[jboss-cvs] JBossAS SVN: r100236 - projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jito at redhat.com
Date: 2010-02-02 00:28:02 -0500 (Tue, 02 Feb 2010)
New Revision: 100236

Modified:
   projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po
Log:
translation in progress

Modified: projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po	2010-02-02 05:24:37 UTC (rev 100235)
+++ projects/docs/enterprise/5.0/Administration_And_Configuration_Guide/ja-JP/Performance_Tuning.po	2010-02-02 05:28:02 UTC (rev 100236)
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Performance_Tuning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-10T00:02:33\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-02 14:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-02 15:27+1000\n"
 "Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -427,12 +427,12 @@
 msgid ""
 "It is also important to take caution not to create bottlenecks for other "
 "applications while fixing a performance issue in one application."
-msgstr ""
+msgstr "また、アプリケーションのパフォーマンス問題を修正する時に他のアプリケーションのボトルネックを作らないよう注意することが重要となります。"
 
 #. Tag: title
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Instrumentation"
-msgstr "断片化"
+msgstr "インストルメント化"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -442,7 +442,7 @@
 "Without instrumentation of your applications, you will lack accurate "
 "tracking data. Workloads on your applications can also change over time, as "
 "the business size, models or environment changes."
-msgstr ""
+msgstr "パフォーマンス分析にはアプリケーションをインストルメント化する必要があります。 ほとんどの場合で、 実際の実稼働ワークロードは予想したワークロードと異なるはずです。 アプリケーションをインストルメント化しないと、 データを明確に追跡することができません。 企業規模やビジネスモデル、 ビジネス環境は変動するため、 アプリケーションのワークロードは時間と共に変更します。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -453,7 +453,7 @@
 "can be used for just this purpose. You can also turn on call statistics in "
 "the containers, and Hibernate statistics. For more on this please refer to "
 "the AOP and Hibernate project pages."
-msgstr ""
+msgstr "以前は、 インストルメント化がアプリケーションに組み込まれていなければなりませんでした。 現在では、 開発者がコーディングする必要がないインストルメント化の方法が多く存在します。 インストルメント化に市販の製品や JBoss AOP フレームワークを使用することができます。 コンテナの呼び出し統計を有効にすることも、 統計のハイバネートも可能です。 詳細は、 AOP と Hibernate のプロジェクトページを参照してください。"
 
 #. Tag: para
 #, no-c-format
@@ -471,6 +471,8 @@
 "course, you should redirect the output of the jstack command to save the "
 "output (\"jstack ProcessID &gt; threaddump1.txt\")."
 msgstr ""
+"連続のスレッドダンプ (各 "
+"Java Enterprise Application Platform スレッドの現在の呼び出しスタックを含む) には、 アプリケーションで何が起こっているかを開発者が予想できる十分な情報が含まれています。 アプリケーションがパフォーマンスの限界に達したら、 スレッドダンプを取得するのが 1 つの手段です。 パフォーマンスの問題が 5 分間継続する場合、 スレッドダンプを毎分生成することもできます。 JVM の 「jps -l」コマンドを使用して実行している Java アプリケーションとそのプロセス ID のリストを表示することもできます。 この場合、 「org.jboss.Main」アプリケーションのプロセス ID を確認し、 「jstack ProcessID」 コマンド (ProcessID は「org.jboss.Main」 のプロセス ID に置き換え) を実行し、 スレッドダンプを生成します。 jstack コマンドの出力を転送し、 出!
 力を保存するようにしてください (\"jstack ProcessID &gt; threaddump1.txt\")。"
 
 #. Tag: title
 #, no-c-format