[jboss-cvs] JBossAS SVN: r104352 - projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: hpeters
Date: 2010-04-29 20:47:57 -0400 (Thu, 29 Apr 2010)
New Revision: 104352

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Getting_Started.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_Alternatives.po
   projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Introduction.po
Log:
proofreading in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Getting_Started.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Getting_Started.po	2010-04-30 00:07:13 UTC (rev 104351)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Getting_Started.po	2010-04-30 00:47:57 UTC (rev 104352)
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: Getting_Started\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-28T03:48:35\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-28 14:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30 10:33+1000\n"
 "Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,7 +41,7 @@
 "org/community/wiki/JBossOperatingSystemSpecificIssues\" /> for more "
 "information."
 msgstr ""
-"Sie benötigen ausreichenden Speicherplatz auf der Festplatte, um JDK und "
+"Sie benötigen ausreichend Speicherplatz auf der Festplatte, um JDK und "
 "JBoss Enterprise Application Platform zu installieren, wobei auch noch "
 "genügend Platz für Ihre Anwendungen vorhanden sein sollte. Ehe Sie JBoss "
 "Enterprise Application Platform installieren, benötigen Sie eine "

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_Alternatives.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_Alternatives.po	2010-04-30 00:07:13 UTC (rev 104351)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Installation_Alternatives.po	2010-04-30 00:47:57 UTC (rev 104352)
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: Installation_Alternatives\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-28T03:48:35\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-28 14:39+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30 10:47+1000\n"
 "Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,13 +47,13 @@
 "Konfigurationsvorgang für noch unerfahrene Benutzer vereinfachen. Neben der "
 "Grundinstallation bietet der Installer grundlegende "
 "Konfigurationsmöglichkeiten, gestattet die Auswahlmöglichkeit, ob JMX-"
-"Interfaces gesichert sind und erlaubt es, Benutzernamen/Passwort der Konsole "
+"Schnittstellen gesichert sind und erlaubt es, Benutzernamen/Passwort der Konsole "
 "einzugeben."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>ZIP download</emphasis>"
-msgstr "<emphasis>ZIP Download</emphasis>"
+msgstr "<emphasis>ZIP-Download</emphasis>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -62,9 +62,9 @@
 "directory of your choice. You can unzip the platform on any operating system "
 "that supports the zip format."
 msgstr ""
-"Bei dieser Art der Installation entzippen Sie die heruntergeladene Zip-Datei "
+"Bei dieser Art der Installation entpacken Sie die heruntergeladene Zip-Datei "
 "einfach im Verzeichnis Ihrer Wahl. Sie können die Plattform auf jedem "
-"beliebigen Betriebssystem entzippen, das das Zip-Format unterstützt."
+"beliebigen Betriebssystem entpacken, das das Zip-Format unterstützt."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Introduction.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Introduction.po	2010-04-30 00:07:13 UTC (rev 104351)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Installation_Guide/de-DE/Introduction.po	2010-04-30 00:47:57 UTC (rev 104352)
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T05:07:03\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-27 15:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30 10:25+1000\n"
 "Last-Translator: Hedda Peters <hpeters at redhat.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,12 +37,12 @@
 msgstr ""
 "Die &JBEAP; ist eine Open Source Implementierung der Java EE Suite von "
 "Diensten. Sie bietet einen Satz von Diensten für Unternehmenskunden, die "
-"präkonfigurierte Profile von JBoss Enterprise Middleware Komponenten suchen, "
+"präkonfigurierte Profile von JBoss Enterprise Middleware-Komponenten suchen, "
 "die bereits getestet und zertifiziert sind und Integration bieten. Seine "
 "leicht zu benutzende Serverarchitektur und ein hohes Maß an Flexibilität "
 "machen JBoss zu einer perfekten Wahl sowohl für Benutzer, die gerade mit "
 "J2EE anfangen als auch für Senior-Architekten, die sich eine anpassbare "
-"Middleware Plattform wünschen."
+"Middleware-Plattform wünschen."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format