[jboss-cvs] JBossAS SVN: r100232 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-01 23:58:05 -0500 (Mon, 01 Feb 2010)
New Revision: 100232

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po	2010-02-02 04:27:10 UTC (rev 100231)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po	2010-02-02 04:58:05 UTC (rev 100232)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Performance_Tuning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-02 11:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-02 14:57+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -275,7 +275,7 @@
 "to individual requests. Managing operating system scalability on the other "
 "hand involves managing resource consumption with varying volumes (low to "
 "very high) of requests."
-msgstr ""
+msgstr "オペレーティングシステムのパフォーマンスチューニングとは個別の要求に対応するリソース管理のことです。 オペレーティングシステムのスケーラビリティの管理には、さまざまな量の要求(少ない量から大変多い量まで)でリソース消費の管理が必要となります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -284,7 +284,7 @@
 "such as response time to user requests, database, network, CPU and memory "
 "performance among other metrics should be identified and tested and logged "
 "in real-time where possible or with system deployments"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー要求への応答時間、 データベース、 ネットワーク、 CPU、 メモリパフォーマンスなど、ビジネスにとって重要な全体的な操作パフォーマンスメトリックスを特定し、 テストする必要があります。 また、 å¯èƒ½ãªå ´åˆã¯ãƒªã‚¢ãƒ«ã‚¿ã‚¤ãƒ ã¾ãŸã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãƒ‡ãƒ—ãƒ­ã‚¤ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ãƒ­ã‚°ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -292,7 +292,7 @@
 "For clustered environments, understanding and monitoring your cluster's "
 "performance and identifying overloads early is critical to system failure "
 "prevention."
-msgstr ""
+msgstr "クラスタ化された環境では、シ ステムの障害を防ぐためにクラスタのパフォーマンスを理解して監視し、 オーバーロードを初期に特定することが重要となります。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -308,14 +308,14 @@
 "may load on a broadband internet connection. The main issue in this scenario "
 "may be bandwidth and may not be obviously displayed in the error message "
 "displayed."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯è¨­å®šãŒãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã®ãƒœãƒˆãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã¨åŽŸå› ã¨ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ æ¤œå‡ºã™ã‚‹ã®ãŒé›£ã—ã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 例えば、 アナログ回線上でウェブアプリケーションのロードを試行し、同じページをブロードバンドのインターネット接続でロードするとブラウザにエラーメッセージが表示されることがあります。 この例では、 問題が帯域幅であってもエラーメッセージには明確に表示されないことがあります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Identifying network architecture and infrastructure is therefore critical in "
 "performance tuning and fixing system bottlenecks."
-msgstr ""
+msgstr "そのため、 ネットワークアーキテクチャとインフラストラクチャを特定することが、 パフォーマンスチューニングとシステムのボトルネック修正に重要となります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -323,7 +323,7 @@
 "Most modern operating systems provide you with network hardware "
 "configuration tools while some hardware manufacturers may also provide "
 "extended network hardware configuration tools with their drivers."
-msgstr ""
+msgstr "近年のオペレーティングシステムの多くはネットワークハードウェア設定ツールを提供します。 ドライバに拡張ネットワークハードウェア設定ツールを提供するハードウェアのメーカーもあります。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -332,7 +332,7 @@
 "can tweak. Factors such as TCP buffer memory space, connection buffer limits "
 "and acknowledgment options among others should be take into account in your "
 "network design."
-msgstr ""
+msgstr "多くのオペレーティングシステムは微調整が可能な異なる通信プロトコルをサポートしています。 ネットワークの設計には、 TCP ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ãƒ¡ãƒ¢ãƒªé ˜åŸŸã€ 接続バッファ制限、 ç¢ºèªã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³ãªã©ã®è¦ç´ ãŒè€ƒæ…®ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -341,7 +341,7 @@
 "your performance but may be necessary to turn on for high security "
 "environments. Factoring this and allocating necessary resources or hardware "
 "can help improve system performance."
-msgstr ""
+msgstr "ウェブサーバーにおける DNS ルックアップの有効化または無効化の決定は、 パフォーマンスにも影響しますが、 高セキュリティ環境では有効にする必要があるでしょう。 これを考慮し、必 要なリソースやハードウェアを割り当てることでシステムのパフォーマンスを向上できます。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -358,6 +358,9 @@
 "url=\"http://java.sun.com/j2se/1.6.0/docs/\">http://java.sun.com/j2se/1.6.0/"
 "docs/</ulink> for further discussions on this."
 msgstr ""
+"Java ベースのアプリケーションでは、 JVM (Java 仮想マシン) のチューニングに関する知識を持っていたほうがよいでしょう。 JVM で微調整が必要となるのは、 メモリ不足例外の管理 、Java ヒープ設定、 ガベッジコレクションなどです。 詳細は、 <ulink "
+"url=\"http://java.sun.com/j2se/1.6.0/docs/\">http://java.sun.com/j2se/1.6.0/"
+"docs/</ulink> の JDK 6 ドキュメントを参照してください。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
@@ -377,7 +380,7 @@
 "which the applications can be reviewed. These benchmarks should take into "
 "account high and low peak usage times for the applications and not averages "
 "as these may highly vary from the peak times."
-msgstr ""
+msgstr "満足のいくアプリケーションパフォーマンスを得るには、 適切なアプリケーション設計と開発の実践が重要となります。 ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªå‰²ã‚Šå½“ã¦ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚„ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯å•é¡Œãªã©ã®è¦ç´ ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®èª­ã¿æ›¸ãã‚„å‡¦ç†ãŒãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ãƒœãƒˆãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã®åŽŸå› ã¨ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ そのため、 パフォーマンスボトルネックの特定には、 各アプリケーションがどのように動作するかを理解することが重要となります。 各コード部分が要する予想時間を設定すると、 アプリケーションと比較する現実的なベンチマークの作成が容易になります。 平均はピーク時によって大きく異なることがあるため、 ベンチマークには平均ではなくアプリケーションの高低ピーク使用時を考慮するã!
 ‚ˆã†ã«ã—ます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -386,7 +389,7 @@
 "quick way to pinpoint issues in your code which can often be causes for "
 "performance bottlenecks. Iterative tests are recommended to identify cache "
 "and other hardware issues that may arise due to start up or other factors."
-msgstr ""
+msgstr "さらに、 ベンチマークツールを使用してアプリケーションをテストすると、 ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ãƒœãƒˆãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã®åŽŸå› ã¨ãªã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šã„ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å•é¡Œã‚’è¿…é€Ÿã«ç‰¹å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ èµ·å‹•ãªã©ã®è¦ç´ ã«ã‚ˆã£ã¦ç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã‚­ãƒ£ãƒƒã‚·ãƒ¥ã‚„ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã®å•é¡Œã‚’ç‰¹å®šã™ã‚‹ã«ã¯ã€ 反復テストを実行するとよいでしょう。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -397,11 +400,13 @@
 "environment statistics on the default page and access to monitoring tools "
 "and snapshots."
 msgstr ""
+"JBoss Enterprise Application Platform のウェブコンソール <ulink url=\"http://"
+"localhost:8080/web-console/\">http://localhost:8080/web-console/</ulink> は、 デフォルトページの JVM ハードウェア環境統計で始まる監視ツールを提供し、 監視ツールやスナップショットへのアクセスを提供します。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Performance Monitor v/s Profiler"
-msgstr ""
+msgstr "パフォーマンスモニタとプロファイラ"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -414,6 +419,8 @@
 "the individual methods. For example, how many times a method was called and "
 "the average/maximum/minimum amount of time spent in the method."
 msgstr ""
+"パフォーマンスモニタは、 1 ç§’æ¯Žã®è¦æ±‚ãªã©å…¨ä½“çš„ãªã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãƒ‘ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒ³ã‚¹ã«ã¤ã„ã¦æƒ…å ±ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ <ulink url=\"http://www.jboss."
+"org/jbossprofiler/\">JBoss Profiler</ulink>などのプロファイリングツールを使用すると、 ã‚¢ãƒ—ãƒªã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒè¦æ±‚ã¸ã®å¯¾å¿œã«è¦ã™ã‚‹æ™‚é–“ã‚„ç‰¹å®šã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®è¦æ±‚ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹é »åº¦ãªã©ã‚’èª¿ã¹ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 例えば、 メソッドが呼び出された回数や、 メソッドで費した平均／最大／最小時間など、 通常は個別のメソッドまで分類することができます。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -468,7 +475,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Tuning JBoss Enterprise Application Platform"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform のチューニング"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -485,7 +492,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Memory usage"
-msgstr ""
+msgstr "メモリ使用率"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -568,7 +575,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "VFS Tuning"
-msgstr ""
+msgstr "VFS チューニング"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -686,7 +693,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "VFS Cache Tuning"
-msgstr ""
+msgstr "VFS キャッシュのチューニング"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -766,7 +773,7 @@
 #. Tag: title
 #, no-c-format
 msgid "Annotation Scanning Tuning"
-msgstr ""
+msgstr "アノテーションスキャンのチューニング"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -821,9 +828,9 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Database Connection"
-msgstr "配信ガーベッジコレクション"
+msgstr "データベース接続"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -896,9 +903,9 @@
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Examples"
-msgstr "例:"
+msgstr "例"
 
 #. Tag: para
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -910,9 +917,9 @@
 "<literal>jboss-as/docs/examples/jca</literal> ディレクトリ内にあります。"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Clustering Tuning"
-msgstr "クラスタリング"
+msgstr "クラスタリングのチューニング"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format