã©)。"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:1012
+#: Conversations.xml:1011
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>ignoreDupResponses</literal> — ignore the response produced "
@@ -2172,10 +2248,15 @@
"already in the queue. ignoreDupResponses=\"true\" does <emphasis>not cancel</"
"emphasis> the the processing of the request on the server side — just "
"prevents unnecessary updates on the client side."
-msgstr "<literal>ignoreDupResponses</literal> — より最新㮠<emphasis>åŒæ§˜ã®</emphasis> è¦æ±‚ãŒã™ã§ã«è¡Œåˆ—å¾…ã¡ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã“ã®è¦æ±‚ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸå¿œç”を無視ã—ã¾ã™ã€‚ ignoreDupResponses=\"true\" ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®è¦æ±‚処ç†ã‚’ <emphasis>å–り消ã™ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</emphasis>。 クライアントå´ã§ã®ä¸è¦ãªæ›´æ–°ã‚’防ãã ã‘ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"<literal>ignoreDupResponses</literal> — より最新㮠<emphasis>åŒæ§˜ã®</"
+"emphasis> è¦æ±‚ãŒã™ã§ã«è¡Œåˆ—å¾…ã¡ã«ã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã“ã®è¦æ±‚ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸå¿œç”ã‚’ç„¡"
+"視ã—ã¾ã™ã€‚ ignoreDupResponses=\"true\" ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼å´ã®è¦æ±‚処ç†ã‚’ <emphasis>å–"
+"り消ã™ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“</emphasis>。 クライアントå´ã§ã®ä¸è¦ãªæ›´æ–°ã‚’防ãã ã‘"
+"ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:1019
+#: Conversations.xml:1018
#, no-c-format
msgid ""
"This option should be used with care with Seam's conversations as it allows "
@@ -2185,7 +2266,7 @@
"用ã™ã‚‹éš›ã¯æ³¨æ„ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:1025
+#: Conversations.xml:1024
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>requestDelay</literal> — defines the time (in ms.) that the "
@@ -2200,7 +2281,7 @@
"ã‚ューã«ã‚ã‚‹å ´åˆ) ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:1032
+#: Conversations.xml:1031
#, no-c-format
msgid ""
"This option should be used with care with Seam's conversations as it allows "
@@ -2213,7 +2294,7 @@
"(並列è¦æ±‚ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã¨ä½µç”¨) ã®æ–¹ãŒé•·ã„ã“ã¨ã‚’確èªã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
-#: Conversations.xml:1040
+#: Conversations.xml:1039
#, no-c-format
msgid ""
"<literal><a:poll reRender=\"total\" interval=\"1000\" /></literal> "
@@ -2221,4 +2302,3 @@
msgstr ""
"<literal><a:poll reRender=\"total\" interval=\"1000\" /></literal> "
"— サーãƒãƒ¼ã«ãƒãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’è¡Œã„å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ã‚¨ãƒªã‚¢ã‚’表示ã—ã¾ã™ã€‚"
-
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po 2009-10-01 03:35:50 UTC (rev 94196)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Migration.po 2009-10-01 03:42:11 UTC (rev 94197)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Migration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 03:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-22 08:01+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -33,7 +33,14 @@
"project in-situ in <xref linkend=\"migrating.insitu\"/> Due to the number of "
"changes introduced between Seam 1.2 and Seam 2, this may not always be a "
"straightforward process."
-msgstr "Seam 1.2 アプリケーションã‹ã‚‰ Seam 2 ã¸ã®ä»¥é™ã«ã¯äºŒç¨®é¡žã®æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <xref linkend=\"migrating.skeleton\"/> ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŠè–¦ã‚ã®æ–¹æ³•ã¯ Seam 2 ã® seam-gen を使ã£ã¦æ–°è¦ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’作æˆã—コードを移行ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ 多ãã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã‹ãªã‚Šã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’èªè˜ã—ã¦ã„ã¾ã™ã®ã§ã€ <xref linkend=\"migrating.insitu\"/> ã§ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ in-situ ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—グレード方法ã«é–¢ã™ã‚‹èª¬æ˜Žã‚‚記載ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Seam 1.2 㨠Seam 2 ã®é–“ã§å°Žå…¥ã•ã‚ŒãŸå¤‰æ›´ãŒå¤šã„ãŸã‚〠簡å˜ãªãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã«ã¯ãªã‚‰ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"Seam 1.2 アプリケーションã‹ã‚‰ Seam 2 ã¸ã®ä»¥é™ã«ã¯äºŒç¨®é¡žã®æ–¹æ³•ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ "
+"<xref linkend=\"migrating.skeleton\"/> ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŠè–¦ã‚ã®æ–¹æ³•ã¯ Seam 2 "
+"ã® seam-gen を使ã£ã¦æ–°è¦ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’作æˆã—コードを移行ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚ 多ã"
+"ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã¯ã‹ãªã‚Šã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžã‚¤ã‚ºãŒè¡Œã‚ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’èªè˜ã—ã¦ã„"
+"ã¾ã™ã®ã§ã€ <xref linkend=\"migrating.insitu\"/> ã§ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆ in-situ ã®"
+"アップグレード方法ã«é–¢ã™ã‚‹èª¬æ˜Žã‚‚記載ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Seam 1.2 㨠Seam 2 ã®é–“ã§å°Ž"
+"å…¥ã•ã‚ŒãŸå¤‰æ›´ãŒå¤šã„ãŸã‚〠簡å˜ãªãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã«ã¯ãªã‚‰ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:19
@@ -42,7 +49,10 @@
"However you decide to migrate your application, you will need to alter your "
"code, as many components have moved. <xref linkend=\"migrating.general\"/> "
"details those changes."
-msgstr "ãŸã ã—〠アプリケーションã®ç§»è¡Œã‚’決定ã—ãŸã‚‰å¤šãã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’移動ã™ã‚‹ã®ã§ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’変更ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れらã®å¤‰æ›´ã®è©³ç´°ã¯ <xref linkend=\"migrating.general\"/> ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
+msgstr ""
+"ãŸã ã—〠アプリケーションã®ç§»è¡Œã‚’決定ã—ãŸã‚‰å¤šãã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’移動ã™ã‚‹ã®ã§"
+"コードを変更ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れらã®å¤‰æ›´ã®è©³ç´°ã¯ <xref linkend="
+"\"migrating.general\"/> ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: Migration.xml:26
@@ -53,8 +63,11 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:28
#, no-c-format
-msgid "Start by creating a new skeleton Seam project. In your Seam 2 directory run:"
-msgstr "æ–°è¦ã®ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ Seam プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’作æˆã—ã¦é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚ Seam 2 ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§æ¬¡ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Start by creating a new skeleton Seam project. In your Seam 2 directory run:"
+msgstr ""
+"æ–°è¦ã®ã‚¹ã‚±ãƒ«ãƒˆãƒ³ Seam プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’作æˆã—ã¦é–‹å§‹ã—ã¾ã™ã€‚ Seam 2 ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆ"
+"リã§æ¬¡ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:33
@@ -72,7 +85,13 @@
"aren't going to use the reverse engineering features of seam-gen); you'll "
"want to set your JDBC driver, URL, username and password correctly, and "
"configure Hibernate to drop and recreate tables if so desired."
-msgstr "å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’カスタマイズã—ã¾ã™ã€‚ JBoss Enterprise Application Platform ã®å ´æ‰€ã‚’セットã—〠プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’指定〠EAR ã‹ WAR ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ Java パッケージåã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ (seam-gen ã®ãƒªãƒãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ‹ã‚¢ãƒªãƒ³ã‚°æ©Ÿèƒ½ã¯ä½¿ç”¨ã—ãªã„ãŸã‚ã§ã™)。 JDBC ドライãƒã€ URL〠ユーザーåã¨ãƒ‘スワードをæ£ã—ãセットã—ã¦å¿…è¦ã§ã‚れ㰠Hibernate ã‚’è¨å®šã—テーブルをドãƒãƒƒãƒ—ã—ã¦å†ä½œæˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"å¿…è¦ã«å¿œã˜ã¦ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã‚’カスタマイズã—ã¾ã™ã€‚ JBoss Enterprise Application "
+"Platform ã®å ´æ‰€ã‚’セットã—〠プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’指定〠EAR ã‹ WAR ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚ "
+"Java パッケージåã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã¾ã¾ã«ã—ã¦æ§‹ã„ã¾ã›ã‚“ (seam-gen ã®ãƒªãƒãƒ¼ã‚¹ã‚¨ãƒ³"
+"ジニアリング機能ã¯ä½¿ç”¨ã—ãªã„ãŸã‚ã§ã™)。 JDBC ドライãƒã€ URL〠ユーザーåã¨ãƒ‘"
+"スワードをæ£ã—ãセットã—ã¦å¿…è¦ã§ã‚れ㰠Hibernate ã‚’è¨å®šã—テーブルをドãƒãƒƒãƒ—ã—"
+"ã¦å†ä½œæˆã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:44
@@ -81,7 +100,10 @@
"Now, we are ready to import your existing code and views into the new "
"structure. The simplest way to do this is to import both projects into your "
"favorite IDE, and copy your code and views across."
-msgstr "ã“ã‚Œã§æ—¢å˜ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¨ãƒ“ューを新ã—ã„構æˆã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æº–å‚™ãŒæ•´ã„ã¾ã—ãŸã€‚ ã‚‚ã£ã¨ã‚‚ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã¯ä¸¡æ–¹ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’é©å½“㪠IDE ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¨ãƒ“ューをコピーã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã‚Œã§æ—¢å˜ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¨ãƒ“ューを新ã—ã„構æˆã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æº–å‚™ãŒæ•´ã„ã¾ã—ãŸã€‚ ã‚‚ã£"
+"ã¨ã‚‚ç°¡å˜ãªæ–¹æ³•ã¯ä¸¡æ–¹ã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’é©å½“㪠IDE ã«ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¨"
+"ビューをコピーã™ã‚‹æ–¹æ³•ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:50
@@ -89,7 +111,9 @@
msgid ""
"Continue on to <xref linkend=\"migrating.general\"/> for details regarding "
"the changes needed to your code, and configuration files."
-msgstr "コードã¨è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¿…è¦ãªå¤‰æ›´ã«é–¢ã—ã¦ã¯ <xref linkend=\"migrating.general\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr ""
+"コードã¨è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«å¿…è¦ãªå¤‰æ›´ã«é–¢ã—ã¦ã¯ <xref linkend=\"migrating.general"
+"\"/> ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: Migration.xml:58
@@ -104,7 +128,10 @@
"This requires more work, but is suitable for more complex projects. The "
"steps below may not be an exhaustive list, so if you have any extra steps "
"please report them through the Customer Support Portal."
-msgstr "ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ã•ã‚‰ã«ä½œæ¥ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ãŒè¤‡é›‘ãªãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã¯é©ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 以下ã®æ‰‹é †ã¯å®Œå…¨ãªè©³ç´°ã§ã¯ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã®ã§ã€ è¿½åŠ ã®æ‰‹é †ãŒã‚ã£ãŸå ´åˆã«ã¯ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžãƒ¼ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ«ã‚ˆã‚Šã”å ±å‘Šã‚’ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã‚Œã«ã¤ã„ã¦ã¯ã•ã‚‰ã«ä½œæ¥ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ãŒè¤‡é›‘ãªãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã«ã¯é©ã—ã¦ã„ã¾"
+"ã™ã€‚ 以下ã®æ‰‹é †ã¯å®Œå…¨ãªè©³ç´°ã§ã¯ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã®ã§ã€ è¿½åŠ ã®æ‰‹é †ãŒã‚ã£ãŸå ´"
+"åˆã«ã¯ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒžãƒ¼ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ«ã‚ˆã‚Šã”å ±å‘Šã‚’ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Migration.xml:67
@@ -119,7 +146,10 @@
"You only need to do this if you are migrating from the community edition of "
"Seam, JBoss Enterprise Application Platform 4.2 and 4.3 ship with version "
"2.0.2.FP of Seam, which uses JSF 1.2."
-msgstr "Seam ã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ç‰ˆã€ Seam ã® 2.0.2.FP ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’åŒæ¢±ã—ã¦ã„ã‚‹ JBoss Enterprise Application Platform 4.2 ãŠã‚ˆã³ 4.3 ã‹ã‚‰ç§»è¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ã“ã®æ‰‹é †ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れら㯠JSF 1.2 を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"Seam ã®ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ç‰ˆã€ Seam ã® 2.0.2.FP ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’åŒæ¢±ã—ã¦ã„ã‚‹ JBoss "
+"Enterprise Application Platform 4.2 ãŠã‚ˆã³ 4.3 ã‹ã‚‰ç§»è¡Œã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ã®ã¿ã“ã®"
+"æ‰‹é †ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れら㯠JSF 1.2 を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:76
@@ -128,7 +158,10 @@
"Seam 2.0 requires JSF 1.2, and JBoss Enterprise Application Platform "
"supports Sun's JSF RI. To switch to JSF 1.2, you need to remove the MyFaces "
"listener:"
-msgstr "Seam 2.0 㯠JSF 1.2 ã‚’å¿…è¦ã¨ã—〠JBoss Enterprise Application Platform 㯠Sun ã® JSF RI ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚ JSF 1.2 ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹å ´åˆã¯ <literal>web.xml</literal>ã‹ã‚‰ MyFaces リスナーを削除ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"Seam 2.0 㯠JSF 1.2 ã‚’å¿…è¦ã¨ã—〠JBoss Enterprise Application Platform 㯠"
+"Sun ã® JSF RI ã«å¯¾å¿œã—ã¾ã™ã€‚ JSF 1.2 ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹å ´åˆã¯ <literal>web.xml</"
+"literal>ã‹ã‚‰ MyFaces リスナーを削除ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:81
@@ -165,7 +198,11 @@
"Due to an incompatibility between Seam and MyFaces, you had to use client "
"side state saving in Seam 1.2. Switching to the JSF RI 1.2 lifts this "
"restriction. So remove the context param javax.faces.STATE_SAVING_METHOD."
-msgstr "Seam 㨠MyFaces ã«ã¯äº’æ›æ€§ãŒãªã„ãŸã‚ Seam 1.2 ã§ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã®çŠ¶æ…‹ä¿å˜ã‚’使用ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ JSF RI 1.2 ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹ã¨ã“ã®å¼±ç‚¹ãŒæµ®ä¸Šã—ã¦ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚コンテã‚ストã®ãƒ‘ラメータ javax.faces.STATE_SAVING_METHOD を削除ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr ""
+"Seam 㨠MyFaces ã«ã¯äº’æ›æ€§ãŒãªã„ãŸã‚ Seam 1.2 ã§ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã®çŠ¶æ…‹ä¿å˜ã‚’"
+"使用ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ JSF RI 1.2 ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹ã¨ã“ã®å¼±ç‚¹ãŒæµ®ä¸Šã—ã¦"
+"ãã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚コンテã‚ストã®ãƒ‘ラメータ javax.faces.STATE_SAVING_METHOD ã‚’"
+"削除ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: Migration.xml:99
@@ -180,7 +217,10 @@
"First change the <literal>web-app</literal> version from 2.4 to 2.5. There "
"is also change in j2ee to javaee in namespace URL. Declaration of the "
"<literal>web.xml</literal> should look like:"
-msgstr "ã¾ãš <literal>web-app</literal> ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ 2.4 ã‹ã‚‰ 2.5 ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸåå‰ç©ºé–“ URL ã«ãŠã‘ã‚‹ j2ee ã® javaee ã¸ã®å¤‰æ›´ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>web.xml</literal> ã®å®£è¨€ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã¾ãš <literal>web-app</literal> ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ 2.4 ã‹ã‚‰ 2.5 ã«å¤‰æ›´ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾"
+"ãŸåå‰ç©ºé–“ URL ã«ãŠã‘ã‚‹ j2ee ã® javaee ã¸ã®å¤‰æ›´ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>web."
+"xml</literal> ã®å®£è¨€ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:106
@@ -212,13 +252,20 @@
"in <literal>web.xml</literal>. First, we'll discuss all the Seam related "
"elements you need in <literal>web.xml</literal>, not just those that have "
"changed, noting any changes."
-msgstr "Seam 1.2 アプリケーションã§ã¯ <literal>web.xml</literal> ã«æŒ‡å®šã—㟠Seam 固有ã®ä½•ã‚‰ã‹ã®è¨å®šãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 最åˆã«ã€ 変更ã—ãŸã‚‚ã®ã ã‘ã§ã¯ãªã <literal>web.xml</literal> ã«å¿…è¦ãª Seam 関連ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¤ã„ã¦è¦‹ã¦ã„ãã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"Seam 1.2 アプリケーションã§ã¯ <literal>web.xml</literal> ã«æŒ‡å®šã—㟠Seam 固有"
+"ã®ä½•ã‚‰ã‹ã®è¨å®šãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。 最åˆã«ã€ 変更ã—ãŸã‚‚ã®ã ã‘ã§ã¯ãªã "
+"<literal>web.xml</literal> ã«å¿…è¦ãª Seam 関連ã®ã™ã¹ã¦ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã«ã¤ã„ã¦è¦‹ã¦"
+"ã„ãã“ã¨ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:116
#, no-c-format
-msgid "In Seam 2, you need to specify a listener (just as you did in Seam 1.2):"
-msgstr "Seam 2 ã§ã¯ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (Seam 1.2 ã§è¡Œã£ãŸä½œæ¥ã¨åŒæ§˜ã§ã™)。"
+msgid ""
+"In Seam 2, you need to specify a listener (just as you did in Seam 1.2):"
+msgstr ""
+"Seam 2 ã§ã¯ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (Seam 1.2 ã§è¡Œã£ãŸä½œæ¥ã¨åŒæ§˜ã§"
+"ã™)。"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:121
@@ -236,7 +283,9 @@
#: Migration.xml:123
#, no-c-format
msgid "Modify the Seam master filter (note the package of the class changed):"
-msgstr "Seam マスターフィルタを修æ£ã—ã¾ã™ (変更ã•ã‚Œã¦ã„るクラスã®ãƒ‘ッケージã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„)。"
+msgstr ""
+"Seam マスターフィルタを修æ£ã—ã¾ã™ (変更ã•ã‚Œã¦ã„るクラスã®ãƒ‘ッケージã«æ³¨æ„ã—ã¦"
+"ãã ã•ã„)。"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:128
@@ -268,7 +317,9 @@
msgid ""
"If any other Seam Filters (for example the <literal>SeamExceptionFilter</"
"literal>) are enumerated, they should be removed."
-msgstr "ä»–ã« Seam フィルタãŒåˆ—挙ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯å‰Šé™¤ã—ã¦ãã ã•ã„ (例〠<literal>SeamExceptionFilter</literal>)。"
+msgstr ""
+"ä»–ã« Seam フィルタãŒåˆ—挙ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯å‰Šé™¤ã—ã¦ãã ã•ã„ (例〠"
+"<literal>SeamExceptionFilter</literal>)。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:136
@@ -276,7 +327,9 @@
msgid ""
"Finally, you should have the Seam resource servlet (just as you did in Seam "
"1.2):"
-msgstr "最後㫠Seam リソースサーブレットをæŒãŸã›ã¾ã™ (Seam 1.2 ã§è¡Œã£ãŸä½œæ¥ã¨åŒæ§˜ã§ã™)。"
+msgstr ""
+"最後㫠Seam リソースサーブレットをæŒãŸã›ã¾ã™ (Seam 1.2 ã§è¡Œã£ãŸä½œæ¥ã¨åŒæ§˜ã§"
+"ã™)。"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:141
@@ -310,7 +363,10 @@
msgid ""
"Seam 2 will automatically install RichFaces' Ajax4JSF if it is present in "
"your project so you should make sure the Ajax4JSF filter is not declared:"
-msgstr "Seam 2 ã¯ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã« RichFaces ã® Ajax4JSF ãŒã‚ã‚Œã°ãれを自動的ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ãŸã‚〠Ajax4JSF フィルタãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’å¿…ãšç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr ""
+"Seam 2 ã¯ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã« RichFaces ã® Ajax4JSF ãŒã‚ã‚Œã°ãれを自動的ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹"
+"トールã™ã‚‹ãŸã‚〠Ajax4JSF フィルタãŒå®£è¨€ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ã“ã¨ã‚’å¿…ãšç¢ºèªã—ã¦ãã ã•"
+"ã„。"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:149
@@ -351,7 +407,12 @@
"you used depended on whether you were using Seam's EL enhancements or "
"Ajax4JSF or both. In Seam 2 you should use the default "
"<literal>FaceletViewHandler</literal>."
-msgstr "次ã«ã€ JSF <literal>ViewHandler</literal> ã®è¨å®šã«è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚る変更を記述ã—ã¾ã™ã€‚ 以å‰ã€ 使用ã—ã¦ã„ãŸè¨å®šã¯ Seam ã® EL 機能強化を使用ã™ã‚‹ã®ã‹ã€ Ajax4JSF を使用ã™ã‚‹ã®ã‹ã€ ã‚ã‚‹ã„ã¯ä¸¡æ–¹ã¨ã‚‚使用ã™ã‚‹ã®ã‹ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã£ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ Seam 2 ã§ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® <literal>FaceletViewHandler</literal> を使用ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgstr ""
+"次ã«ã€ JSF <literal>ViewHandler</literal> ã®è¨å®šã«è¡Œã†å¿…è¦ãŒã‚る変更を記述ã—"
+"ã¾ã™ã€‚ 以å‰ã€ 使用ã—ã¦ã„ãŸè¨å®šã¯ Seam ã® EL 機能強化を使用ã™ã‚‹ã®ã‹ã€ "
+"Ajax4JSF を使用ã™ã‚‹ã®ã‹ã€ ã‚ã‚‹ã„ã¯ä¸¡æ–¹ã¨ã‚‚使用ã™ã‚‹ã®ã‹ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã£ã¦ã„ã¾ã—"
+"ãŸã€‚ Seam 2 ã§ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® <literal>FaceletViewHandler</literal> を使用ã—ãª"
+"ã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:159
@@ -364,8 +425,12 @@
"sure that the Ajax4JSF configuration is removed from your <literal>web.xml:</"
"literal> file:"
msgstr ""
-"Seam 1.2 ã§ã¯ç‰¹æ®Šãª JSF <literal>ViewHandler</literal> を使用ã—ã¦ãã® EL 機能強化をインストールã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã—㟠(Seam 2 ã§ã¯ EL 機能強化ã¯çµ„ã¿è¾¼ã¿ã«ãªã‚Šã¾ã™)。 Seam 1.2 ã§é…ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ Ajax4JSF ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ãã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒå®Ÿè¡Œä¸ã®å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ <literal>ViewHandler</literal> を指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚ Ajax4JSF è¨å®šãŒ <literal>web.xml:</"
-"literal> ファイルã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¿…ãšç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"Seam 1.2 ã§ã¯ç‰¹æ®Šãª JSF <literal>ViewHandler</literal> を使用ã—ã¦ãã® EL 機能"
+"強化をインストールã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã—㟠(Seam 2 ã§ã¯ EL 機能強化ã¯çµ„ã¿è¾¼ã¿ã«ãª"
+"ã‚Šã¾ã™)。 Seam 1.2 ã§é…ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ Ajax4JSF ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ãã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ãŒå®Ÿè¡Œ"
+"ä¸ã®å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ <literal>ViewHandler</literal> を指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã—"
+"ãŸã€‚ Ajax4JSF è¨å®šãŒ <literal>web.xml:</literal> ファイルã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“"
+"ã¨ã‚’å¿…ãšç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:169
@@ -397,7 +462,9 @@
msgid ""
"Remove the DTD on the document and add the XML Schema declarations to the "
"root tag:"
-msgstr "ドã‚ュメント上㮠DTD を削除ã—㦠XML スã‚ーム宣言をãã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚°ã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ドã‚ュメント上㮠DTD を削除ã—㦠XML スã‚ーム宣言をãã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚°ã«è¿½åŠ ã—ã¾"
+"ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:180
@@ -435,12 +502,15 @@
"<literal>SeamTransactionalPhaseListener</literal> from <literal>faces-config."
"xml</literal>."
msgstr ""
-"Seam 1.2 ã§ã¯ <literal>SeamPhaseListener</"
-"literal> (Seam 管ç†ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚‹) ã‹ "
-"<literal>SeamTransactionalPhaseListener</literal> (Seam 管ç†ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚‹) ã‚’ <literal>faces-config.xml</literal> ã«æŒ‡å®šã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ Seam 2 ã§ã¯ Seam 管ç†ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ <literal>components.xml</"
-"literal> ã§æœ‰åŠ¹ã«ã—ãŸã‚Šç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã€ フェーズリスナーをインストールã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚〠<literal>SeamPhaseListener</literal> ã‚„ "
-"<literal>SeamTransactionalPhaseListener</literal> ã¸ã®å‚照㯠<literal>faces-config."
-"xml</literal> ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+"Seam 1.2 ã§ã¯ <literal>SeamPhaseListener</literal> (Seam 管ç†ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§"
+"ンãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚‹) ã‹ <literal>SeamTransactionalPhaseListener</literal> (Seam 管"
+"ç†ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚‹) ã‚’ <literal>faces-config.xml</literal> ã«æŒ‡"
+"定ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ Seam 2 ã§ã¯ Seam 管ç†ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ "
+"<literal>components.xml</literal> ã§æœ‰åŠ¹ã«ã—ãŸã‚Šç„¡åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«"
+"ãªã‚Šã€ フェーズリスナーをインストールã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚〠"
+"<literal>SeamPhaseListener</literal> ã‚„ "
+"<literal>SeamTransactionalPhaseListener</literal> ã¸ã®å‚照㯠<literal>faces-"
+"config.xml</literal> ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:196
@@ -448,7 +518,9 @@
msgid ""
"Seam Managed Transaction are enabled by default, to disable Seam Managed "
"Transactions, set <literal>transaction-management-enabled</literal> to false:"
-msgstr "Seam 管ç†ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 無効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ <literal>transaction-management-enabled</literal> ã‚’ false ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"Seam 管ç†ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã§ã¯æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 無効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯ "
+"<literal>transaction-management-enabled</literal> ã‚’ false ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:202
@@ -463,7 +535,10 @@
"You may have specified <literal>SeamELResolver</literal> in <literal>faces-"
"config.xml</literal> as an old workaround to a known bug; this is no longer "
"required."
-msgstr "å¤ã„既知ã®ãƒã‚°ã‚’回é¿ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¨ã—㦠<literal>SeamELResolver</literal> ã‚’ <literal>faces-config.xml</literal> ã«æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ ã“ã‚Œã¯å¿…è¦ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"å¤ã„既知ã®ãƒã‚°ã‚’回é¿ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã¨ã—㦠<literal>SeamELResolver</literal> ã‚’ "
+"<literal>faces-config.xml</literal> ã«æŒ‡å®šã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ ã“ã‚Œã¯å¿…"
+"è¦ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:209
@@ -501,8 +576,13 @@
"<literal>application.xml</literal>. Remove the unneeded module declarations "
"from <literal>application.xml</literal>."
msgstr ""
-"EAR アプリケーションãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆæ§‹æˆã®å¤‰æ›´ãŒã„ãã¤ã‹å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ EJB モジュールã¨ã—㦠<literal>application.xml</literal> ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã‚‹ã¹ã <literal>jboss-"
-"seam.jar</literal> ã‚’ <emphasis>除ã„ã¦ã¯</emphasis>〠以å‰ã«ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¨ã—㦠<literal>application.xml</literal> ã§å®£è¨€ã—ãŸä¾å˜æ€§ã¯ã™ã¹ã¦ EAR ã® <literal>lib/</literal> ディレクトリ㫠移動ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。。ä¸è¦ãªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«å®£è¨€ã‚’ <literal>application.xml</literal> ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚"
+"EAR アプリケーションãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã¯ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆæ§‹æˆã®å¤‰æ›´ãŒã„ãã¤ã‹å¿…è¦ã«ãª"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚ EJB モジュールã¨ã—㦠<literal>application.xml</literal> ã«å®£è¨€ã•ã‚Œã‚‹"
+"ã¹ã <literal>jboss-seam.jar</literal> ã‚’ <emphasis>除ã„ã¦ã¯</emphasis>〠以"
+"å‰ã«ãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«ã¨ã—㦠<literal>application.xml</literal> ã§å®£è¨€ã—ãŸä¾å˜æ€§ã¯ã™"
+"ã¹ã¦ EAR ã® <literal>lib/</literal> ディレクトリ㫠移動ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›"
+"ん。。ä¸è¦ãªãƒ¢ã‚¸ãƒ¥ãƒ¼ãƒ«å®£è¨€ã‚’ <literal>application.xml</literal> ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾"
+"ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Migration.xml:234
@@ -517,7 +597,10 @@
"Support for deployment to JBoss Embeddable EJB3 and JBoss Microcontainer has "
"been removed. Instead, the new JBoss Embedded distribution gives you a full "
"set of EE-compatible APIs with simplified deployment."
-msgstr "JBoss Embeddable EJB3 ãŠã‚ˆã³ JBoss Microcontainer ã¸ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 代ã‚ã‚Šã«æ–°ã—ã„ JBoss Embedded ディストリビューションã«ã‚ˆã‚Šç°¡ç•¥åŒ–ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã® EE äº’æ› API 全一å¼ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"JBoss Embeddable EJB3 ãŠã‚ˆã³ JBoss Microcontainer ã¸ã®ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ã‚µãƒãƒ¼"
+"トã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 代ã‚ã‚Šã«æ–°ã—ã„ JBoss Embedded ディストリビューションã«"
+"より簡略化ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã® EE äº’æ› API 全一å¼ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:243
@@ -528,7 +611,12 @@
"application classes together with the <literal>bootstrap/</literal> "
"directory in your classpath. <literal>SeamTest</literal> will automatically "
"start the container."
-msgstr "テストを行ã†ã«ã¯ Seam ã® <literal>lib/test</literal> ã«ã‚ã‚‹ jar 群〠Seam ã® <literal>lib/</literal> ディレクトリã«ã‚ã‚‹ jar 群〠使用ã™ã‚‹ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ç¾¤ã€ アプリケーションクラス群ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス内㮠<literal>bootstrap/</literal> ディレクトリã§ä¸€ç·’ã«å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>SeamTest</literal> ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"テストを行ã†ã«ã¯ Seam ã® <literal>lib/test</literal> ã«ã‚ã‚‹ jar 群〠Seam ã® "
+"<literal>lib/</literal> ディレクトリã«ã‚ã‚‹ jar 群〠使用ã™ã‚‹ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚¯ãƒ©ã‚¹ç¾¤ã€ "
+"アプリケーションクラス群ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘ス内㮠<literal>bootstrap/</literal> ディレ"
+"クトリã§ä¸€ç·’ã«å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>SeamTest</literal> ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒŠ"
+"ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:252
@@ -538,7 +626,11 @@
"<literal>SeamTest</literal>. Make sure the jars in <literal>lib/test</"
"literal> come first in any classpath order. For example, when using Ant, "
"they should be declared above any other libraries in the test classpath."
-msgstr "<literal>SeamTest</literal> 㧠Embedded を使用ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スをæ£ã—ãé †ç•ªä»˜ã‘ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>lib/test</literal> ã® jar 群ãŒã„ãšã‚Œã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スã®é †åºã§ã‚‚å¿…ãš 1 番目ã«ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ Ant を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ テストクラスパス内ã®ä»–ã®ã„ãšã‚Œã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリよりも上ã«å®£è¨€ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgstr ""
+"<literal>SeamTest</literal> 㧠Embedded を使用ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãƒ‘スをæ£ã—ãé †"
+"番付ã‘ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>lib/test</literal> ã® jar 群ãŒã„ãšã‚Œã®ã‚¯"
+"ラスパスã®é †åºã§ã‚‚å¿…ãš 1 番目ã«ãるよã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ Ant を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ テスト"
+"クラスパス内ã®ä»–ã®ã„ãšã‚Œã®ãƒ©ã‚¤ãƒ–ラリよりも上ã«å®£è¨€ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:261
@@ -552,7 +644,16 @@
"literal>, <literal>/lib/jboss-deployers-client-spi.jar</literal>, <literal>/"
"lib/jboss-deployers-core-spi.jar</literal>, and <literal>/bootstrap</"
"literal> as the first entries in the <emphasis>User classpath</emphasis>."
-msgstr "Eclipse TestNG プラグインを使ã£ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’実行ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã“れら㮠jar 群を TestNG クラスパスã®å†’é ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Run Dialog を使用ã—㦠xml スィートãŒå®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚ˆã†é¸æŠžã—〠<literal>/lib/test/jboss-embedded-all.jar</literal>〠<literal>/lib/test/hibernate-all.jar</literal>〠<literal>/lib/test/thirdparty-all.jar</literal>〠<literal>/lib/jboss-embedded-api.jar</literal>〠<literal>/lib/jboss-deployers-client-spi.jar</literal>〠<literal>/lib/jboss-deployers-core-spi.jar</literal>〠<literal>/bootstrap</literal> ã‚’ <emphasis>User classpath</emphasis> ã®æœ€åˆã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¨ã—ã¦è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"Eclipse TestNG プラグインを使ã£ã¦ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’実行ã—ãŸã„å ´åˆã¯ã“れら㮠jar 群を "
+"TestNG クラスパスã®å†’é ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ Run Dialog を使用ã—㦠xml "
+"スィートãŒå®Ÿè¡Œã™ã‚‹ã‚ˆã†é¸æŠžã—〠<literal>/lib/test/jboss-embedded-all.jar</"
+"literal>〠<literal>/lib/test/hibernate-all.jar</literal>〠<literal>/lib/"
+"test/thirdparty-all.jar</literal>〠<literal>/lib/jboss-embedded-api.jar</"
+"literal>〠<literal>/lib/jboss-deployers-client-spi.jar</literal>〠"
+"<literal>/lib/jboss-deployers-core-spi.jar</literal>〠<literal>/bootstrap</"
+"literal> ã‚’ <emphasis>User classpath</emphasis> ã®æœ€åˆã®ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒªã¨ã—ã¦è¿½åŠ ã—"
+"ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:275
@@ -561,7 +662,10 @@
"JBoss Embedded is able to bootstrap a datasource from a <literal>-ds.xml</"
"literal> file, so there is no longer a need for <literal>jboss-beans.xml</"
"literal>."
-msgstr "JBoss Embedded ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ <literal>-ds.xml</literal> ファイルã‹ã‚‰ãƒ–ートストラップã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ãŸã‚〠<literal>jboss-beans.xml</literal> ã¯å¿…è¦ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"JBoss Embedded ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚’ <literal>-ds.xml</literal> ファイルã‹ã‚‰ãƒ–ート"
+"ストラップã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ãŸã‚〠<literal>jboss-beans.xml</literal> ã¯å¿…è¦ãª"
+"ããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Migration.xml:286
@@ -576,7 +680,11 @@
"Do not forget to update the XSD's in <literal>pages.xml</literal> and "
"<literal>components.xml</literal> to point to those for Seam 2. Just change "
"the suffix from <literal>-1.2.xsd</literal> to <literal>-2.0.xsd</literal>."
-msgstr "<literal>pages.xml</literal> 㨠<literal>components.xml</literal> ã® XSD ãŒãã‚Œãžã‚Œ Seam 2 ã® XSD ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã™ã‚‹ã‚ˆã†æ›´æ–°ã™ã‚‹ã®ã‚’忘れãªã„よã†ã«ã—ã¦ãã ã•ã„。 サフィックスを <literal>-1.2.xsd</literal> ã‹ã‚‰ <literal>-2.0.xsd</literal> ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"<literal>pages.xml</literal> 㨠<literal>components.xml</literal> ã® XSD ãŒã"
+"ã‚Œãžã‚Œ Seam 2 ã® XSD ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã™ã‚‹ã‚ˆã†æ›´æ–°ã™ã‚‹ã®ã‚’忘れãªã„よã†ã«ã—ã¦ãã ã•"
+"ã„。 サフィックスを <literal>-1.2.xsd</literal> ã‹ã‚‰ <literal>-2.0.xsd</"
+"literal> ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Migration.xml:298
@@ -591,7 +699,10 @@
"Seam's built-in components have undergone a major reorganization designed to "
"organize them for easier learning, and to isolate dependencies upon "
"particular technologies like JSF into specific packages."
-msgstr "Seam ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€ より簡å˜ã«ç†è§£ã§ãるよã†æ•´ç†ã— JSF ã®å›ºæœ‰ã®ãƒ‘ッケージ対ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªç‰¹å®šã®ãƒ†ã‚¯ãƒŽãƒã‚¸ãƒ¼ã®ä¾å˜æ€§ã‚’隔離ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’目的ã¨ã—ãŸå¤§å¹…ãªå†ç·¨æˆãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+msgstr ""
+"Seam ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã€ より簡å˜ã«ç†è§£ã§ãるよã†æ•´ç†ã— JSF ã®å›ºæœ‰ã®"
+"パッケージ対ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªç‰¹å®šã®ãƒ†ã‚¯ãƒŽãƒã‚¸ãƒ¼ã®ä¾å˜æ€§ã‚’隔離ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’目的ã¨ã—ãŸå¤§"
+"å¹…ãªå†ç·¨æˆãŒè¡Œã‚ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:307
@@ -599,7 +710,9 @@
msgid ""
"You will need to update both your <literal>components.xml</literal> file and "
"any references in the Java code."
-msgstr "<literal>components.xml</literal> ファイルãŠã‚ˆã³ Java コード内ã®å‚ç…§ã¯ã™ã¹ã¦ä¸¡æ–¹ã¨ã‚‚ã«æ›´æ–°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"<literal>components.xml</literal> ファイルãŠã‚ˆã³ Java コード内ã®å‚ç…§ã¯ã™ã¹ã¦"
+"両方ã¨ã‚‚ã«æ›´æ–°ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:312
@@ -613,19 +726,27 @@
msgid ""
"Persistence-related components are located in <literal>org.jboss.seam."
"persistence</literal>"
-msgstr "永続関連ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>org.jboss.seam.persistence</literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™"
+msgstr ""
+"永続関連ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>org.jboss.seam.persistence</literal> ã«é…"
+"ç½®ã•ã‚Œã¾ã™"
#. Tag: para
#: Migration.xml:324
#, no-c-format
-msgid "jBPM related components are located in <literal>org.jboss.seam.bpm</literal>"
-msgstr "jBPM 関連ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>org.jboss.seam.bpm</literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"jBPM related components are located in <literal>org.jboss.seam.bpm</literal>"
+msgstr ""
+"jBPM 関連ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>org.jboss.seam.bpm</literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œ"
+"ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:330
#, no-c-format
-msgid "JSF-related components are located in <literal>org.jboss.seam.faces</literal>"
-msgstr "JSF 関連ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>org.jboss.seam.faces</literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"JSF-related components are located in <literal>org.jboss.seam.faces</literal>"
+msgstr ""
+"JSF 関連ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>org.jboss.seam.faces</literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œ"
+"ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:336
@@ -633,7 +754,9 @@
msgid ""
"Servlet-related components are located in <literal>org.jboss.seam.web</"
"literal>"
-msgstr "サーブレット関連ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>org.jboss.seam.web</literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"サーブレット関連ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>org.jboss.seam.web</literal> ã«é…"
+"ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:342
@@ -641,7 +764,9 @@
msgid ""
"Components related to asynchronously are located in <literal>org.jboss.seam."
"async</literal>"
-msgstr "éžåŒæœŸã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>org.jboss.seam.async</literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"éžåŒæœŸã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>org.jboss.seam.async</literal> ã«é…"
+"ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:348
@@ -649,7 +774,9 @@
msgid ""
"i18n-related components are located in <literal>org.jboss.seam."
"international</literal>"
-msgstr "国際化関連ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>org.jboss.seam.international</literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"国際化関連ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>org.jboss.seam.international</literal> "
+"ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:354
@@ -657,7 +784,9 @@
msgid ""
"The Pageflow component are located in <literal>org.jboss.seam.pageflow</"
"literal>"
-msgstr "ページフãƒãƒ¼ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>org.jboss.seam.pageflow</literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ページフãƒãƒ¼ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>org.jboss.seam.pageflow</literal> ã«"
+"é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:360
@@ -665,7 +794,9 @@
msgid ""
"The Pages component are located in <literal>org.jboss.seam.navigation</"
"literal>"
-msgstr "ページコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>org.jboss.seam.navigation</literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ページコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ <literal>org.jboss.seam.navigation</literal> ã«é…ç½®ã•"
+"ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:367
@@ -724,8 +855,10 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:385
#, no-c-format
-msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.BusinessProcess</literal>"
-msgstr "Seam 1.2 ã®æ—§ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.core.BusinessProcess</literal>"
+msgid ""
+"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.BusinessProcess</literal>"
+msgstr ""
+"Seam 1.2 ã®æ—§ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.core.BusinessProcess</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:386
@@ -751,13 +884,17 @@
msgid ""
"Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.async.Dispatcher</literal> (now an "
"interface)"
-msgstr "Seam 2 ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.async.Dispatcher</literal> (インターフェイスã«ãªã‚Šã¾ã™)"
+msgstr ""
+"Seam 2 ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.async.Dispatcher</literal> (インター"
+"フェイスã«ãªã‚Šã¾ã™)"
#. Tag: para
#: Migration.xml:395
#, no-c-format
-msgid "XML Element: <literal><async:timer-service-dispatcher /></literal>"
-msgstr "XML エレメント: <literal><async:timer-service-dispatcher /></literal>"
+msgid ""
+"XML Element: <literal><async:timer-service-dispatcher /></literal>"
+msgstr ""
+"XML エレメント: <literal><async:timer-service-dispatcher /></literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:396
@@ -781,34 +918,45 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:401
#, no-c-format
-msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>javax.persistence.EntityManagerFactory</literal>"
-msgstr "Seam 1.2 ã®æ—§ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>javax.persistence.EntityManagerFactory</literal>"
+msgid ""
+"Seam 1.2 Old class: <literal>javax.persistence.EntityManagerFactory</literal>"
+msgstr ""
+"Seam 1.2 ã®æ—§ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>javax.persistence.EntityManagerFactory</"
+"literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:402
#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>javax.persistence.EntityManagerFactory</literal>"
-msgstr "Seam 2 ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>javax.persistence.EntityManagerFactory</literal>"
+msgstr ""
+"Seam 2 ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>javax.persistence.EntityManagerFactory</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:403
#, no-c-format
-msgid "XML Element: <literal><persistence:entity-manager-factory /></literal>"
-msgstr "XML エレメント: <literal><persistence:entity-manager-factory /></literal>"
+msgid ""
+"XML Element: <literal><persistence:entity-manager-factory /></literal>"
+msgstr ""
+"XML エレメント: <literal><persistence:entity-manager-factory /></"
+"literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:404 Migration.xml:436 Migration.xml:444 Migration.xml:508
#: Migration.xml:524
#, no-c-format
-msgid "XML namespace: <literal>http://jboss.com/products/seam/persistence</literal>"
-msgstr "XML åå‰ç©ºé–“: <literal>http://jboss.com/products/seam/persistence</literal>"
+msgid ""
+"XML namespace: <literal>http://jboss.com/products/seam/persistence</literal>"
+msgstr ""
+"XML åå‰ç©ºé–“: <literal>http://jboss.com/products/seam/persistence</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:405 Migration.xml:437 Migration.xml:445 Migration.xml:509
#: Migration.xml:525
#, no-c-format
-msgid "XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/persistence-2.0.xsd</literal>"
-msgstr "XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/persistence-2.0.xsd</literal>"
+msgid ""
+"XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/persistence-2.0.xsd</literal>"
+msgstr ""
+"XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/persistence-2.0.xsd</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:408
@@ -826,7 +974,8 @@
#: Migration.xml:410
#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.exception.Exceptions</literal>"
-msgstr "Seam 2 ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.exception.Exceptions</literal>"
+msgstr ""
+"Seam 2 ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.exception.Exceptions</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:416
@@ -837,8 +986,10 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:417
#, no-c-format
-msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.FacesMessages</literal>"
-msgstr "Seam 1.2 ã®æ—§ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.core.FacesMessages</literal>"
+msgid ""
+"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.FacesMessages</literal>"
+msgstr ""
+"Seam 1.2 ã®æ—§ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.core.FacesMessages</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:418
@@ -899,8 +1050,8 @@
"Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.persistence.HibernateSessionFactory</"
"literal>"
msgstr ""
-"Seam 2 ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.persistence.HibernateSessionFactory</"
-"literal>"
+"Seam 2 ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.persistence."
+"HibernateSessionFactory</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:443
@@ -993,14 +1144,17 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:481
#, no-c-format
-msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.LocalDispatcher</literal>"
-msgstr "Seam 1.2 ã®æ—§ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.core.LocalDispatcher</literal>"
+msgid ""
+"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.LocalDispatcher</literal>"
+msgstr ""
+"Seam 1.2 ã®æ—§ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.core.LocalDispatcher</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:482
#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.async.LocalDispatcher</literal>"
-msgstr "Seam 2 ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.async.LocalDispatcher</literal>"
+msgstr ""
+"Seam 2 ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.async.LocalDispatcher</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:488
@@ -1011,20 +1165,26 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:489
#, no-c-format
-msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.LocaleSelector</literal>"
-msgstr "Seam 1.2 ã®æ—§ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.core.LocaleSelector</literal>"
+msgid ""
+"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.LocaleSelector</literal>"
+msgstr ""
+"Seam 1.2 ã®æ—§ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.core.LocaleSelector</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:490
#, no-c-format
-msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.international.LocaleSelector</literal>"
-msgstr "Seam 2 ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.international.LocaleSelector</literal>"
+msgid ""
+"Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.international.LocaleSelector</literal>"
+msgstr ""
+"Seam 2 ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.international.LocaleSelector</"
+"literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:491
#, no-c-format
msgid "XML Element: <literal><international:locale-selector /></literal>"
-msgstr "XML エレメント: <literal><international:locale-selector /></literal>"
+msgstr ""
+"XML エレメント: <literal><international:locale-selector /></literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:492 Migration.xml:596
@@ -1033,14 +1193,15 @@
"XML namespace: <literal>http://jboss.com/products/seam/international</"
"literal>"
msgstr ""
-"XML åå‰ç©ºé–“: <literal>http://jboss.com/products/seam/international</"
-"literal>"
+"XML åå‰ç©ºé–“: <literal>http://jboss.com/products/seam/international</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:493 Migration.xml:597
#, no-c-format
-msgid "XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/international-2.0.xsd</literal>"
-msgstr "XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/international-2.0.xsd</literal>"
+msgid ""
+"XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/international-2.0.xsd</literal>"
+msgstr ""
+"XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/international-2.0.xsd</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:497
@@ -1069,8 +1230,8 @@
"Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.persistence.ManagedHibernateSession</"
"literal>"
msgstr ""
-"Seam 2 ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.persistence.ManagedHibernateSession</"
-"literal>"
+"Seam 2 ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.persistence."
+"ManagedHibernateSession</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:507
@@ -1091,14 +1252,18 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:513
#, no-c-format
-msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.ManagedJbpmContext</literal>"
-msgstr "Seam 1.2 ã®æ—§ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.core.ManagedJbpmContext</literal>"
+msgid ""
+"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.ManagedJbpmContext</literal>"
+msgstr ""
+"Seam 1.2 ã®æ—§ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.core.ManagedJbpmContext</"
+"literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:514
#, no-c-format
msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.bpm.ManagedJbpmContext</literal>"
-msgstr "Seam 2 ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.bpm.ManagedJbpmContext</literal>"
+msgstr ""
+"Seam 2 ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.bpm.ManagedJbpmContext</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:521
@@ -1123,8 +1288,11 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:523
#, no-c-format
-msgid "XML Element: <literal><persistence:managed-entity-manager /></literal>"
-msgstr "XML エレメント: <literal><persistence:managed-entity-manager /></literal>"
+msgid ""
+"XML Element: <literal><persistence:managed-entity-manager /></literal>"
+msgstr ""
+"XML エレメント: <literal><persistence:managed-entity-manager /></"
+"literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:528
@@ -1135,8 +1303,10 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:529
#, no-c-format
-msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.Microcontainer</literal>"
-msgstr "Seam 1.2 ã®æ—§ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.core.Microcontainer</literal>"
+msgid ""
+"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.Microcontainer</literal>"
+msgstr ""
+"Seam 1.2 ã®æ—§ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.core.Microcontainer</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:536
@@ -1183,14 +1353,18 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:548
#, no-c-format
-msgid "XML namespace: <literal>http://jboss.com/products/seam/navigation</literal>"
-msgstr "XML åå‰ç©ºé–“: <literal>http://jboss.com/products/seam/navigation</literal>"
+msgid ""
+"XML namespace: <literal>http://jboss.com/products/seam/navigation</literal>"
+msgstr ""
+"XML åå‰ç©ºé–“: <literal>http://jboss.com/products/seam/navigation</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:549
#, no-c-format
-msgid "XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/navigation-2.0.xsd</literal>"
-msgstr "XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/navigation-2.0.xsd</literal>"
+msgid ""
+"XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/navigation-2.0.xsd</literal>"
+msgstr ""
+"XSD: <literal>http://jboss.com/products/seam/navigation-2.0.xsd</literal>"
# 2.1
#. Tag: para
@@ -1256,8 +1430,10 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:570
#, no-c-format
-msgid "Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.bpm.ProcessInstanceFinder</literal>"
-msgstr "Seam 2 ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.bpm.ProcessInstanceFinder</literal>"
+msgid ""
+"Seam 2 class: <literal>org.jboss.seam.bpm.ProcessInstanceFinder</literal>"
+msgstr ""
+"Seam 2 ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.bpm.ProcessInstanceFinder</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:576
@@ -1305,8 +1481,10 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:593
#, no-c-format
-msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.TimeZoneSelector</literal>"
-msgstr "Seam 1.2 ã®æ—§ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.core.TimeZoneSelector</literal>"
+msgid ""
+"Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.TimeZoneSelector</literal>"
+msgstr ""
+"Seam 1.2 ã®æ—§ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.core.TimeZoneSelector</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:594
@@ -1321,8 +1499,10 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:595
#, no-c-format
-msgid "XML Element: <literal><international:time-zone-selector /></literal>"
-msgstr "XML エレメント: <literal><international:time-zone-selector /></literal>"
+msgid ""
+"XML Element: <literal><international:time-zone-selector /></literal>"
+msgstr ""
+"XML エレメント: <literal><international:time-zone-selector /></literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:600
@@ -1334,7 +1514,8 @@
#: Migration.xml:601
#, no-c-format
msgid "Seam 1.2 Old class: <literal>org.jboss.seam.core.Transistion</literal>"
-msgstr "Seam 1.2 ã®æ—§ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.core.Transistion</literal>"
+msgstr ""
+"Seam 1.2 ã®æ—§ã‚¯ãƒ©ã‚¹: <literal>org.jboss.seam.core.Transistion</literal>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:602
@@ -1360,7 +1541,9 @@
msgid ""
"BPM-related annotations are located in <literal>org.jboss.seam.annotations."
"bpm</literal>"
-msgstr "BPM 関連ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <literal>org.jboss.seam.annotations.bpm</literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"BPM 関連ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <literal>org.jboss.seam.annotations.bpm</literal> "
+"ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: literal
#: Migration.xml:627
@@ -1404,7 +1587,9 @@
msgid ""
"JSF-related annotations are located in <literal>org.jboss.seam.annotations."
"faces</literal>"
-msgstr "JSF 関連ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <literal>org.jboss.seam.annotations.faces</literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"JSF 関連ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <literal>org.jboss.seam.annotations.faces</"
+"literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: literal
#: Migration.xml:665
@@ -1424,7 +1609,9 @@
msgid ""
"Interceptor annotations are located in <literal>org.jboss.seam.annotations."
"intercept</literal>"
-msgstr "インターセプタã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <literal>org.jboss.seam.annotations.intercept</literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"インターセプタã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <literal>org.jboss.seam.annotations."
+"intercept</literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: literal
#: Migration.xml:683
@@ -1456,7 +1643,9 @@
msgid ""
"Annotations related to asynchronously are located in <literal>org.jboss.seam."
"annotations.async</literal>"
-msgstr "éžåŒæœŸã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <literal>org.jboss.seam.annotations.async</literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"éžåŒæœŸã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <literal>org.jboss.seam.annotations.async</"
+"literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: literal
#: Migration.xml:711
@@ -1500,7 +1689,9 @@
msgid ""
"The annotation to inject a request parameter is located in <literal>org."
"jboss.seam.annotations.web</literal>"
-msgstr "è¦æ±‚パラメータをインジェクトã™ã‚‹ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <literal>org.jboss.seam.annotations.web</literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"è¦æ±‚パラメータをインジェクトã™ã‚‹ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <literal>org.jboss.seam."
+"annotations.web</literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: literal
#: Migration.xml:749
@@ -1514,7 +1705,9 @@
msgid ""
"The annotation required to make a method accessible via remoting is located "
"in <literal>org.jboss.seam.annotations.remoting</literal>"
-msgstr "リモーティングã§ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’アクセスå¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <literal>org.jboss.seam.annotations.remoting</literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"リモーティングã§ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚’アクセスå¯èƒ½ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å¿…è¦ãªã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ "
+"<literal>org.jboss.seam.annotations.remoting</literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:762
@@ -1522,7 +1715,9 @@
msgid ""
"The annotation to apply a security restriction to the component is located "
"in <literal>org.jboss.seam.annotations.security</literal>"
-msgstr "コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚»ã‚ュリティ制é™ã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <literal>org.jboss.seam.annotations.security</literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚»ã‚ュリティ制é™ã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <literal>org."
+"jboss.seam.annotations.security</literal> ã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: literal
#: Migration.xml:770
@@ -1536,7 +1731,9 @@
msgid ""
"Exception handling annotations moved to <literal>org.jboss.seam.annotations."
"exception</literal>"
-msgstr "例外処ç†ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <literal>org.jboss.seam.annotations.exception</literal> ã«ç§»å‹•ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+msgstr ""
+"例外処ç†ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ <literal>org.jboss.seam.annotations.exception</"
+"literal> ã«ç§»å‹•ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
#. Tag: literal
#: Migration.xml:783
@@ -1556,7 +1753,9 @@
msgid ""
"You also need to replace <literal>@Intercept(NEVER)</literal> with "
"<literal>@BypassInterceptors</literal>."
-msgstr "ã¾ãŸã€ <literal>@Intercept(NEVER)</literal> ã‚’ <literal>@BypassInterceptors</literal> ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã¾ãŸã€ <literal>@Intercept(NEVER)</literal> ã‚’ <literal>@BypassInterceptors</"
+"literal> ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Migration.xml:806
@@ -1571,7 +1770,10 @@
"The <literal>conversation-is-long-running-parameter</literal> attribute has "
"been removed from Seam (and doesn't have a replacement); remove it from "
"<literal><core:init /></literal>."
-msgstr "<literal>conversation-is-long-running-parameter</literal> 属性㯠Seam ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ (代替ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“)。 <literal><core:init /></literal> ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr ""
+"<literal>conversation-is-long-running-parameter</literal> 属性㯠Seam ã‹ã‚‰å‰Š"
+"除ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ (代替ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“)。 <literal><core:init /></literal> ã‹"
+"ら削除ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:814
@@ -1582,8 +1784,10 @@
"core:ejb/></literal> and <literal><core:microcontainer/></literal> "
"from <literal>components.xml</literal>."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"migration.embedded\"/> ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„る通り〠組ã¿è¾¼ã¿å¯èƒ½ãª EJB3 㨠Microcontainer ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚〠<literal><"
-"core:ejb/></literal> 㨠<literal><core:microcontainer/></literal> ã‚’ <literal>components.xml</literal> ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"<xref linkend=\"migration.embedded\"/> ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„る通り〠組ã¿è¾¼ã¿å¯èƒ½ãª "
+"EJB3 㨠Microcontainer ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚〠<literal><core:"
+"ejb/></literal> 㨠<literal><core:microcontainer/></literal> を "
+"<literal>components.xml</literal> ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:822
@@ -1593,7 +1797,11 @@
"listener component name has changed. Replace <literal><core:transaction-"
"listener/></literal> with <literal><transaction:ejb-transaction/></"
"literal>."
-msgstr "EE トランザクション統åˆã¯å†è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚〠トランザクションリスナーã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <literal><core:transaction-listener/></literal> ã‚’ <literal><transaction:ejb-transaction/></literal> ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr ""
+"EE トランザクション統åˆã¯å†è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚〠トランザクションリスナーã®ã‚³"
+"ンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆåãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <literal><core:transaction-listener/"
+"></literal> ã‚’ <literal><transaction:ejb-transaction/></literal> ã«"
+"ç½®ãæ›ãˆã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:829
@@ -1603,8 +1811,9 @@
"should replace <literal><core:resource-bundle/></literal> with "
"<literal><core:resource-loader/></literal>."
msgstr ""
-"リソースãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã‹ã‚‰åˆ†å²ã•ã‚ŒãŸãŸã‚〠<literal><core:resource-bundle/></literal> ã‚’ "
-"<literal><core:resource-loader/></literal> ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"リソースãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ãƒãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãŒãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã‹ã‚‰åˆ†å²ã•ã‚ŒãŸãŸã‚〠<literal><"
+"core:resource-bundle/></literal> ã‚’ <literal><core:resource-loader/>"
+"</literal> ã«ç½®ãæ›ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:836
@@ -1612,7 +1821,9 @@
msgid ""
"Finally, you should change any <literal>expression</literal> attributes to "
"<literal>execute</literal>:"
-msgstr "最後ã«ã€ <literal>expression</literal> 属性ã¯ã™ã¹ã¦ <literal>execute</literal> ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"最後ã«ã€ <literal>expression</literal> 属性ã¯ã™ã¹ã¦ <literal>execute</"
+"literal> ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:841
@@ -1638,13 +1849,17 @@
msgid ""
"If you are using jBPM for business processes, you need to add the tx service "
"to <literal>jbpm.cfg.xml</literal>:"
-msgstr "ビジãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã« jBPM を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ tx サービスを <literal>jbpm.cfg.xml</literal> ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ビジãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã« jBPM を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ tx サービスを <literal>jbpm.cfg."
+"xml</literal> ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:853
#, no-c-format
-msgid "<![CDATA[<service name=\"tx\" factory=\"org.jbpm.tx.TxServiceFactory\" />]]>"
-msgstr "<![CDATA[<service name=\"tx\" factory=\"org.jbpm.tx.TxServiceFactory\" />]]>"
+msgid ""
+"<![CDATA[<service name=\"tx\" factory=\"org.jbpm.tx.TxServiceFactory\" />]]>"
+msgstr ""
+"<![CDATA[<service name=\"tx\" factory=\"org.jbpm.tx.TxServiceFactory\" />]]>"
#. Tag: para
#: Migration.xml:856
@@ -1668,7 +1883,13 @@
"api.jar</literal> (which should go in your ear <literal>lib/</literal> "
"directory), <literal>richfaces-impl.jar</literal> and <literal>richfaces-ui."
"jar</literal> (both of which go in <literal>WEB-INF/lib</literal>)."
-msgstr "RichFaces ã‹ Ajax4jsf を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å¤§å¹…ãªå†ç·¨æˆãŒèµ·ãã¦ã„ã¾ã™ã€‚ jar ã® <literal>ajax4jsf.jar</literal> 㨠<literal>richfaces.jar</literal> 㯠<literal>richfaces-api.jar</literal> (ã“れ㯠EAR ã® <literal>lib/</literal> ディレクトリã«è¡Œãã¯ãšã§ã™)〠<literal>richfaces-impl.jar</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>richfaces-ui.jar</literal> (ã“ã®äºŒã¤ã¯ <literal>WEB-INF/lib</literal> ã«è¡Œãã¾ã™) ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"RichFaces ã‹ Ajax4jsf を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã®å¤§å¹…ãªå†ç·¨æˆãŒèµ·ãã¦"
+"ã„ã¾ã™ã€‚ jar ã® <literal>ajax4jsf.jar</literal> 㨠<literal>richfaces.jar</"
+"literal> 㯠<literal>richfaces-api.jar</literal> (ã“れ㯠EAR ã® <literal>lib/"
+"</literal> ディレクトリã«è¡Œãã¯ãšã§ã™)〠<literal>richfaces-impl.jar</"
+"literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>richfaces-ui.jar</literal> (ã“ã®äºŒã¤ã¯ <literal>WEB-"
+"INF/lib</literal> ã«è¡Œãã¾ã™) ã§ç½®ãæ›ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:878
@@ -1678,7 +1899,11 @@
"No more development will be done on <s:selectDate>. You can remove the "
"styles related to the data picker from your stylesheet to save on "
"unnecessary bandwidth use."
-msgstr "<s:selectDate> ã¯å»ƒæ¢ã•ã‚Œ <rich:calendar> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <s:selectDate> ã«å¯¾ã™ã‚‹é–‹ç™ºã¯è¡Œã‚ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã”使用ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ”ッカー関連ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’削除ã—ã¦ä¸å¿…è¦ãªãƒãƒ³ãƒ‰å¹…ã®ä½¿ç”¨ã‚’節約ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"<s:selectDate> ã¯å»ƒæ¢ã•ã‚Œ <rich:calendar> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ <s:"
+"selectDate> ã«å¯¾ã™ã‚‹é–‹ç™ºã¯è¡Œã‚ã‚Œãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã”使用ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚·ãƒ¼ãƒˆã‹ã‚‰"
+"データピッカー関連ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’削除ã—ã¦ä¸å¿…è¦ãªãƒãƒ³ãƒ‰å¹…ã®ä½¿ç”¨ã‚’節約ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒ"
+"ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:883
@@ -1686,7 +1911,9 @@
msgid ""
"You should check the RichFaces documentation for more information on "
"parameter name changes and namespace changes."
-msgstr "パラメータåã«é–¢ã™ã‚‹å¤‰æ›´ãŠã‚ˆã³åå‰ç©ºé–“ã«é–¢ã™ã‚‹å¤‰æ›´ã«ã¤ã„ã¦ã¯ RichFaces ã®ãƒ‰ã‚ュメントを確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr ""
+"パラメータåã«é–¢ã™ã‚‹å¤‰æ›´ãŠã‚ˆã³åå‰ç©ºé–“ã«é–¢ã™ã‚‹å¤‰æ›´ã«ã¤ã„ã¦ã¯ RichFaces ã®ãƒ‰"
+"ã‚ュメントを確èªã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: Migration.xml:891
@@ -1701,7 +1928,10 @@
"As most JSF component sets provide a date selector, the Seam date selector "
"(<s:selectDate>) has been deprecated. You should replace it with the "
"date selector from the component set you use."
-msgstr "JSF コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚»ãƒƒãƒˆã®ã»ã¨ã‚“ã©ã¯æ—¥ä»˜é¸æŠžã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚〠Seam ã®æ—¥ä»˜é¸æŠžæ©Ÿèƒ½ (<s:selectDate>) ã¯å»ƒæ¢ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã”使用ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®æ—¥ä»˜é¸æŠžæ©Ÿèƒ½ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr ""
+"JSF コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚»ãƒƒãƒˆã®ã»ã¨ã‚“ã©ã¯æ—¥ä»˜é¸æŠžã®æ©Ÿèƒ½ã‚’æä¾›ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚〠Seam "
+"ã®æ—¥ä»˜é¸æŠžæ©Ÿèƒ½ (<s:selectDate>) ã¯å»ƒæ¢ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã”使用ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ"
+"ントã®æ—¥ä»˜é¸æŠžæ©Ÿèƒ½ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:900
@@ -1710,7 +1940,10 @@
"Selector <s:decorate/> has become a naming container. Therefore client "
"ids have changed from <literal>fooForm:fooInput</literal> to "
"<literal>fooForm:foo:fooInput</literal>, assuming the following declaration:"
-msgstr "セレクタ㮠<s:decorate/> ã¯å‘½åコンテナã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆ ID ㌠<literal>fooForm:fooInput</literal> ã‹ã‚‰ <literal>fooForm:foo:fooInput</literal> ã«å¤‰æ›´ã«ãªã‚Šã€ 次ã®å®£è¨€ã‚’å‰æã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"セレクタ㮠<s:decorate/> ã¯å‘½åコンテナã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã‚¯ãƒ©"
+"イアント ID ㌠<literal>fooForm:fooInput</literal> ã‹ã‚‰ <literal>fooForm:foo:"
+"fooInput</literal> ã«å¤‰æ›´ã«ãªã‚Šã€ 次ã®å®£è¨€ã‚’å‰æã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:906
@@ -1748,7 +1981,9 @@
msgid ""
"There was a change in seam-gen regarding how the generated classes are "
"organized when generate-entities is executed."
-msgstr "generate-entities ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒæ•´ç†ã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•ã«é–¢ã—㦠seam-gen ã«å¤‰æ›´ãŒ 1 点ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
+msgstr ""
+"generate-entities ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹ã¨ãã«ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒæ•´ç†ã•ã‚Œã‚‹æ–¹æ³•ã«é–¢ã—㦠"
+"seam-gen ã«å¤‰æ›´ãŒ 1 点ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
#. Tag: term
#: Migration.xml:921
@@ -1794,13 +2029,17 @@
#. Tag: para
#: Migration.xml:931
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
-"Home and Query objects are action components, not "
-"model components and are therefore placed in the action "
+"Home and Query objects are <emphasis>action</emphasis> components, not "
+"<emphasis>model</emphasis> components and are therefore placed in the action "
"package. This change makes the conventions followed by generate-entities "
"consistent with the conventions used in the new-entity command."
-msgstr "Home 㨠Query ã®ã‚ªãƒ–ジェクト㯠model コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã¯ãªãaction コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ãªã‚‹ãŸã‚〠アクションパッケージã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®å¤‰æ›´ã«ã‚ˆã‚Šå¾Œã‚ã« generate-entities ãŒä»˜ã対話㨠new-entity コマンドã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å¯¾è©±ã¨ã®æ•´åˆæ€§ã‚’æŒãŸã›ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"Home 㨠Query ã®ã‚ªãƒ–ジェクト㯠model コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã¯ãªãaction コンãƒãƒ¼ãƒ"
+"ントã«ãªã‚‹ãŸã‚〠アクションパッケージã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®å¤‰æ›´ã«ã‚ˆã‚Šå¾Œã‚ã« "
+"generate-entities ãŒä»˜ã対話㨠new-entity コマンドã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹å¯¾è©±ã¨ã®æ•´åˆæ€§"
+"ã‚’æŒãŸã›ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:936
@@ -1808,7 +2047,9 @@
msgid ""
"Remember, model classes are kept separate because they cannot be hot "
"reloaded."
-msgstr "モデルã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ãƒ›ãƒƒãƒˆå†ãƒãƒ¼ãƒ‰ãŒã§ããªã„ãŸã‚別々ã«ç¶æŒã•ã‚Œã‚‹ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr ""
+"モデルã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã¯ãƒ›ãƒƒãƒˆå†ãƒãƒ¼ãƒ‰ãŒã§ããªã„ãŸã‚別々ã«ç¶æŒã•ã‚Œã‚‹ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã "
+"ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:938
@@ -1819,7 +2060,12 @@
"borrow the <literal>build.xml</literal> file from that project. If you have "
"made significant changes to the <literal>build.xml</literal> in your "
"project, you may want to focus on just migrating the test-related targets."
-msgstr "JBoss 組ã¿è¾¼ã¿å¯èƒ½ãª EJB3 ã‹ã‚‰ テスト用 JBoss Embedded ã¸ã®å¤‰æ›´ã«ä¼´ã„〠Seam 2 ã‹ã‚‰ seam-gen を使ã„プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’生æˆã€ ãã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‹ã‚‰ <literal>build.xml</literal> ファイルをå–り入れるã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® <literal>build.xml</literal> ã«å¤§å¹…ãªå¤‰æ›´ã‚’åŠ ãˆã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ãƒ†ã‚¹ãƒˆé–¢é€£ã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆç§»è¡Œã®ã¿ã«ç„¦ç‚¹ã‚’絞ã£ãŸæ–¹ãŒã„ã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
+msgstr ""
+"JBoss 組ã¿è¾¼ã¿å¯èƒ½ãª EJB3 ã‹ã‚‰ テスト用 JBoss Embedded ã¸ã®å¤‰æ›´ã«ä¼´ã„〠Seam "
+"2 ã‹ã‚‰ seam-gen を使ã„プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‚’生æˆã€ ãã®ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã‹ã‚‰ "
+"<literal>build.xml</literal> ファイルをå–り入れるã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ プãƒ"
+"ジェクト㮠<literal>build.xml</literal> ã«å¤§å¹…ãªå¤‰æ›´ã‚’åŠ ãˆã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ãƒ†ã‚¹ãƒˆ"
+"関連ã®ã‚¿ãƒ¼ã‚²ãƒƒãƒˆç§»è¡Œã®ã¿ã«ç„¦ç‚¹ã‚’絞ã£ãŸæ–¹ãŒã„ã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Migration.xml:944
@@ -1834,7 +2080,10 @@
msgstr ""
"JBoss Embedded ã§ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’動作ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ <literal>resources/META-INF/"
"persistence-test.xml</literal> (ã¾ãŸã¯ <literal>persistence-test-war.xml</"
-"literal>) ã® <datasource> エレメントã®å€¤ã‚’ <literal>java:/DefaultDS</literal> ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 代ã‚ã‚Šã« <literal>*-ds.xml</literal> ファイルを <literal>bootstrap/deploy</literal> フォルダã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¦ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ JNDI åを使用ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"literal>) ã® <datasource> エレメントã®å€¤ã‚’ <literal>java:/DefaultDS</"
+"literal> ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 代ã‚ã‚Šã« <literal>*-ds.xml</literal> ファ"
+"イルを <literal>bootstrap/deploy</literal> フォルダã«ãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ã—ã¦ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+"ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ JNDI åを使用ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:950
@@ -1846,8 +2095,11 @@
"introduced to externalize this set of JARS from the <literal>build.xml</"
"literal> file."
msgstr ""
-"Seam 2 seam-gen プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® <literal>build.xml</literal> を使用ã™ã‚‹å ´åˆã¯ <literal>deployed-*.list</literal> ファイルも必è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ EAR ã¾ãŸã¯ WAR ã«ãƒ‘ッケージ化ã•ã‚Œã‚‹ JAR ファイル群を指定ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>build.xml</"
-"literal> ファイルã®å¤–部ã«ã“ã® JAR ファイル群ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’é…ç½®ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å°Žå…¥ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
+"Seam 2 seam-gen プãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã® <literal>build.xml</literal> を使用ã™ã‚‹å ´åˆã¯ "
+"<literal>deployed-*.list</literal> ファイルも必è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤"
+"ル㯠EAR ã¾ãŸã¯ WAR ã«ãƒ‘ッケージ化ã•ã‚Œã‚‹ JAR ファイル群を指定ã—ã¾ã™ã€‚ "
+"<literal>build.xml</literal> ファイルã®å¤–部ã«ã“ã® JAR ファイル群ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’é…"
+"ç½®ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å°Žå…¥ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚"
#. Tag: para
#: Migration.xml:955
@@ -1856,7 +2108,10 @@
"To accommodate a change in the RichFaces panel, you need to add the "
"following style to your stylesheet. Otherwise, your search criteria block in "
"pages created by generate-entities will bleed into the table of results."
-msgstr "RichFaces パãƒãƒ«å†…ã®å¤‰æ›´ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’スタイルシートã«è¿½åŠ ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れを行ã‚ãªã„㨠generate-entities ã§ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§æ¤œç´¢åŸºæº–ã®ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ãŒçµæžœãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã«æµå‡ºã—ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"RichFaces パãƒãƒ«å†…ã®å¤‰æ›´ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ã‚’スタイルシートã«è¿½åŠ ã™ã‚‹"
+"å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れを行ã‚ãªã„㨠generate-entities ã§ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ãƒšãƒ¼ã‚¸ã§æ¤œç´¢"
+"基準ã®ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ãŒçµæžœãƒ†ãƒ¼ãƒ–ルã«æµå‡ºã—ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Migration.xml:959
@@ -1869,4 +2124,3 @@
"<![CDATA[.rich-stglpanel-body {\n"
" overflow: auto;\n"
"}]]>"
-
Added: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Reference_Guide.po
===================================================================
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tools.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tools.po 2009-10-01 03:35:50 UTC (rev 94196)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tools.po 2009-10-01 03:42:11 UTC (rev 94197)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 03:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-19 15:22+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -34,12 +34,15 @@
"business processes and your pageflows. This convenient tool is part of JBoss "
"Eclipse IDE and more details can be found in the jBPM's documentation "
"(http://docs.jboss.com/jbpm/v3/gpd/)"
-msgstr "jBPM デザイナーã¨ãƒ“ューワを使用ã™ã‚‹ã¨ãƒ“ジãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚„ページフãƒãƒ¼ã®è¨è¨ˆãŠã‚ˆã³è¡¨ç¤ºãŒå®¹æ˜“ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JBoss Eclipse IDE ã®ä¸€éƒ¨ã¨ãªã‚‹æœ¬ãƒ„ールã®è©³ç´°ã¯ jBPM ã®ãƒ‰ã‚ュメントをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ (http://docs.jboss.com/jbpm/v3/gpd/)。"
+msgstr ""
+"jBPM デザイナーã¨ãƒ“ューワを使用ã™ã‚‹ã¨ãƒ“ジãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚„ページフãƒãƒ¼ã®è¨è¨ˆãŠã‚ˆ"
+"ã³è¡¨ç¤ºãŒå®¹æ˜“ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JBoss Eclipse IDE ã®ä¸€éƒ¨ã¨ãªã‚‹æœ¬ãƒ„ールã®è©³ç´°ã¯ jBPM "
+"ã®ãƒ‰ã‚ュメントをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ (http://docs.jboss.com/jbpm/v3/gpd/)。"
#. Tag: title
-#: Tools.xml:13
-#, no-c-format
-msgid "<title>Business process designer</title>"
+#: Tools.xml:13 Tools.xml:20 Tools.xml:42
+#, fuzzy, no-c-format
+msgid "Business process designer"
msgstr "<title>ビジãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒŠ</title>"
#. Tag: para
@@ -50,12 +53,6 @@
"ã“ã®ãƒ„ールã«ã‚ˆã£ã¦ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ã‚«ãƒ«ãªæ–¹æ³•ã§ãƒ“ジãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’è¨è¨ˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
"ã™ã€‚"
-#. Tag: screeninfo
-#: Tools.xml:20 Tools.xml:42
-#, no-c-format
-msgid "<screeninfo>Business process designer</screeninfo>"
-msgstr "<screeninfo>ビジãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒŠ</screeninfo>"
-
#. Tag: title
#: Tools.xml:34
#, no-c-format
@@ -74,3 +71,5 @@
"ビューを作æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãã®çµæžœã€ã©ã®ã‚ˆã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚ŒãŸã®ã‹ã‚’ç°¡å˜ã«å…±"
"有ã—ãŸã‚Šæ¯”較ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ãŒå¯èƒ½ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+#~ msgid "<screeninfo>Business process designer</screeninfo>"
+#~ msgstr "<screeninfo>ビジãƒã‚¹ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãƒ‡ã‚¶ã‚¤ãƒŠ</screeninfo>"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po 2009-10-01 03:35:50 UTC (rev 94196)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Tutorial.po 2009-10-01 03:42:11 UTC (rev 94197)
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tutorial\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-13 06:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-01 03:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-22 08:00+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -99,8 +99,14 @@
"or <literal>bin/run.bat</literal> in the root directory of your JBoss "
"installation."
msgstr ""
-"ã¾ãšã€ Ant ãŒæ£ã—ãインストールã•ã‚Œã€ <literal>$ANT_HOME</"
-"literal> 㨠<literal>$JAVA_HOME</literal> ãŒæ£ã—ãセットã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ EAP 組ã¿è¾¼ã¿ JBoss AS インストールã®å ´æ‰€ãŒ Seam インストールã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã«ã‚ã‚‹ <literal>build.properties</literal> ファイル内ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚ 所定ã®å ´æ‰€ã¯ /var/lib/jboss-as ã§ã™ã€‚ ã¾ã èµ·å‹•ã—ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ JBoss インストールã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ <literal>bin/run.sh</literal> ã¾ãŸã¯ <literal>bin/run.bat</literal> ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦ç›´ã¡ã« JBoss AS ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+"ã¾ãšã€ Ant ãŒæ£ã—ãインストールã•ã‚Œã€ <literal>$ANT_HOME</literal> 㨠"
+"<literal>$JAVA_HOME</literal> ãŒæ£ã—ãセットã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«"
+"使用ã™ã‚‹ EAP 組ã¿è¾¼ã¿ JBoss AS インストールã®å ´æ‰€ãŒ Seam インストールã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ"
+"フォルダã«ã‚ã‚‹ <literal>build.properties</literal> ファイル内ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã¦ã„"
+"ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¾ã™ã€‚ 所定ã®å ´æ‰€ã¯ /var/lib/jboss-as ã§ã™ã€‚ ã¾ã èµ·å‹•ã—ã¦ã„ãªã„"
+"å ´åˆã¯ JBoss インストールã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã§ <literal>bin/run.sh</"
+"literal> ã¾ãŸã¯ <literal>bin/run.bat</literal> ã¨å…¥åŠ›ã—ã¦ç›´ã¡ã« JBoss AS ã‚’èµ·"
+"å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:46
@@ -122,8 +128,9 @@
"\"> <literal>http://localhost:8080/seam-registration/</literal> </ulink> "
"with your web browser."
msgstr ""
-"Web ブラウザ㧠<ulink url=\"http://localhost:8080/seam-registration/"
-"\"> <literal>http://localhost:8080/seam-registration/</literal> </ulink> ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã—ã¦è©¦ã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
+"Web ブラウザ㧠<ulink url=\"http://localhost:8080/seam-registration/\"> "
+"<literal>http://localhost:8080/seam-registration/</literal> </ulink> ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»"
+"スã—ã¦è©¦ã—ã¦ã¿ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:100
@@ -140,7 +147,11 @@
"isn't intended to show off all of the interesting functionality of Seam. "
"However, it demonstrates the use of an EJB3 session bean as a JSF action "
"listener, and basic configuration of Seam."
-msgstr "登録サンプルã¯æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒè‡ªåˆ†ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å〠実å〠パスワードをデータベースã«ä¿å˜ã§ãã‚‹ã”ãç°¡å˜ãªã‚¢ãƒ—リケーションã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルã§ã¯ Seam ã®é«˜åº¦ãªæ©Ÿèƒ½ã®ã™ã¹ã¦ã‚’見ã›ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ãŒã€ JSF アクションリスナーã¨ã—㦠EJB3 セッション Bean を使用ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚„〠基本的㪠Seam ã®è¨å®šæ–¹æ³•ã‚’見ã›ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"登録サンプルã¯æ–°è¦ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒè‡ªåˆ†ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼å〠実å〠パスワードをデータベー"
+"スã«ä¿å˜ã§ãã‚‹ã”ãç°¡å˜ãªã‚¢ãƒ—リケーションã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルã§ã¯ Seam ã®é«˜åº¦ãª"
+"機能ã®ã™ã¹ã¦ã‚’見ã›ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“ãŒã€ JSF アクションリスナーã¨ã—㦠EJB3 "
+"セッション Bean を使用ã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚„〠基本的㪠Seam ã®è¨å®šæ–¹æ³•ã‚’見ã›ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:107
@@ -201,8 +212,8 @@
msgstr ""
"ユーザーデータ用㫠EJB エンティティ Bean ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã§ã¯ã€ アノ"
"テーションã«ã‚ˆã£ã¦ <emphasis>永続性</emphasis> 㨠<emphasis>データ妥当性検証"
-"</emphasis> を宣言的ã«å®šç¾©ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Seam コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’定"
-"義ã™ã‚‹è¿½åŠ ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚‚ã„ãã¤ã‹å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"</emphasis> を宣言的ã«å®šç¾©ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ Seam コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’定義"
+"ã™ã‚‹è¿½åŠ ã®ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚‚ã„ãã¤ã‹å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:146
@@ -362,8 +373,10 @@
"annotation. The <literal>User</literal> bean is a session scoped component."
msgstr ""
"Seam ãŒã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‚’インスタンス化ã™ã‚‹æ™‚ã«ã¯ã€ å¿…ãšã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® "
-"<emphasis>デフォルトコンテã‚スト</emphasis> ã«ã‚るコンテã‚スト変数ã«æ–°ã—ã„イン"
-"スタンスをãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルトコンテã‚スト㯠<literal>@Scope</literal> アノテーションを使用ã—ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>User</literal> Bean ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
+"<emphasis>デフォルトコンテã‚スト</emphasis> ã«ã‚るコンテã‚スト変数ã«æ–°ã—ã„イ"
+"ンスタンスをãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルトコンテã‚スト㯠<literal>@Scope</"
+"literal> アノテーションを使用ã—ã¦å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>User</literal> Bean "
+"ã¯ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ—ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:167
@@ -395,7 +408,8 @@
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:177
#, no-c-format
-msgid "An empty constructor is required by both the EJB specification and by Seam."
+msgid ""
+"An empty constructor is required by both the EJB specification and by Seam."
msgstr "空コンストラクタã¯ã€EJB 㨠Seam ã®ä¸¡æ–¹ã®ä»•æ§˜ã‹ã‚‰å¿…è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
@@ -445,7 +459,8 @@
msgstr ""
"以下ã§ã¯ã€<literal>User</literal> クラスã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティ㯠直接 JSF コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³"
"トã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã•ã‚Œã€ モデル値ã®æ›´æ–°ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºã§ JSF ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿæˆã•ã‚ŒãŸã“ã¨ãŒã‚ã‹"
-"ã‚Šã¾ã™ã€‚ JSP ページã¨ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ドメインモデル間ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã‚³ãƒ”ーや貼り付ã‘ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®é¢å€’ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+"ã‚Šã¾ã™ã€‚ JSP ページã¨ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ドメインモデル間ã§ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã‚³ãƒ”ーや貼り"
+"付ã‘ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®é¢å€’ãªã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:194
@@ -462,8 +477,10 @@
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:201
#, no-c-format
-msgid "The stateless session bean class: <literal>RegisterAction.java</literal>"
-msgstr "ステートレスセッション Bean クラス: <literal>RegisterAction.java</literal>"
+msgid ""
+"The stateless session bean class: <literal>RegisterAction.java</literal>"
+msgstr ""
+"ステートレスセッション Bean クラス: <literal>RegisterAction.java</literal>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:203
@@ -578,8 +595,8 @@
"The EJB standard <literal>@Stateless</literal> annotation marks this class "
"as a stateless session bean."
msgstr ""
-"EJB 標準㮠<literal>@Stateless</literal> アノテーションã¯ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ¬ã‚¹"
-"セッション Bean ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"EJB 標準㮠<literal>@Stateless</literal> アノテーションã¯ã“ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ãŒã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆ"
+"レスセッション Bean ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:220
@@ -648,7 +665,9 @@
msgid ""
"The <literal>Log</literal> API lets us easily display log messages created "
"from templates."
-msgstr "<literal>Log</literal> API ã«ã‚ˆã‚Šãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã‹ã‚‰ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ç°¡å˜ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"<literal>Log</literal> API ã«ã‚ˆã‚Šãƒ†ãƒ³ãƒ—レートã‹ã‚‰ä½œæˆã•ã‚ŒãŸãƒã‚°ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ç°¡"
+"å˜ã«è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:245
@@ -663,7 +682,16 @@
"you use the JSF view id as the outcome, eliminating the requirement for a "
"navigation rule. <emphasis>Note that when you use a view id as an outcome, "
"Seam always performs a browser redirect.</emphasis>"
-msgstr "JSF アクションリスナーメソッドã¯æ¬¡ã«ã©ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã‚’決定ã™ã‚‹æ–‡å—列値ã®çµæžœã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ çµæžœãŒ null (ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€void アクションリスナーメソッド) ã®å ´åˆã¯å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å†è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ プレーン㪠JSF ã§ã¯ã€ 常ã«çµæžœã‹ã‚‰ JSF ビュー id を決定ã™ã‚‹ JSF <emphasis>ナビゲーションè¦å‰‡</emphasis> を使用ã™ã‚‹ã®ãŒé€šå¸¸ã§ã™ã€‚ 複雑ãªã‚¢ãƒ—リケーションã®å ´åˆã€ ã“ã®é–“接的ãªæ–¹æ³•ãŒä¾¿åˆ©ã§ã‚り実用的ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠ã“ã®ã‚ˆã†ãªã¨ã¦ã‚‚ç°¡å˜ãªã‚µãƒ³ãƒ—ルã®å ´åˆã¯ Seam ã«ã‚ˆã‚Š JSF ビュー id ã‚’çµæžœã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ãƒŠãƒ“ゲーションè¦å‰‡ã¯å¿…è¦ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ <emphasis> çµæžœã¨ã—ã¦ãƒ“ュー id を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ Seam ã¯å¸¸ã«ãƒ–ラウザリダイレクトを行ã†ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。</emphasis>"
+msgstr ""
+"JSF アクションリスナーメソッドã¯æ¬¡ã«ã©ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ã‹ã‚’決定ã™ã‚‹æ–‡å—列値"
+"ã®çµæžœã‚’è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ çµæžœãŒ null (ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€void アクションリスナーメソッド) ã®"
+"å ´åˆã¯å‰ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’å†è¡¨ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ プレーン㪠JSF ã§ã¯ã€ 常ã«çµæžœã‹ã‚‰ JSF "
+"ビュー id を決定ã™ã‚‹ JSF <emphasis>ナビゲーションè¦å‰‡</emphasis> を使用ã™ã‚‹ã®"
+"ãŒé€šå¸¸ã§ã™ã€‚ 複雑ãªã‚¢ãƒ—リケーションã®å ´åˆã€ ã“ã®é–“接的ãªæ–¹æ³•ãŒä¾¿åˆ©ã§ã‚り実用"
+"çš„ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠ã“ã®ã‚ˆã†ãªã¨ã¦ã‚‚ç°¡å˜ãªã‚µãƒ³ãƒ—ルã®å ´åˆã¯ Seam ã«ã‚ˆã‚Š "
+"JSF ビュー id ã‚’çµæžœã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ãƒŠãƒ“ゲーションè¦å‰‡ã¯å¿…è¦ãª"
+"ããªã‚Šã¾ã™ã€‚ <emphasis> çµæžœã¨ã—ã¦ãƒ“ュー id を使用ã™ã‚‹å ´åˆã€ Seam ã¯å¸¸ã«ãƒ–ラ"
+"ウザリダイレクトを行ã†ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。</emphasis>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:256
@@ -674,7 +702,12 @@
"it easy to display template error or success messages. Built-in Seam "
"components may be obtained by injection, or by calling an <literal>instance()"
"</literal> method."
-msgstr "Seam ã¯ä¸€èˆ¬çš„ãªå•é¡Œã®è§£æ±ºã«å½¹ç«‹ã¤ <emphasis>組ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ</emphasis> ã‚’ã„ãã¤ã‹æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <literal>FacesMessages</literal> コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šãƒ†ãƒ³ãƒ—レートエラーやæˆåŠŸã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®è¡¨ç¤ºãŒå®¹æ˜“ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 組ã¿è¾¼ã¿ã® Seam コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šå–å¾—ã™ã‚‹ã‹ã€ <literal>instance()</literal> メソッドを呼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šå–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"Seam ã¯ä¸€èˆ¬çš„ãªå•é¡Œã®è§£æ±ºã«å½¹ç«‹ã¤ <emphasis>組ã¿è¾¼ã¿ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆ</"
+"emphasis> ã‚’ã„ãã¤ã‹æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ <literal>FacesMessages</literal> コン"
+"ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã‚Šãƒ†ãƒ³ãƒ—レートエラーやæˆåŠŸã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®è¡¨ç¤ºãŒå®¹æ˜“ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
+"組ã¿è¾¼ã¿ã® Seam コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚Šå–å¾—ã™ã‚‹ã‹ã€ "
+"<literal>instance()</literal> メソッドを呼ã³å‡ºã™ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šå–å¾—ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:263
@@ -704,8 +737,11 @@
"force you into any particular strategy for application layering."
msgstr ""
"ã“ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã¯ã€ ã“ã®å°ã•ãªã‚¢ãƒ—リケーションã®ãƒ“ジ"
-"ãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã¨æ°¸ç¶šãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«è¤‡é›‘ãªã‚¢ãƒ—リケーションã§"
-"ã¯ã€ コードã®éšŽå±¤åŒ–ãŠã‚ˆã³å°‚用データアクセスコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¸ã®æ°¸ç¶šãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã®ãƒªãƒ•ã‚¡ã‚¯ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“㌠Seamã§ã“れを行ã†ã®ã¯ç°¡å˜ã§ã™ã€‚ ãŸã ã—〠Seam ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションã®éšŽå±¤åŒ–ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã«ç‰¹å®šã®æ–¹æ³•ã‚’å¼·è¦ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+"ãƒã‚¹ãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã¨æ°¸ç¶šãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ ã•ã‚‰ã«è¤‡é›‘ãªã‚¢ãƒ—リケーションã§ã¯ã€ "
+"コードã®éšŽå±¤åŒ–ãŠã‚ˆã³å°‚用データアクセスコンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¸ã®æ°¸ç¶šãƒã‚¸ãƒƒã‚¯ã®ãƒªãƒ•ã‚¡"
+"クタリングãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“㌠Seamã§ã“れを行ã†ã®ã¯ç°¡å˜ã§ã™ã€‚ ãŸã "
+"ã—〠Seam ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションã®éšŽå±¤åŒ–ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã«ç‰¹å®šã®æ–¹æ³•ã‚’å¼·è¦ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ã‘"
+"ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:273
@@ -718,13 +754,21 @@
"traditional J2EE architectures. Again, if you are more comfortable with the "
"traditional J2EE layering, you can certainly implement that in a Seam "
"application. But for many applications, it's simply not very useful."
-msgstr "ã•ã‚‰ã«ã€ セッション Bean 㯠Web è¦æ±‚関連ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト (ãŸã¨ãˆã° <literal>User</literal> オブジェクトã«ã‚るフォームã®å€¤)〠ãŠã‚ˆã³ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³çš„ãªãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿æŒã•ã‚Œã‚‹çŠ¶æ…‹ (<literal>EntityManager</literal> オブジェクト) ã«åŒæ™‚ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒå¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚‚注目ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã“ã‚Œã¯å¾“æ¥ã® J2EE アーã‚テクãƒãƒ£ã‹ã‚‰ã®å¤‰æ›´ç‚¹ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã‚‚åŒæ§˜ã«ã€ 従æ¥ã® J2EE ã«ã‚ˆã‚‹éšŽå±¤åŒ–ã®æ–¹ãŒæ‰±ã„易ã‘ã‚Œã°ä¾¿åˆ©ã¨ã¯è¨€ãˆã¾ã›ã‚“ãŒã‚·ãƒ³ãƒ—ルãªãれを Seam アプリケーションã«å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã•ã‚‰ã«ã€ セッション Bean 㯠Web è¦æ±‚関連ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト (ãŸã¨ãˆã° "
+"<literal>User</literal> オブジェクトã«ã‚るフォームã®å€¤)〠ãŠã‚ˆã³ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯"
+"ション的ãªãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã«ä¿æŒã•ã‚Œã‚‹çŠ¶æ…‹ (<literal>EntityManager</literal> オブジェ"
+"クト) ã«åŒæ™‚ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ãŒå¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚‚注目ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã“ã‚Œã¯å¾“æ¥ã® "
+"J2EE アーã‚テクãƒãƒ£ã‹ã‚‰ã®å¤‰æ›´ç‚¹ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã‚‚åŒæ§˜ã«ã€ 従æ¥ã® J2EE ã«ã‚ˆ"
+"る階層化ã®æ–¹ãŒæ‰±ã„易ã‘ã‚Œã°ä¾¿åˆ©ã¨ã¯è¨€ãˆã¾ã›ã‚“ãŒã‚·ãƒ³ãƒ—ルãªãれを Seam アプリ"
+"ケーションã«å®Ÿè£…ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:283
#, no-c-format
msgid "The session bean local interface: <literal>Register.java</literal>"
-msgstr "セッション Bean ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ : <literal>Register.java</literal>"
+msgstr ""
+"セッション Bean ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ : <literal>Register.java</literal>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:285
@@ -757,8 +801,10 @@
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:298
#, no-c-format
-msgid "The Seam component deployment descriptor: <literal>components.xml</literal>"
-msgstr "Seam コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°å : <literal>components.xml</literal>"
+msgid ""
+"The Seam component deployment descriptor: <literal>components.xml</literal>"
+msgstr ""
+"Seam コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ‡ãƒ—ãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°å : <literal>components.xml</literal>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:300
@@ -839,7 +885,12 @@
"built-in Seam component named <literal>org.jboss.seam.core.init</literal>. "
"The funny <literal>@</literal> symbols are there because our Ant build "
"script puts the correct JNDI pattern in when we deploy the application."
-msgstr "ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ <literal>org.jboss.seam.core.init</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®çµ„ã¿è¾¼ã¿ Seam コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® <literal>jndiPattern</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティをè¨å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ アプリケーションをデプãƒã‚¤ã™ã‚‹éš›ã« Ant ビルドスクリプトãŒæ£ã—ã„ JNDI パターンをé…ç½®ã™ã‚‹ãŸã‚ <literal>@</literal> ã¨ã„ã†è¦‹æ…£ã‚Œãªã„記å·ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã¯ <literal>org.jboss.seam.core.init</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®çµ„ã¿è¾¼"
+"ã¿ Seam コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® <literal>jndiPattern</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ãƒ—ãƒãƒ‘"
+"ティをè¨å®šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ アプリケーションをデプãƒã‚¤ã™ã‚‹éš›ã« Ant ビルドスクリプ"
+"トãŒæ£ã—ã„ JNDI パターンをé…ç½®ã™ã‚‹ãŸã‚ <literal>@</literal> ã¨ã„ã†è¦‹æ…£ã‚Œãªã„"
+"記å·ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:325
@@ -977,8 +1028,8 @@
"as its template engine."
msgstr ""
"ã»ã¨ã‚“ã©ã® Seam アプリケーションã¯ãƒ—レゼンテーション層ã¨ã—㦠JSF ビューを使用"
-"ã—ã¾ã™ã€‚ 従ã£ã¦é€šå¸¸ <literal>faces-config.xml</literal> ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ ã“ã®å ´åˆã€ "
-"ビュー定義㫠Facelets を使用ã™ã‚‹ã®ã§ã€ JSF ã«ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートエンジンã¨ã—㦠"
+"ã—ã¾ã™ã€‚ 従ã£ã¦é€šå¸¸ <literal>faces-config.xml</literal> ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚ ã“ã®å ´"
+"åˆã€ ビュー定義㫠Facelets を使用ã™ã‚‹ã®ã§ã€ JSF ã«ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートエンジンã¨ã—㦠"
"Faceles を使用ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
@@ -1023,8 +1074,10 @@
"are annotated Seam components. In Seam applications, the <literal>faces-"
"config.xml</literal> is used much less often than in plain JSF."
msgstr ""
-"JSF 管ç†ã® Bean 宣言ã¯å¿…è¦ãªã„ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã“ã“ã§ã¯ç®¡ç† Bean ã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä»˜ãã® Seam コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Seam アプリケーションã§ã¯ <literal>faces-"
-"config.xml</literal> ã®ä½¿ç”¨é »åº¦ã¯ç´”粋㪠JSF ã«æ¯”ã¹ã‚‹ã¨éžå¸¸ã«å°‘ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"JSF 管ç†ã® Bean 宣言ã¯å¿…è¦ãªã„ã®ã§æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã“ã“ã§ã¯ç®¡ç† Bean ã¯ã‚¢ãƒŽ"
+"テーション付ãã® Seam コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Seam アプリケーションã§ã¯ "
+"<literal>faces-config.xml</literal> ã®ä½¿ç”¨é »åº¦ã¯ç´”粋㪠JSF ã«æ¯”ã¹ã‚‹ã¨éžå¸¸ã«å°‘"
+"ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:356
@@ -1036,7 +1089,12 @@
"Seam takes the view that <emphasis>process flow</emphasis> and "
"<emphasis>configuration data</emphasis> are the only things that truly "
"belong in XML."
-msgstr "実際〠基本的ãªè¨˜è¿°åã®è¨å®šãŒã™ã¹ã¦å®Œäº†ã™ã‚‹ã¨ Seam アプリケーションã«æ–°æ©Ÿèƒ½ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚記述ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ XML 㯠ナビゲージョンè¦å‰‡ã¾ãŸã¯ jBPM プãƒã‚»ã‚¹å®šç¾© ã®<emphasis>ç·¨æˆã®ã¿</emphasis> ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Seam ã¯å®Ÿéš›ã« XML ã«å˜åœ¨ã™ã‚‹ã®ã¯ <emphasis>プãƒã‚»ã‚¹ãƒ•ãƒãƒ¼</emphasis> 㨠<emphasis>è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿</emphasis> ã®ã¿ã¨ãªã‚‹ãƒ“ューをã¨ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"実際〠基本的ãªè¨˜è¿°åã®è¨å®šãŒã™ã¹ã¦å®Œäº†ã™ã‚‹ã¨ Seam アプリケーションã«æ–°æ©Ÿèƒ½ã‚’"
+"è¿½åŠ ã™ã‚‹ãŸã‚記述ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ XML 㯠ナビゲージョンè¦å‰‡ã¾ãŸã¯ jBPM プãƒã‚»ã‚¹"
+"定義 ã®<emphasis>ç·¨æˆã®ã¿</emphasis> ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ Seam ã¯å®Ÿéš›ã« XML ã«å˜åœ¨ã™"
+"ã‚‹ã®ã¯ <emphasis>プãƒã‚»ã‚¹ãƒ•ãƒãƒ¼</emphasis> 㨠<emphasis>è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿</"
+"emphasis> ã®ã¿ã¨ãªã‚‹ãƒ“ューをã¨ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:361
@@ -1121,7 +1179,8 @@
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:377
#, no-c-format
-msgid "The EJB persistence deployment descriptor: <literal>persistence.xml</literal>"
+msgid ""
+"The EJB persistence deployment descriptor: <literal>persistence.xml</literal>"
msgstr "EJB 永続デプãƒã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆè¨˜è¿°å : <literal>persistence.xml</literal>"
#. Tag: para
@@ -1334,7 +1393,9 @@
msgid ""
"This is a boring old Facelets page using some embedded EL. There is nothing "
"specific to Seam here."
-msgstr "ã“ã‚Œã¯çµ„ã¿è¾¼ã¿ EL ã‚’ã„ãã¤ã‹ä½¿ã£ãŸæ—§å¼ã® Facelets ページã§ã™ã€‚ Seam 固有ã®ã‚‚ã®ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+msgstr ""
+"ã“ã‚Œã¯çµ„ã¿è¾¼ã¿ EL ã‚’ã„ãã¤ã‹ä½¿ã£ãŸæ—§å¼ã® Facelets ページã§ã™ã€‚ Seam 固有ã®ã‚‚"
+"ã®ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:415
@@ -1429,7 +1490,8 @@
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:426
#, no-c-format
-msgid "We've now seen <emphasis>all</emphasis> the files in the entire application!"
+msgid ""
+"We've now seen <emphasis>all</emphasis> the files in the entire application!"
msgstr ""
"ã“ã‚Œã§ç§ãŸã¡ã¯ã‚¢ãƒ—リケーションã«ã‚ã‚‹<emphasis>ã™ã¹ã¦</emphasis>ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’見"
"ã¾ã—ãŸï¼"
@@ -1699,7 +1761,8 @@
#: Tutorial.xml:496
#, no-c-format
msgid "The stateful session bean: <literal>MessageManagerBean.java</literal>"
-msgstr "ステートフルセッション Bean : <literal>MessageManagerBean.java</literal>"
+msgstr ""
+"ステートフルセッション Bean : <literal>MessageManagerBean.java</literal>"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:498
@@ -1728,7 +1791,14 @@
"page, for example. So the job of fetching the message list takes place in a "
"Seam <emphasis>factory method</emphasis>, instead of in an action listener "
"method."
-msgstr "ãŸã ã—〠ã¯ã˜ã‚ã¦ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ä¸€è¦§ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¡Œã£ãŸã¨ãã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ä¸€è¦§å–å¾—ã‚‚ <literal>MessageManagerBean</literal> ã®å½¹å‰²ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ユーザーãŒã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ã«ã¯ã„ã‚ã„ã‚ãªçµŒè·¯ãŒã‚り〠必ãšã—ã‚‚ JSF アクションãŒã™ã¹ã¦ã®çµŒè·¯ã§å…ˆè¡Œã™ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ãŸã¨ãˆã°ã€ ユーザーãŒãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ブックマークã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ä¸€è¦§ã®å–得作æ¥ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã§ã¯ãªã Seam ã® <emphasis>ファクトリメソッド</emphasis> ã§è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ãŸã ã—〠ã¯ã˜ã‚ã¦ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ä¸€è¦§ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«è¡Œã£ãŸã¨ãã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ä¸€è¦§å–å¾—ã‚‚ "
+"<literal>MessageManagerBean</literal> ã®å½¹å‰²ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ユーザーãŒã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸"
+"ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ã«ã¯ã„ã‚ã„ã‚ãªçµŒè·¯ãŒã‚り〠必ãšã—ã‚‚ JSF アクションãŒã™ã¹ã¦ã®çµŒè·¯ã§"
+"先行ã™ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ãŸã¨ãˆã°ã€ ユーザーãŒãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’ブックマークã—"
+"ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ä¸€è¦§ã®å–得作æ¥ã¯ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼"
+"メソッドã§ã¯ãªã Seam ã® <emphasis>ファクトリメソッド</emphasis> ã§è¡Œã‚ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:509
@@ -1838,10 +1908,12 @@
"available in a session context variable named <literal>messageList</literal>."
msgstr ""
"<literal>@DataModel</literal> アノテーション㯠<literal>java.util.List</"
-"literal> タイプã®å±žæ€§ã‚’ <literal>javax.faces.model.DataModel</literal> イン"
-"スタンスã¨ã—㦠JSF ページã«å…¬é–‹ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šå„è¡Œã«å¯¾ã—ã¦ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯å¯èƒ½ãªãƒª"
-"ンクをæŒã¤ JSF <literal><h:dataTable></literal> ã§ä¸€è¦§ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルã§ã¯ã€ <literal>DataModel</literal> ㌠"
-"<literal>messageList</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト変数ã§ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+"literal> タイプã®å±žæ€§ã‚’ <literal>javax.faces.model.DataModel</literal> インス"
+"タンスã¨ã—㦠JSF ページã«å…¬é–‹ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šå„è¡Œã«å¯¾ã—ã¦ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯å¯èƒ½ãªãƒª"
+"ンクをæŒã¤ JSF <literal><h:dataTable></literal> ã§ä¸€è¦§ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒ"
+"ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルã§ã¯ã€ <literal>DataModel</literal> ㌠"
+"<literal>messageList</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト変数ã§ä½¿ç”¨å¯"
+"能ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:523
@@ -1863,7 +1935,12 @@
"the <literal>Message</literal> is injected to the attribute of the stateful "
"bean, and the result is subsequently <emphasis>passed</emphasis> into the "
"event context variable named <literal>message</literal>."
-msgstr "<literal>@Out</literal> アノテーションã¯ã¤ãŽã«ç›´æŽ¥ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å¯¾ã—ã¦é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå€¤ã‚’公開ã—ã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯å¯èƒ½ãªä¸€è¦§ã®è¡ŒãŒé¸æŠžã•ã‚Œã‚‹ãŸã³ã« <literal>Message</literal> ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ« Bean ã®å±žæ€§ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã€ 続ã„ã¦ãã®çµæžœãŒ <literal>message</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト変数㫠<emphasis>渡ã•ã‚Œã¾ã™</emphasis>。"
+msgstr ""
+"<literal>@Out</literal> アノテーションã¯ã¤ãŽã«ç›´æŽ¥ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«å¯¾ã—ã¦é¸æŠžã•ã‚ŒãŸå€¤"
+"を公開ã—ã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯å¯èƒ½ãªä¸€è¦§ã®è¡ŒãŒé¸æŠžã•ã‚Œã‚‹ãŸã³ã« "
+"<literal>Message</literal> ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ« Bean ã®å±žæ€§ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã•ã‚Œã€ 続"
+"ã„ã¦ãã®çµæžœãŒ <literal>message</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト変"
+"æ•°ã« <emphasis>渡ã•ã‚Œã¾ã™</emphasis>。"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:532
@@ -1953,7 +2030,8 @@
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:563
#, no-c-format
-msgid "The session bean local interface: <literal>MessageManager.java</literal>"
+msgid ""
+"The session bean local interface: <literal>MessageManager.java</literal>"
msgstr ""
"セッション Bean ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ : <literal>MessageManager.java</"
"literal>"
@@ -1990,7 +2068,8 @@
#: Tutorial.xml:569
#, no-c-format
msgid "From now on, we won't show local interfaces in our code examples."
-msgstr "ã“ã“ã‹ã‚‰ã¯ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ルコードä¸ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®è¨˜è¿°ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã“ã‹ã‚‰ã¯ã€ã‚µãƒ³ãƒ—ルコードä¸ã®ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®è¨˜è¿°ã‚’çœç•¥ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:571
@@ -2148,9 +2227,14 @@
"literal> being returned. This <literal>DataModel</literal> provides the row "
"data needed for rendering the <literal><h:dataTable></literal>."
msgstr ""
-"最åˆã« <literal>messages.jsp</literal> ページã«ç”»é¢é·ç§»ã™ã‚‹ã¨ã€ ページ㯠JSF ãƒã‚¹ãƒˆãƒãƒƒã‚¯ (faces è¦æ±‚) ã¾ãŸã¯ç›´æŽ¥çš„ãªãƒ–ラウザ㮠GET è¦æ±‚ (faces 以外ã®è¦æ±‚) ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ã‚ˆã£ã¦ "
-"<literal>messageList</literal> コンテã‚スト変数ã®è§£æ±ºã‚’試行ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト変数ã¯åˆæœŸåŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚〠Seam ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ "
-"<literal>findMessages()</literal> を呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ データベースã«å¯¾ã—ã¦å•ã„åˆã‚ã›ãŒè¡Œã‚れ〠çµæžœã¨ã—㦠<literal>DataModel</literal> ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã® <literal>DataModel</literal> ㌠<literal><h:dataTable></literal> ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã«å¿…è¦ãªè¡Œãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
+"最åˆã« <literal>messages.jsp</literal> ページã«ç”»é¢é·ç§»ã™ã‚‹ã¨ã€ ページ㯠JSF "
+"ãƒã‚¹ãƒˆãƒãƒƒã‚¯ (faces è¦æ±‚) ã¾ãŸã¯ç›´æŽ¥çš„ãªãƒ–ラウザ㮠GET è¦æ±‚ (faces 以外ã®è¦"
+"求) ã®ã„ãšã‚Œã‹ã«ã‚ˆã£ã¦ <literal>messageList</literal> コンテã‚スト変数ã®è§£æ±º"
+"を試行ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト変数ã¯åˆæœŸåŒ–ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚〠Seam ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¯ãƒˆ"
+"リメソッド <literal>findMessages()</literal> を呼ã³å‡ºã—ã¾ã™ã€‚ データベースã«"
+"対ã—ã¦å•ã„åˆã‚ã›ãŒè¡Œã‚れ〠çµæžœã¨ã—㦠<literal>DataModel</literal> ãŒè¿”ã•ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚ ã“ã® <literal>DataModel</literal> ㌠<literal><h:dataTable></"
+"literal> ã®ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã«å¿…è¦ãªè¡Œãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:604
@@ -2173,10 +2257,11 @@
"literal> コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã® <literal>message</literal> 属性ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆã—ã¾"
"ã™ã€‚ アクションリスナーãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¦ã€ é¸æŠž <literal>Message</literal> ã«æ—¢èª"
"マークを付ã‘ã¾ã™ã€‚ 呼ã³å‡ºã—ã®çµ‚ã‚ã‚Šã«ã€ Seam ã¯ã€é¸æŠž <literal>Message</"
-"literal> ã‚’ <literal>message</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト変数ã«æˆ»ã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«ã€ EJB コンテナã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’コミットã—〠"
-"<literal>Message</literal> ã«å¯¾ã™ã‚‹å¤‰æ›´ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ "
-"最後ã«ã€ ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãŒå†åº¦ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã¦ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ä¸€è¦§ãŒå†è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ ãã®ä¸‹ã«"
-"é¸æŠžãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"literal> ã‚’ <literal>message</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト変数ã«æˆ»ã—ã¾"
+"ã™ã€‚ 次ã«ã€ EJB コンテナã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¶ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’コミットã—〠<literal>Message</"
+"literal> ã«å¯¾ã™ã‚‹å¤‰æ›´ãŒãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã«ãƒ•ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 最後ã«ã€ ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸"
+"ãŒå†åº¦ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒªãƒ³ã‚°ã•ã‚Œã¦ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ä¸€è¦§ãŒå†è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ ãã®ä¸‹ã«é¸æŠžãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒ"
+"表示ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:613
@@ -3500,7 +3585,9 @@
msgid ""
"As is <literal>lose.jspx</literal> (which I can't be bothered copy/pasting). "
"Finally, the JavaBean Seam component:"
-msgstr "<literal>lose.jspx</literal> ã‚‚åŒæ§˜ã¨ãªã‚Šã¾ã™ (ã“ã“ã§ã¯ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã¾ã›ã‚“)。 最後㫠JavaBean Seam コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"<literal>lose.jspx</literal> ã‚‚åŒæ§˜ã¨ãªã‚Šã¾ã™ (ã“ã“ã§ã¯ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã¾ã›ã‚“)。 最後"
+"ã« JavaBean Seam コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:876
@@ -3860,7 +3947,7 @@
msgid "Existing reservation list"
msgstr "ç¾çŠ¶ã®äºˆç´„一覧"
-#. Tag: screeninfo
+#. Tag: title
#: Tutorial.xml:950
#, no-c-format
msgid "Booking example"
@@ -3892,9 +3979,14 @@
"applications and a lot of robustness that you are probably used to having to "
"code yourself comes naturally and automatically with Seam."
msgstr ""
-"ã“ã®ã‚¢ãƒ—リケーションをã‚る程度ã®æœŸé–“〠使用ã—ã¦ã¿ã¦ã‚ã‹ã‚‹ã“ã¨ã®ä¸€ã¤ã¯ãã‚ŒãŒã¨ã¦ã‚‚ <emphasis>å …ç‰¢</emphasis> ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 戻るボタンをæ“作ã—ã¦ã‚‚ブラウザã®æ›´æ–°ã‚’ã—ã¦ã‚‚複数ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚’é–‹ã„ã¦ã‚‚ç„¡æ„味ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’好ããªã ã‘入力ã—ã¦ã‚‚アプリケーションをクラッシュã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã¨ã¦ã‚‚困難ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れをé”æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚„ãƒã‚°å–ã‚Šã«ä½•é€±é–“も掛ã‹ã£ãŸã¨æ€ã‚れるã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ 実際ã«ã¯ãã‚“ãªã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 Seam ã¯å …牢㪠WEB アプリケーションを簡å˜ã«æ§‹"
-"築ã§ãるよã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãã—ã¦ã€ã“ã‚Œã¾ã§ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãã®ã‚‚ã®ã«ã‚ˆã£ã¦"
-"得られã¦ã„ãŸå …牢性㯠Seam を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã§è‡ªç„¶ã‹ã¤è‡ªå‹•çš„ã«å¾—られã¾ã™ã€‚"
+"ã“ã®ã‚¢ãƒ—リケーションをã‚る程度ã®æœŸé–“〠使用ã—ã¦ã¿ã¦ã‚ã‹ã‚‹ã“ã¨ã®ä¸€ã¤ã¯ãã‚ŒãŒã¨"
+"ã¦ã‚‚ <emphasis>å …ç‰¢</emphasis> ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 戻るボタンをæ“作ã—ã¦ã‚‚ブラウ"
+"ザã®æ›´æ–°ã‚’ã—ã¦ã‚‚複数ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚’é–‹ã„ã¦ã‚‚ç„¡æ„味ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’好ããªã ã‘入力ã—ã¦ã‚‚"
+"アプリケーションをクラッシュã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã¨ã¦ã‚‚困難ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“"
+"れをé”æˆã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚„ãƒã‚°å–ã‚Šã«ä½•é€±é–“も掛ã‹ã£ãŸã¨æ€ã‚れるã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“"
+"ãŒã€ 実際ã«ã¯ãã‚“ãªã“ã¨ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 Seam ã¯å …牢㪠WEB アプリケーションを簡"
+"å˜ã«æ§‹ç¯‰ã§ãるよã†ã«è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãã—ã¦ã€ã“ã‚Œã¾ã§ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ãã®ã‚‚ã®ã«"
+"よã£ã¦å¾—られã¦ã„ãŸå …牢性㯠Seam を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã§è‡ªç„¶ã‹ã¤è‡ªå‹•çš„ã«å¾—られã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:971
@@ -3981,7 +4073,8 @@
#: Tutorial.xml:1001
#, no-c-format
msgid "<literal>RegisterAction</literal> registers a new system user."
-msgstr "<literal>RegisterAction</literal> ã¯ã€æ–°ã—ã„システムユーザーを登録ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"<literal>RegisterAction</literal> ã¯ã€æ–°ã—ã„システムユーザーを登録ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1005
@@ -4003,7 +4096,8 @@
msgid ""
"<literal>Booking</literal> is an entity bean that represents an existing "
"booking"
-msgstr "<literal>Booking</literal> ã¯ã€ç¾çŠ¶ã®äºˆç´„を表ã™ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã§ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"<literal>Booking</literal> ã¯ã€ç¾çŠ¶ã®äºˆç´„を表ã™ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1013
@@ -4102,8 +4196,15 @@
"for the faint hearted (I've implemented this stuff twice so far, once for a "
"client application, once for Seam, but I'm famously psychotic)."
msgstr ""
-"ã•ã¦ <literal>HttpSession</literal> ã«ä¿ç®¡ã•ã‚ŒãŸçŠ¶æ…‹ã‚’考察ã—ã¦ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚ "
-"å分ãªæ³¨æ„を払ã†ã“ã¨ã§ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’制御ã§ãã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ ãã‚Œã»ã©ç°¡å˜ãªã“ã¨ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 Web ブラウザãŒãƒªãƒ‹ã‚¢çš„ã§ã¯ãªã„複数ã®ãƒ‘スãŒå¯èƒ½ãªä¸€æ™‚çš„ãªæ“作を許å¯ã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ ãŸã ã—〠システム開発ã®é€”ä¸ã§ã€ ユーザー㌠<emphasis>複数ã®åŒæ™‚対話</emphasis> ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã‚’許å¯ã™ã‚‹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ è¦ä»¶ãŒçªç„¶è¦‹ã¤ã‹ã£ãŸã¨ã—ã¾ã™ (実際ã«ç™ºç”Ÿã—ãŸã“ã¨ã§ã—ãŸ)。 別ã®åŒæ™‚対話ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³çŠ¶æ…‹ã‚’分離ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã®é–‹ç™ºã€ ユーザーãŒãƒ–ラウザã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚„タブを閉ã˜ã¦å¯¾è©±ã®ã²ã¨ã¤ã‚’終了ã™ã‚‹ã¨ãã®å¯¾è©±çŠ¶æ…‹ãŒå¿…ãšç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãƒ•ã‚§ãƒ¼ãƒ«ã‚»ãƒ¼ãƒ•ã®çµ±åˆã¯å®¹æ˜“ãªä»•äº‹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
+"ã•ã¦ <literal>HttpSession</literal> ã«ä¿ç®¡ã•ã‚ŒãŸçŠ¶æ…‹ã‚’考察ã—ã¦ã¿ã¾ã—ょã†ã€‚ å"
+"分ãªæ³¨æ„を払ã†ã“ã¨ã§ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’制御ã§ãã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ ã"
+"ã‚Œã»ã©ç°¡å˜ãªã“ã¨ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 Web ブラウザãŒãƒªãƒ‹ã‚¢çš„ã§ã¯ãªã„複数ã®ãƒ‘スãŒå¯"
+"能ãªä¸€æ™‚çš„ãªæ“作を許å¯ã™ã‚‹ãŸã‚ã§ã™ã€‚ ãŸã ã—〠システム開発ã®é€”ä¸ã§ã€ ユーザー"
+"㌠<emphasis>複数ã®åŒæ™‚対話</emphasis> ã‚’æŒã¤ã“ã¨ã‚’許å¯ã™ã‚‹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ è¦ä»¶ãŒçªç„¶"
+"見ã¤ã‹ã£ãŸã¨ã—ã¾ã™ (実際ã«ç™ºç”Ÿã—ãŸã“ã¨ã§ã—ãŸ)。 別ã®åŒæ™‚対話ã«é–¢é€£ã™ã‚‹ã‚»ãƒƒ"
+"ション状態を分離ã™ã‚‹ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã®é–‹ç™ºã€ ユーザーãŒãƒ–ラウザã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‚„タブを"
+"é–‰ã˜ã¦å¯¾è©±ã®ã²ã¨ã¤ã‚’終了ã™ã‚‹ã¨ãã®å¯¾è©±çŠ¶æ…‹ãŒå¿…ãšç ´æ£„ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ãƒ•ã‚§ãƒ¼ãƒ«"
+"セーフã®çµ±åˆã¯å®¹æ˜“ãªä»•äº‹ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1049
@@ -4150,7 +4251,24 @@
"stateful beans incorrectly, or by using them for the wrong thing. But that "
"doesn't mean you should <emphasis>never</emphasis> use them. Anyway, Seam "
"guides you toward a safe usage model. Welcome to 2005."
-msgstr "通常〠対話コンテã‚ストã«ä¿ç®¡ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã® Bean ã§ã™ã€‚ (ã¾ãŸã€ 対話コンテã‚ストã«ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã‚„ JavaBean ã‚‚ä¿ç®¡ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚) Java コミュニティã§ã¯ä»¥å‰ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã«ã‚ˆã‚Šã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ©ãƒ“リティ性ãŒæŠ‘制ã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã†ã¨ã„ã†èª¤ã£ãŸæƒ…å ±ãŒã‚ˆãèžã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ WebFoobar 1.0 ãŒãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã•ã‚ŒãŸæ™‚代〠1998 å¹´ã®é ƒã¯äº‹å®Ÿã ã£ãŸã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ 今日ã§ã¯çŠ¶æ³ãŒå¤§ããç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JBoss AS ã®ã‚ˆã†ãªã‚¢ãƒ—リケーションサーãƒãƒ¼ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®çŠ¶æ…‹è¤‡è£½ã«é–¢ã—ã¦éžå¸¸ã«é«˜åº¦ãªãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ (ãŸã¨ãˆã°ã€ JBoss EJB3 コンテナã¯è¤‡è£½ã«ç´°ã‹ãªè¨å®šãŒå¯èƒ½ãªãŸã‚〠実際ã«å¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸå±žæ€§å€¤ã®ã¿ã‚’複製ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚) ステートフル Bean ã®å!
Š¹çŽ‡æ€§ãŒã„ã‹ã«æ‚ªã„ã‹ã¨ã„ã†æŠ€è¡“çš„ãªéƒ¨åˆ†ã®è¨Žè«–㯠<literal>HttpSession</literal> ã«ã‚‚以å‰ã‹ã‚‰åŒã˜ã‚ˆã†ã«è¦‹ã‚‰ã‚Œã€ パフォーマンスã®å‘上を図るãŸã‚ã«çŠ¶æ…‹ã‚’ビジãƒã‚¹å±¤ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ Web セッションã«ç§»è¡Œã™ã‚‹ã¨ã„ã†æ…£ç¿’ã¯é©šãã»ã©èª¤è§£ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãŸã—ã‹ã«ã€ ステートフルセッション㮠Bean ã‚’é–“é•ã£ãŸä½¿ã„æ–¹ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã€ ã‚ã‚‹ã„ã¯é–“é•ã£ãŸå¯¾è±¡ç‰©ã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ©ãƒ“リティã®ãªã„アプリケーションを記述ã—ã¦ã—ã¾ã†å¯èƒ½æ€§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—〠<emphasis>使用ã™ã¹ãã§ã¯ãªã„ã¨ã„ã†æ„味ã«ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“</emphasis>。 Seam ã¯å®‰å…¨ãªä½¿ç”¨ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’実ç¾ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"通常〠対話コンテã‚ストã«ä¿ç®¡ã™ã‚‹ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã® "
+"Bean ã§ã™ã€‚ (ã¾ãŸã€ 対話コンテã‚ストã«ã¯ã‚¨ãƒ³ãƒ†ã‚£ãƒ†ã‚£ Bean ã‚„ JavaBean ã‚‚ä¿ç®¡"
+"ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚) Java コミュニティã§ã¯ä»¥å‰ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ "
+"Bean ã«ã‚ˆã‚Šã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ©ãƒ“リティ性ãŒæŠ‘制ã•ã‚Œã¦ã—ã¾ã†ã¨ã„ã†èª¤ã£ãŸæƒ…å ±ãŒã‚ˆãèžã‹ã‚Œã¾"
+"ã™ã€‚ WebFoobar 1.0 ãŒãƒªãƒªãƒ¼ã‚¹ã•ã‚ŒãŸæ™‚代〠1998 å¹´ã®é ƒã¯äº‹å®Ÿã ã£ãŸã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›"
+"ã‚“ãŒã€ 今日ã§ã¯çŠ¶æ³ãŒå¤§ããç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ JBoss AS ã®ã‚ˆã†ãªã‚¢ãƒ—リケーションサー"
+"ãƒãƒ¼ã¯ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®çŠ¶æ…‹è¤‡è£½ã«é–¢ã—ã¦éžå¸¸ã«é«˜åº¦ãªãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã‚’"
+"使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ (ãŸã¨ãˆã°ã€ JBoss EJB3 コンテナã¯è¤‡è£½ã«ç´°ã‹ãªè¨å®šãŒå¯èƒ½ãªãŸ"
+"ã‚〠実際ã«å¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸå±žæ€§å€¤ã®ã¿ã‚’複製ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚) ステートフル Bean "
+"ã®åŠ¹çŽ‡æ€§ãŒã„ã‹ã«æ‚ªã„ã‹ã¨ã„ã†æŠ€è¡“çš„ãªéƒ¨åˆ†ã®è¨Žè«–㯠<literal>HttpSession</"
+"literal> ã«ã‚‚以å‰ã‹ã‚‰åŒã˜ã‚ˆã†ã«è¦‹ã‚‰ã‚Œã€ パフォーマンスã®å‘上を図るãŸã‚ã«çŠ¶æ…‹"
+"をビジãƒã‚¹å±¤ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ãƒˆãƒ•ãƒ«ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ Bean ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã‹ã‚‰ Web セッション"
+"ã«ç§»è¡Œã™ã‚‹ã¨ã„ã†æ…£ç¿’ã¯é©šãã»ã©èª¤è§£ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ãŸã—ã‹ã«ã€ ステートフルセッ"
+"ション㮠Bean ã‚’é–“é•ã£ãŸä½¿ã„æ–¹ã§ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã€ ã‚ã‚‹ã„ã¯é–“é•ã£ãŸå¯¾è±¡ç‰©ã«å¯¾ã—ã¦ä½¿ç”¨"
+"ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ©ãƒ“リティã®ãªã„アプリケーションを記述ã—ã¦ã—ã¾ã†å¯èƒ½æ€§ã¯"
+"ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—〠<emphasis>使用ã™ã¹ãã§ã¯ãªã„ã¨ã„ã†æ„味ã«ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“</"
+"emphasis>。 Seam ã¯å®‰å…¨ãªä½¿ç”¨ãƒ¢ãƒ‡ãƒ«ã‚’実ç¾ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1068
@@ -4655,7 +4773,10 @@
"If you're wondering how navigation occurs, you can find all the rules in "
"<literal>WEB-INF/pages.xml</literal>; this is discussed in the navigation "
"section of this book."
-msgstr "ナビゲーション発生ã®ä»•çµ„ã¿ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <literal>WEB-INF/pages.xml</literal> ã«ã‚る全ルールをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 詳細ã¯æœ¬ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã®ãƒŠãƒ“ゲーションã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ <xref linkend=\"events.pageaction.navigation\"/> ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ナビゲーション発生ã®ä»•çµ„ã¿ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <literal>WEB-INF/pages.xml</literal> ã«"
+"ã‚る全ルールをå‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。 詳細ã¯æœ¬ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã®ãƒŠãƒ“ゲーションã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ "
+"<xref linkend=\"events.pageaction.navigation\"/> ã«è¨˜è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1144
@@ -4895,7 +5016,12 @@
"In this case, the context variable named <literal>hotel</literal> will be "
"set to the value of the <literal>hotel</literal> instance variable after "
"every action listener invocation completes."
-msgstr "<literal>@Out</literal> アノテーションã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã®å¾Œã«å±žæ€§ã®å€¤ãŒã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト変数ã«<emphasis>渡ã•ã‚Œã‚‹</emphasis> ã“ã¨ã‚’宣言ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルã§ã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã®å‘¼ã³å‡ºã—ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ãŸã³ã« <literal>hotel</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト変数㯠<literal>hotel</literal> インスタンス変数ã®å€¤ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"<literal>@Out</literal> アノテーションã¯ãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰å‘¼ã³å‡ºã—ã®å¾Œã«å±žæ€§ã®å€¤ãŒã‚³ãƒ³"
+"テã‚スト変数ã«<emphasis>渡ã•ã‚Œã‚‹</emphasis> ã“ã¨ã‚’宣言ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—"
+"ルã§ã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã®å‘¼ã³å‡ºã—ãŒå®Œäº†ã™ã‚‹ãŸã³ã« <literal>hotel</"
+"literal> ã¨ã„ã†åå‰ã®ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚スト変数㯠<literal>hotel</literal> インスタンス"
+"変数ã®å€¤ã«è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1169
@@ -4907,7 +5033,12 @@
"Instead, it will be re-associated with every request from the current "
"window, and destroyed either by timeout due to conversation inactivity or "
"invocation of a matching <literal>@End</literal> method."
-msgstr "<literal>@Begin</literal> アノテーションã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä»˜ãメソッド㌠<emphasis>長期対話</emphasis> を開始ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’定義ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦è¦æ±‚ã®çµ‚了時ã«ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã¯ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ãã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã€ ç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã‹ã‚‰ã®ã™ã¹ã¦ã®è¦æ±‚ã«å†ã³é–¢é€£ä»˜ã‘られ〠対話ã®ä¼‘æ¢ã«ã‚ˆã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã‚ã‚‹ã„ã¯ä¸€è‡´ã™ã‚‹ <literal>@End</literal> メソッドã®å‘¼ã³å‡ºã—ã«ã‚ˆã‚Šç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"<literal>@Begin</literal> アノテーションã¯ã‚¢ãƒŽãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ä»˜ãメソッド㌠"
+"<emphasis>長期対話</emphasis> を開始ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’定義ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦è¦æ±‚"
+"ã®çµ‚了時ã«ç¾åœ¨ã®å¯¾è©±ã‚³ãƒ³ãƒ†ã‚ストã¯ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ãã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã€ ç¾åœ¨ã®ã‚¦ã‚£"
+"ンドウã‹ã‚‰ã®ã™ã¹ã¦ã®è¦æ±‚ã«å†ã³é–¢é€£ä»˜ã‘られ〠対話ã®ä¼‘æ¢ã«ã‚ˆã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトã‚ã‚‹"
+"ã„ã¯ä¸€è‡´ã™ã‚‹ <literal>@End</literal> メソッドã®å‘¼ã³å‡ºã—ã«ã‚ˆã‚Šç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1177
@@ -4983,7 +5114,12 @@
"directory. This package contains a number of JSF custom controls that "
"integrate with Seam. The booking application uses the <literal><s:link>"
"</literal> control for navigation from the search screen to the hotel page:"
-msgstr "予約アプリケーション㮠WAR ファイルを見ã¦ã¿ã‚‹ã¨ <literal>WEB-INF/lib</literal> ディレクトリ内㫠<literal>seam-ui.jar</literal> ãŒã‚ã‚‹ã®ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‘ッケージã«ã¯ Seam ã¨çµ±åˆã™ã‚‹ã„ãã¤ã‹ã® JSF カスタムコントãƒãƒ¼ãƒ«ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 予約アプリケーションã¯æ¤œç´¢ç”»é¢ã‹ã‚‰ãƒ›ãƒ†ãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®æ“作㫠<literal><s:link></literal> コントãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"予約アプリケーション㮠WAR ファイルを見ã¦ã¿ã‚‹ã¨ <literal>WEB-INF/lib</"
+"literal> ディレクトリ内㫠<literal>seam-ui.jar</literal> ãŒã‚ã‚‹ã®ãŒã‚ã‹ã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‘ッケージã«ã¯ Seam ã¨çµ±åˆã™ã‚‹ã„ãã¤ã‹ã® JSF カスタムコントãƒãƒ¼ãƒ«ãŒ"
+"å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 予約アプリケーションã¯æ¤œç´¢ç”»é¢ã‹ã‚‰ãƒ›ãƒ†ãƒ«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¸ã®æ“作㫠"
+"<literal><s:link></literal> コントãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:1211
@@ -5006,8 +5142,11 @@
"s:link></literal> also offers a number of other useful features, "
"including conversation propagation rules."
msgstr ""
-"ã“ã“㧠<literal><s:link></literal> を使用ã™ã‚‹ã¨ãƒ–ラウザã®ã€Œæ–°ã—ã„ウィンドウã§é–‹ãã€æ©Ÿèƒ½ã‚’壊ã•ãšã«ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã‚’ HTML リンクã«æ·»ä»˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 標準㮠JSF <literal><h:commandLink></literal> ã¯ã€Œæ–°ã—ã„ウィンドウã§é–‹ãã€ã¨ã¯å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“。 対話ä¼æ’ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãªã© <literal><"
-"s:link></literal> ãŒæä¾›ã™ã‚‹ä»–ã®ä¾¿åˆ©ãªæ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã“ã®ã‚ã¨ã„ãã¤ã‹è¦‹ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
+"ã“ã“㧠<literal><s:link></literal> を使用ã™ã‚‹ã¨ãƒ–ラウザã®ã€Œæ–°ã—ã„ウィン"
+"ドウã§é–‹ãã€æ©Ÿèƒ½ã‚’壊ã•ãšã«ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒªã‚¹ãƒŠã‚’ HTML リンクã«æ·»ä»˜ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã"
+"ã¾ã™ã€‚ 標準㮠JSF <literal><h:commandLink></literal> ã¯ã€Œæ–°ã—ã„ウィンド"
+"ウã§é–‹ãã€ã¨ã¯å‹•ä½œã—ã¾ã›ã‚“。 対話ä¼æ’ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ«ãªã© <literal><s:link></"
+"literal> ãŒæä¾›ã™ã‚‹ä»–ã®ä¾¿åˆ©ãªæ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚ã“ã®ã‚ã¨ã„ãã¤ã‹è¦‹ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1219
@@ -5018,7 +5157,11 @@
"details of those controls here, but if you want to understand this code, "
"please refer to the chapter covering Seam's functionality for JSF form "
"validation."
-msgstr "予約アプリケーションã¯ä»–ã® Seam 㨠RichFaces Ajax コントãƒãƒ¼ãƒ«ã€ 特㫠<literal>/book.xhtml</literal> ページã«ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã¯ã“れらã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã¯è©³ã—ãé™ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ JSF フォーム検証ã«é–¢ã™ã‚‹ Seam ã®æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã‚‹ç« ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
+msgstr ""
+"予約アプリケーションã¯ä»–ã® Seam 㨠RichFaces Ajax コントãƒãƒ¼ãƒ«ã€ 特㫠"
+"<literal>/book.xhtml</literal> ページã«ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã“ã§ã¯ã“れら"
+"ã®ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ã«ã¤ã„ã¦ã¯è©³ã—ãé™ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ JSF フォーム"
+"検証ã«é–¢ã™ã‚‹ Seam ã®æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¦ã„ã‚‹ç« ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: title
#: Tutorial.xml:1226
@@ -5087,7 +5230,7 @@
"ユーザー画é¢ã¯ã€æ¤œç´¢ã‚„ショッピングカート機能ã®å®Ÿè£…ã®ãŸã‚ã« jPDL ページフãƒãƒ¼"
"を利用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
-#. Tag: screeninfo
+#. Tag: title
#: Tutorial.xml:1263 Tutorial.xml:1278
#, no-c-format
msgid "DVD Store example"
@@ -5162,7 +5305,7 @@
"用ã—㟠RESTful アプリケーションã®å®Ÿè£…方法を見ã›ã¦ãã‚Œã¾ã™ã€‚ 検索çµæžœãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚’"
"å«ã‚€ã™ã¹ã¦ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã¯ã€ ブックマークãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
-#. Tag: screeninfo
+#. Tag: title
#: Tutorial.xml:1314
#, no-c-format
msgid "Blog example"
@@ -5277,7 +5420,12 @@
"\"pulled\"—when needed, by a Seam component named <literal>blog</"
"literal>. This is the opposite flow of control to what is usual in "
"traditional web action-based frameworks like Struts."
-msgstr "ブックマークã‹ã‚‰ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«åˆ°é”ã—ãŸå ´åˆã€ <literal><h:dataTable></literal> ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯å®Ÿéš›ã«ã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«åˆæœŸåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã—ょã†ã‹ã€‚何ãŒèµ·ãã‚‹ã‹ã¨ã„ã†ã¨ã€ <literal>Blog</literal> ㌠<literal>blog</literal> ã¨ã„ã†åå‰ã® Seam コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦å¿…è¦ãªã¨ãã«é…延的ã«èªã¿å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ —\"pull ã•ã‚Œã‚‹\"—。 "
+msgstr ""
+"ブックマークã‹ã‚‰ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«åˆ°é”ã—ãŸå ´åˆã€ <literal><h:dataTable></"
+"literal> ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯å®Ÿéš›ã«ã¯ã©ã®ã‚ˆã†ã«åˆæœŸåŒ–ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã—ょã†ã‹ã€‚何"
+"ãŒèµ·ãã‚‹ã‹ã¨ã„ã†ã¨ã€ <literal>Blog</literal> ㌠<literal>blog</literal> ã¨ã„"
+"ã†åå‰ã® Seam コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã«ã‚ˆã£ã¦å¿…è¦ãªã¨ãã«é…延的ã«èªã¿å‡ºã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãª"
+"ã‚Šã¾ã™ —\"pull ã•ã‚Œã‚‹\"—。 "
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:1348
@@ -5341,7 +5489,11 @@
"value of the method—the <literal>Blog</literal>—instead of the "
"actual <literal>BlogService</literal> component to clients. This is the Seam "
"<emphasis>manager component pattern</emphasis>."
-msgstr "<literal>@Unwrap</literal> アノテーション㯠Seam ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹å®Ÿéš›ã® <literal>BlogService</literal> コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã¯ãªã <literal>Blog</literal> メソッドã®æˆ»ã‚Šå€¤ã‚’与ãˆã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れ㌠Seam ã® <emphasis>マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ‘ターン</emphasis> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"<literal>@Unwrap</literal> アノテーション㯠Seam ã«ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹å®Ÿéš›"
+"ã® <literal>BlogService</literal> コンãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã§ã¯ãªã <literal>Blog</"
+"literal> メソッドã®æˆ»ã‚Šå€¤ã‚’与ãˆã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“れ㌠Seam ã® "
+"<emphasis>マãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆãƒ‘ターン</emphasis> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1364
@@ -5513,7 +5665,8 @@
#: Tutorial.xml:1408
#, no-c-format
msgid "The redirect takes us to the <literal>search.xhtml</literal> page:"
-msgstr "リダイレクトã«ã‚ˆã£ã¦ <literal>search.xhtml</literal> ページã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"リダイレクトã«ã‚ˆã£ã¦ <literal>search.xhtml</literal> ページã«ç§»å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:1410
@@ -5556,8 +5709,10 @@
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1413
#, no-c-format
-msgid "Which again uses \"pull\"-style MVC to retrieve the actual search results:"
-msgstr "ã“れもã€ã¾ãŸå®Ÿéš›ã®æ¤œç´¢çµæžœã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã« \"PULL\" åž‹ MVC を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgid ""
+"Which again uses \"pull\"-style MVC to retrieve the actual search results:"
+msgstr ""
+"ã“れもã€ã¾ãŸå®Ÿéš›ã®æ¤œç´¢çµæžœã‚’å–å¾—ã™ã‚‹ãŸã‚ã« \"PULL\" åž‹ MVC を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:1415
@@ -5772,7 +5927,12 @@
"notice the use of a parameter in the page action method binding. This is not "
"a standard feature of JSF EL, but Seam lets you use it, not just for page "
"actions, but also in JSF method bindings."
-msgstr "ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルã¯ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã‚„ページビューカウンタãªã©ä»–ã®æ©Ÿèƒ½ã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’使用ã—ã¦ã„ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã¾ãŸã€ ページアクションメソッドã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã®ãƒ‘ラメータも使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯æ¨™æº– JSF EL ã®æ©Ÿèƒ½ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€Seam ã«ã‚ˆã‚Šãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã ã‘ã§ãªã JSF メソッドãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã‚‚使用ã§ãるよã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"ã“ã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルã¯ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¬ãƒ³ã‚¸ã‚„ページビューカウンタãªã©ä»–ã®æ©Ÿèƒ½ã«ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢"
+"クションを使用ã—ã¦ã„ã“ã¨ã«ç•™æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。 ã¾ãŸã€ ページアクションメソッド"
+"ã®ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã§ã®ãƒ‘ラメータも使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯æ¨™æº– JSF EL ã®æ©Ÿèƒ½ã§ã¯"
+"ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€Seam ã«ã‚ˆã‚Šãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã ã‘ã§ãªã JSF メソッドãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³"
+"ã‚°ã§ã‚‚使用ã§ãるよã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Tutorial.xml:1444
@@ -5783,7 +5943,11 @@
"the page action, which retrieves the needed data—the "
"<literal>blogEntry</literal>—and places it in the Seam event context. "
"Finally, the following is rendered:"
-msgstr "<literal>entry.xhtml</literal> ページãŒè¦æ±‚ã•ã‚Œã‚‹ã¨ Seam ã¯ã¾ãšãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ‘ラメータ <literal>blogEntryId</literal> をモデルã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¦ã‹ã‚‰ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šå¿…è¦ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ <literal>blogEntry</literal> ãŒæ¤œç´¢ã•ã‚Œ Seam イベントコンテã‚ストã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 最後ã«æ¬¡ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+msgstr ""
+"<literal>entry.xhtml</literal> ページãŒè¦æ±‚ã•ã‚Œã‚‹ã¨ Seam ã¯ã¾ãšãã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ãƒ‘ラ"
+"メータ <literal>blogEntryId</literal> をモデルã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¦ã‹ã‚‰ãƒšãƒ¼ã‚¸ã‚¢ã‚¯"
+"ションを実行ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šå¿…è¦ãªãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ <literal>blogEntry</literal> ãŒæ¤œ"
+"ç´¢ã•ã‚Œ Seam イベントコンテã‚ストã«é…ç½®ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 最後ã«æ¬¡ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Tutorial.xml:1449
@@ -5928,4 +6092,3 @@
#, no-c-format
msgid "It is a matter of taste which implementation you prefer."
msgstr "ã©ã®å®Ÿè£…ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã‹ã¯å¥½ã¿ã®å•é¡Œã§ã™ã€‚"
-
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list