[jboss-cvs] JBossAS SVN: r103778 - projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sun Apr 11 19:43:18 EDT 2010
Author: jito at redhat.com
Date: 2010-04-11 19:43:18 -0400 (Sun, 11 Apr 2010)
New Revision: 103778
Modified:
projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po
Log:
proofreading complete
Modified: projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po 2010-04-11 23:40:28 UTC (rev 103777)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/RichFaces/ja-JP/FAQ.po 2010-04-11 23:43:18 UTC (rev 103778)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: FAQ\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:38:02\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-12 08:41+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-12 08:59+1000\n"
"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -198,7 +198,7 @@
#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Can I create a dynamic menu with the <literal><rich:dropDownMenu></literal> component?"
-msgstr " <literal><rich:dropDownMenu></literal> コンポーネントで動的メニューを作成できますか。"
+msgstr "<literal><rich:dropDownMenu></literal> コンポーネントで動的メニューを作成できますか。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -378,7 +378,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This command lets you load an integrated version of the library that includes all existing Scriptaculous files, <emphasis>except</emphasis> <filename>unittest.js</filename>. If you do not want to load the whole library, but wish to load a specific file (for example, <filename>effect.js</filename>), use the following:"
-msgstr "このコマンドは、 <filename>unittest.js</filename> を除く既存の Scriptaculous ファイルすべてが含まれるライブラリの統合バージョンをロードできるようにします。 ライブラリ全体ではなく、 特定のファイル (<filename>effect.js</filename> など) をロードしたい場合は、次を使用します。"
+msgstr "このコマンドは、 <filename>unittest.js</filename> を除く既存の Scriptaculous ファイルすべてが含まれるライブラリの統合バージョンをロードできるようにします。 ライブラリ全体ではなく、 特定のファイル (<filename>effect.js</filename> など) をロードしたい場合は、 次を使用します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
@@ -478,7 +478,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The behavior of our <literal>onsubmit</literal> attribute differs slightly from the standard <literal>onsubmit</literal>. Do not return <literal>true</literal> if you want to fire the request: <code><xxx><a4j:support event=\"onclick\" onsubmit=\"return true;\"></code> becomes <code><xxx onclick=\"return true;A4J.Submit(.... );\" ></code> and standard event processing is fired instead of the request. Only return <literal>false</literal> if your conditions were not completed, or set actions to be performed without any returned response if you do need to fire the request."
-msgstr "この <literal>onsubmit</literal> 属性の動作は標準的な <literal>onsubmit</literal> とは若干異なります。 要求をファイアしたい場合は <literal>true</literal> を返しません。 <code><xxx><a4j:support event=\"onclick\" onsubmit=\"return true;\"></code> が <code><xxx onclick=\"return true;A4J.Submit(.... );\" ></code> になり、 要求の代わりに標準のイベントプロセスがファイアされます。 状態が完了しなかった場合のみ <literal>false</literal> を返すか、 要求をファイアする必要がない場合に返される応答がないままアクションが実行されます。"
+msgstr "この <literal>onsubmit</literal> 属性の挙動は標準的な <literal>onsubmit</literal> とは若干異なります。 要求をファイアしたい場合は <literal>true</literal> を返しません。 <code><xxx><a4j:support event=\"onclick\" onsubmit=\"return true;\"></code> が <code><xxx onclick=\"return true;A4J.Submit(.... );\" ></code> になり、 要求の代わりに標準のイベントプロセスがファイアされます。 状態が完了しなかった場合のみ <literal>false</literal> を返すか、 要求をファイアする必要がない場合に返される応答がないままアクションが実行されます。"
#. Tag: title
#, no-c-format
@@ -498,7 +498,7 @@
#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If you are certain that your element will not be updated, you can add <literal>onsubmit</literal> to your <literal><a4j:support></literal> tag (or <literal>onclick</literal> to your <literal><a4j:commandLink/Button></literal> tag) to place a reference to a known variable, like so: <code><a4j:commandLink onclick=\"var myControl=this;\" oncomplete=\"anotherFunction(myControl)\"/></code>)."
-msgstr "エレメントがアップデートされなかったことを確信できる場合は、 <literal>onsubmit</literal> を <literal><a4j:support></literal> タグに追加し (または <literal>onclick</literal> を <literal><a4j:commandLink/Button></literal> タグに追加)、 次のように参照を既知の変数に追加します。 <code><a4j:commandLink onclick=\"var myControl=this;\" oncomplete=\"anotherFunction(myControl)\"/></code>"
+msgstr "エレメントがアップデートされなかったことを確信できる場合は、 <literal>onsubmit</literal> を <literal><a4j:support></literal> タグに追加し (または <literal>onclick</literal> を <literal><a4j:commandLink/Button></literal> タグに追加)、 <code><a4j:commandLink onclick=\"var myControl=this;\" oncomplete=\"anotherFunction(myControl)\"/></code> のように参照を既知の変数に追加します。"
#. Tag: para
#, no-c-format
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list