[jboss-cvs] JBossAS SVN: r107579 - projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR.

Fri Aug 13 02:20:44 EDT 2010

Author: croe at redhat.com
Date: 2010-08-13 02:20:43 -0400 (Fri, 13 Aug 2010)
New Revision: 107579

Modified:
   projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Weblogic.po
Log:
Translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Weblogic.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Weblogic.po	2010-08-13 03:53:44 UTC (rev 107578)
+++ projects/docs/enterprise/EAP/releases/5.x/5.0.0/Seam_Reference_Guide/fr-FR/Weblogic.po	2010-08-13 06:20:43 UTC (rev 107579)
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: Weblogic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-07T07:45:17\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-13 13:30+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-13 16:20+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Seam on BEA's Weblogic"
-msgstr ""
+msgstr "Seam et BEA Weblogic"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -36,11 +36,13 @@
 "example to the server, and how to create and run a <literal>seam-gen</"
 "literal> application as an example for your own applications."
 msgstr ""
+"Weblogic 10.3 est le dernier serveur Java EE 5 (JEE5) stable offert par BEA. Ce chapitre vous montre comment déployer et développer des applications Seam sur les serveurs Weblogic, y compris les changements de configuration spcécifiques Weblogic et les solutions de contournement pour les problèmes de serveurs Weblogic connus. La première étape est de télécharger et d'installer Weblogic. Ce chapitre vous montre certains des obstacles à encourir pour exécuter l'exemple JEE5 de Seam. Nous allons aussi vous montrer comment déployer l'exemple JPA sur le serveur, et comment créer et exécuter une application <literal>seam-gen</"
+"literal> comme exemple pour vos propres applications."
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Installation and operation of Weblogic"
-msgstr ""
+msgstr "Installation et opération de Weblogic"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -49,7 +51,7 @@
 "issues discussed below without requiring BEA patches. The previous release, "
 "10.0.MP1, remains available, but requires some BEA patches to function "
 "correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Tout d'abord, vous devez installer le serveur. Weblogic 10.3 résoud certains problèmes discutés ci-dessous, sans l'aide de correctifs BEA. La version précédente 10.0.MP1 est toujours disponible, mais requiert quelques correctifs BEA pour pouvoir fonctionner correctement."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -58,6 +60,9 @@
 "technology/software/products/ias/htdocs/wls_main .html\"> Download page </"
 "ulink>"
 msgstr ""
+"<literal>Weblogic 10.0.MP1</literal> —<ulink url=\"http://www.oracle.com/"
+"technology/software/products/ias/htdocs/wls_main .html\"> Download page </"
+"ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -68,7 +73,7 @@
 "omitted from Weblogic's internally-generated stubs. Patches are available to "
 "fix both of these issues —see <xref linkend=\"weblogic-ejb-issues\" /> for "
 "full details about these issues and their workarounds."
-msgstr ""
+msgstr "Il existe deux problèmes bien connus pour la compilation Enterprise JavaBean (EJB) dans 10.0.MP1. Les EJB qui utilisent des arguments de variables échouent au déploiement car Weblogic prend ces arguments pour des méthodes transiantes. Les autres méthodes EJB sont également omises des stub de Weblogic générés en interne. Les correctifs sont disponibles pour réparer ces deux problèmes à la fois —voir <xref linkend=\"weblogic-ejb-issues\" /> pour obtenir davantage d'informations sur ces problèmes et sur les solutions de contournement."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -77,6 +82,9 @@
 "technology/software/products/ias/htdocs/wls_main .html\"> Download page </"
 "ulink>"
 msgstr ""
+"<literal>Weblogic 10.3</literal> —<ulink url=\"http://www.oracle.com/"
+"technology/software/products/ias/htdocs/wls_main .html\"> Download page </"
+"ulink>"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -91,11 +99,14 @@
 "booking</literal> example later this chapter, but for full details on both "
 "the issue and its workaround, see <xref linkend=\"weblogic-ejb-issues\" />."
 msgstr ""
+"Weblogic 10.3 est la dernière version stable du serveur Weblogic. Dans cette version, le problème d'argument de variable de 10.0.MP1 a été réglé, mais les autres méthodes EJB sont toujours omises quand Weblogic génère des stubs internes. Un <filename>jar</filename> Seam, remplaçant <literal>jboss-"
+"seam.jar</literal>, fournit une solution de contournement à ce problème en retirant <literal>TimerServiceDispatcher</literal> où se trouvent les exceptions. Nous utilisons <filename>jar</filename> avec Weblogic 10.3 pour l'exemple <literal>jee5/"
+"booking</literal> un peu plus loin dans ce chapitre, mais pour obtenir davantage d'informations sur le problème et sur sa solution de contournement à la fois, voir <xref linkend=\"weblogic-ejb-issues\" />."
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Installing 10.3"
-msgstr "Installation des règles"
+msgstr "Installer 10.3"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -106,6 +117,8 @@
 "<ulink url=\"http://edocs.bea.com/wls/docs103/\">Weblogic 10.3 Doc Center</"
 "ulink>."
 msgstr ""
+"Il s'agit d'un guide rapide d'installation de Weblogic 10.3 pour Red Hat Enterprise Linux 5, en utilisant l'installateur graphique. Si vous avez besoin de davantage d'informations, et si vous avez des difficultés, vous pourrez vérifier la documentation BEA à l'adresse suivante : <ulink url=\"http://edocs.bea.com/wls/docs103/\">Weblogic 10.3 Doc Center</"
+"ulink>."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -115,18 +128,20 @@
 "correct version for your environment. (To do this, you will need an Oracle "
 "account.)"
 msgstr ""
+"Rendez-vous à <ulink url=\"http://www.oracle.com/technology/software/products/"
+"ias/htdocs/wls_main.html\">10.3 download page</ulink> et télécharger la version qui convient à votre environnement. (Pour cela, vous aurez besoin d'un compte Oracle)."
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may need to make the <literal>server103_XX.bin</literal> file "
 "executable, like so:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous aurez besoin de rendre le fichier <literal>server103_XX.bin</literal> exécutable, comme suit :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid "Execute the install:"
-msgstr ""
+msgstr "Exécuter l'installation :"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format

